A proposal for a shallow ontologization of WordNet

En este artículo se presenta el trabajo que se está realizando para la llamada ontologización superficial de WordNet, una estructura orientada a superar muchos de los problemas estructurales de la popular base de conocimiento léxico. El resultado esperado es un recurso multilingüe más apropiado que los ahora existentes para el procesamiento semántico a gran escala.This paper presents the work carried out towards the so-called shallow ontologization of WordNet, which is argued to be a way to overcome most of the many structural problems of the widely used lexical knowledge base. The result shall be a multilingual resource more suitable for large-scale semantic processing

Actas do 10º Encontro Português de Computação Gráfica

Actas do 10º Encontro Portugês de Computação Gráfica, Lisboa, 1-3 de Outubro de 2001A investigação, o desenvolvimento e o ensino na área da Computação Gráfica constituem, em Portugal, uma realidade positiva e de largas tradições. O Encontro Português de Computação Gráfica (EPCG), realizado no âmbito das actividades do Grupo Português de Computação Gráfica (GPCG), tem permitido reunir regularmente, desde o 1º EPCG realizado também em Lisboa, mas no já longínquo mês de Julho de 1988, todos os que trabalham nesta área abrangente e com inúmeras aplicações. Pela primeira vez no historial destes Encontros, o 10º EPCG foi organizado em ligação estreita com as comunidades do Processamento de Imagem e da Visão por Computador, através da Associação Portuguesa de Reconhecimento de Padrões (APRP), salientando-se, assim, a acrescida colaboração, e a convergência, entre essas duas áreas e a Computação Gráfica. Este é o livro de actas deste 10º EPCG.INSATUniWebIcep PortugalMicrografAutodes

La noción de tradautomaticidad en la traducción automática

En este artículo presentamos la noción de tradautomaticidad y explicamos su relevancia en la traducción automática. La tradautomaticidad es el 'aroma de la traducción automática; esto es, los fenómenos lingüísticos que provocan que un texto parezca haber sido traducido por una máquina y no por un ser humano. Esta noción es relevante en la evaluación de sistemas de traducción automática pero lo es también en la corrección de traducciones, en la confirmación de usos fraudulentos, la detección de spam, o la búsqueda de información. El artículo explica el trabajo experimental que realizamos para elaborar una tipología de tradautomaticidad. Analizamos también la apreciación de estos fenómenos por parte de un extenso grupo de informantes, con diferentes niveles de estudios, edades, etc. El experimento nos ha dado datos sobre la influencia de los pares de lenguas y el método del sistema en la generación de ejemplos de tradautomaticidad. Finalmente, hemos hecho unas recomendaciones metodológicas para detectar ejemplos de tradautomaticidad de la forma más objetiva posible.In this article we explain the notion of machine translationness and its relevance in machine translation. Machine translationness refers to the linguistic phenomena that reveals a text to be translated by a machine. This notion is relevant for machine translation evaluation, post-editing, confirmation of dishonest use of machine translation engines, spam detection and information search. The article explains the empirical study we performed in order to elaborate a machine translationness typology. We also analyse the perception of machine translationness types by a large group of informants with varied learning levels, ages, etc. The experiment provided us with data about the influence of language-pairs and the methodology of the translation engine in machine-translationness generation. Finally, we suggest a few methodological hints about how machine translationnes can be detected automatically and objectively

Un sistema de respuestas a consultas formuladas por alumnos en un contexto de aprendizaje virtual

En aquest article presentem un sistema que ajuda els docents a respondre les preguntes dels seus alumnes en una universitat virtual, concretament la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). La comunicació entre alumne i docent es fa d'una manera totalment virtual: les preguntes i les respostes es formulen i contesten per correu electrònic. El sistema, que es va desenvolupant a l'Àrea de Tecnologia Educativa de la UOC, té com a principal objectiu trobar contextos multilingües amb informació útil per a respondre a l'estudiant d'una manera ràpida i adequada. Els contextos s'extreuen dels materials del curs, els fòrums de participació de l'assignatura, articles i altres fonts d'informació disponibles a internet. A més d'ajudar els docents a trobar millors respostes, el sistema és útil per a actualitzar els seus coneixements i desenvolupar el seu aprenentatge permanent.In this article, we present a system that helps tutors to answer questions asked by their students at an online university: the Open University of Catalonia (UOC). Communication between UOC students and their tutors is fully online; students ask questions and tutors answer them by e-mail. The system, which is currently being developed at the UOC’s Office of Learning Technologies (OLT), aims to find multilingual contexts with useful information to enable tutors to give fast, appropriate answers to students. These contexts are extracted from course learning materials, from previous messages posted on subject discussion boards, and also from articles and other sources of information available on the Internet. Apart from helping tutors to find better answers, the system is also useful for updating their knowledge and contributing to their lifelong learning.En este artículo presentamos un sistema que ayuda a los docentes a responder las preguntas de sus alumnos en una universidad virtual, concretamente la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). La comunicación entre alumno y docente se realiza de forma totalmente virtual: las preguntas y las respuestas se formulan y contestan mediante correo electrónico. El sistema, que se está desarrollando en el Área de Tecnología Educativa de la UOC, tiene como principal objetivo encontrar contextos multilingües con información útil para responder al estudiante de forma rápida y adecuada. Los contextos se extraen de los materiales del curso, los foros de participación de la asignatura, artículos y otras fuentes de información disponibles en internet. Además de ayudar a los docentes a encontrar mejores respuestas, el sistema también es útil para actualizar sus conocimientos y desarrollar su aprendizaje permanente

NSM shear strengthening technique with CFRP laminates applied in high T cross section RC beams

The effectiveness of the Near Surface Mounted (NSM) technique with Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) laminates for the shear strengthening of relatively high T cross section (h = 600 mm) Reinforced Concrete (RC) beams was assessed by experimental research. Two inclinations of the laminates were tested (52° and 90°) and, for each one, two percentages of CFRP were adopted. The RC beams shear strengthened with NSM laminates had a percentage of steel stirrups of 0.09%. The experimental results showed that NSM shear strengthening technique with CFRP laminates is very effective in RC beams of relatively high cross section height, not only in terms of increasing the load carrying capacity of the beams, but also in assuring higher mobilization of the tensile capacity of the CFRP. Furthermore, inclined laminates were more effective than vertical laminates and the shear capacity of the beams increased with the percentage of laminates. Taking into account available experimental results obtained with the same test setup, but using RC beams of lower depth of T cross section (h = 400 mm), it can be concluded that the effectiveness of the NSM technique with CFRP laminates increase with the increase of the depth of the cross section. The formulations provided by Nanni et al. (2004) and Dias and Barros (2013) for the NSM shear strengthening technique predicted a CFRP contribution around 51% and 67%, respectively, of the experimentally registered values.The authors acknowledge the financial support provided by QREN (through the Operational Program COMPETE) in the scope of the CutInov Project (n. 38780) involving the Clever Reinforcement Company and the Structural Composites Research group of ISISE-Minho University. The authors also acknowledges the support provided by the “Empreiteiros Casais” and Secil (Unibetão, Braga).info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Influência da percentagem e orientação de laminados de CFRP no reforço ao corte de vigas de betão armado

Para avaliar a influência da percentagem e orientação de laminados de CFRP, aplicados segundo a técnica NSM, no reforço ao corte de vigas de betão armado de secção em T, foi efectuado um programa experimental. Foram analisadas três orientações para os laminados (vertical, inclinado a 45º e a 60º) e, para cada umas destas orientações, foram consideradas três percentagens de CFRP. Com o objectivo de simular situações próximas dos cenários reais no reforço estrutural, todas as vigas onde foi aplicado CFRP continham uma determinada percentagem de estribos. Os resultados obtidos são apresentados e analisados.Os autores do presente trabalho expressam o seu agradecimento à empresa “Empreiteiros Casais” pela colaboração prestada na construção das vigas e na aplicação dos reforços de CFRP. Os agradecimentos são extendidos à S&P Reinforcement pelo fornecimento dos laminados e mantas de CFRP, à Unibetão (Braga) pelo fornecimento do betão e à Degussa Construction Chemicals Portugal pelo fornecimento do adesivo e das resinas. Um agradecimento especial ao Miguel Freitas, finalista da licenciatura em Engenharia Civil da Universidade do Minho, pela colaboração na campanha de ensaios levada a cabo para a realização deste trabalho. Os autores manifestam também os seus agradecimentos ao apoio prestado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT) no projecto POCTI/ECM/59033/2004

NSM CFRP laminates for the shear strengthening of high strength concrete beams

The effectiveness of the Near Surface Mounted (NSM) shear strengthening technique with Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) laminates applied in relatively high-strength concrete beams was assessed by experimental research. Six NSM shear strengthening configurations (three CFRP orientations and two levels of CFRP percentage) were applied in T cross section Reinforced Concrete (RC) beams with a steel stirrups percentage of 0.10% (ρsw = 0.10%). Four of these NSM configurations were also applied in beams with ρsw = 0.16%. The concrete of the beams had a compressive strength of 59.4 MPa at the age of beam tests. The main results of this experimental research are presented and analyzed in terms of the structural behaviour of the beams, failure modes and performance of the NSM technique with CFRP laminates. The results showed that NSM shear strengthening technique with CFRP laminates has a high performance in RC beams with high-strength concrete, not only in terms of increasing the load carrying capacity of the beams but also in mobilizing more effectively the tensile properties of the CFRP

Verificação experimental de uma nova técnica de reforço ao corte com CFRP para vigas de betão armado

A Near Surface Mounted (NSM) strengthening technique was developed to increase the shear resistance of reinforced concrete beams. The NSM technique is based on fixing, by epoxy adhesive, CFRP laminate strips into saw-cut slits on the concrete cover of lateral surfaces of the beams. To assess the efficacy of this technique, an experimental program of fourpoint bending tests was carried out. Each of the four tested series was composed of five beams: without any shear reinforcement; reinforced with conventional steel stirrups; strengthened with U strips of wet lay-up CFRP sheets; and two beams strengthened with precured laminate strips of CFRP, one of them with laminates positioned at 90º and the other with laminates positioned at 45º in relation to the beam axis. Influences of the laminate strip percentage, laminate strip inclination and beam height on the efficacy of the NSM technique were analyzed. This efficacy was assessed not only in terms of the increase of maximum load and deflection at beam rupture, but also in terms of the beam strength performance per unit length of the applied material.Neste trabalho apresenta-se a técnica de reforço ao corte baseada na inserção de laminados de CFRP em finos entalhes efectuados nas faces laterais de vigas de betão armado. De forma a validar a técnica de reforço proposta foi realizado um programa experimental que englobou vigas sem qualquer armadura transversal, vigas com estribos verticais de aço, vigas em que o reforço ao corte foi materializado por intermédio de faixas discretas de manta de CFRP coladas externamente em forma de U, e vigas reforçadas ao esforço transverso com laminados de CFRP dispostos verticalmente ou inclinados a 45º, inseridos em entalhes efectuados no betão de recobrimento das faces laterais da viga. Os parâmetros avaliados foram a percentagem de CFRP, a orientação do reforço e a altura da viga. O desempenho da nova técnica de reforço foi avaliado quer em termos mecânicos quer em termos da quantidade de material de CFRP utilizado