Living between languages: The politics of translation in Leila Aboulela’s Minaret and Xiaolu Guo’s A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

This is the author's final draft post-refereeing as published in The Journal of Commonwealth Literature 2012 47: 207 DOI:10.1177/0021989412440433. The online version of this article can be found at: http://jcl.sagepub.com/content/47/2/20

The Human Herpesvirus-7 (HHV-7) U21 Immunoevasin Subverts NK-Mediated Cytoxicity through Modulation of MICA and MICB

Herpesviruses have evolved numerous immune evasion strategies to facilitate establishment of lifelong persistent infections. Many herpesviruses encode gene products devoted to preventing viral antigen presentation as a means of escaping detection by cytotoxic T lymphocytes. The human herpesvirus-7 (HHV-7) U21 gene product, for example, is an immunoevasin that binds to class I major histocompatibility complex molecules and redirects them to the lysosomal compartment. Virus infection can also induce the upregulation of surface ligands that activate NK cells. Accordingly, the herpesviruses have evolved a diverse array of mechanisms to prevent NK cell engagement of NK-activating ligands on virus-infected cells. Here we demonstrate that the HHV-7 U21 gene product interferes with NK recognition. U21 can bind to the NK activating ligand ULBP1 and reroute it to the lysosomal compartment. In addition, U21 downregulates the surface expression of the NK activating ligands MICA and MICB, resulting in a reduction in NK-mediated cytotoxicity. These results suggest that this single viral protein may interfere both with CTL-mediated recognition through the downregulation of class I MHC molecules as well as NK-mediated recognition through downregulation of NK activating ligands

Ischemia-Reperfusion Injury Leads to Distinct Temporal Cardiac Remodeling in Normal versus Diabetic Mice

Diabetes is associated with higher incidence of myocardial infarction (MI) and increased propensity for subsequent events post-MI. Here we conducted a temporal analysis of the influence of diabetes on cardiac dysfunction and remodeling after ischemia reperfusion (IR) injury in mice. Diabetes was induced using streptozotocin and IR performed by ligating the left anterior descending coronary artery for 30 min followed by reperfusion for up to 42 days. We first evaluated changes in cardiac function using echocardiography after 24 hours reperfusion and observed IR injury significantly decreased the systolic function, such as ejection fraction, fractional shortening and end systolic left ventricular volume (LVESV) in both control and diabetic mice. The longitudinal systolic and diastolic strain rate were altered after IR, but there were no significant differences between diabetic mice and controls. However, a reduced ability to metabolize glucose was observed in the diabetic animals as determined by PET-CT scanning using 2-deoxy-2-(18F)fluoro-D-glucose. Interestingly, after 24 hours reperfusion diabetic mice showed a reduced infarct size and less apoptosis indicated by TUNEL analysis in heart sections. This may be explained by increased levels of autophagy detected in diabetic mice hearts. Similar increases in IR-induced macrophage infiltration detected by CD68 staining indicated no change in inflammation between control and diabetic mice. Over time, control mice subjected to IR developed mild left ventricular dilation whereas diabetic mice exhibited a decrease in both end diastolic left ventricular volume and LVESV with a decreased intraventricular space and thicker left ventricular wall, indicating concentric hypertrophy. This was associated with marked increases in fibrosis, indicted by Masson trichrome staining, of heart sections in diabetic IR group. In summary, we demonstrate that diabetes principally influences distinct IR-induced chronic changes in cardiac function and remodeling, while a smaller infarct size and elevated levels of autophagy with similar cardiac function are observed in acute phase

Development of Gene Expression Markers of Acute Heat-Light Stress in Reef-Building Corals of the Genus Porites

Coral reefs are declining worldwide due to increased incidence of climate-induced coral bleaching, which will have widespread biodiversity and economic impacts. A simple method to measure the sub-bleaching level of heat-light stress experienced by corals would greatly inform reef management practices by making it possible to assess the distribution of bleaching risks among individual reef sites. Gene expression analysis based on quantitative PCR (qPCR) can be used as a diagnostic tool to determine coral condition in situ. We evaluated the expression of 13 candidate genes during heat-light stress in a common Caribbean coral Porites astreoides, and observed strong and consistent changes in gene expression in two independent experiments. Furthermore, we found that the apparent return to baseline expression levels during a recovery phase was rapid, despite visible signs of colony bleaching. We show that the response to acute heat-light stress in P. astreoides can be monitored by measuring the difference in expression of only two genes: Hsp16 and actin. We demonstrate that this assay discriminates between corals sampled from two field sites experiencing different temperatures. We also show that the assay is applicable to an Indo-Pacific congener, P. lobata, and therefore could potentially be used to diagnose acute heat-light stress on coral reefs worldwide

Human Herpesvirus 8 (HHV8) Sequentially Shapes the NK Cell Repertoire during the Course of Asymptomatic Infection and Kaposi Sarcoma

The contribution of innate immunity to immunosurveillance of the oncogenic Human Herpes Virus 8 (HHV8) has not been studied in depth. We investigated NK cell phenotype and function in 70 HHV8-infected subjects, either asymptomatic carriers or having developed Kaposi's sarcoma (KS). Our results revealed substantial alterations of the NK cell receptor repertoire in healthy HHV8 carriers, with reduced expression of NKp30, NKp46 and CD161 receptors. In addition, down-modulation of the activating NKG2D receptor, associated with impaired NK-cell lytic capacity, was observed in patients with active KS. Resolution of KS after treatment was accompanied with restoration of NKG2D levels and NK cell activity. HHV8-latently infected endothelial cells overexpressed ligands of several NK cell receptors, including NKG2D ligands. The strong expression of NKG2D ligands by tumor cells was confirmed in situ by immunohistochemical staining of KS biopsies. However, no tumor-infiltrating NK cells were detected, suggesting a defect in NK cell homing or survival in the KS microenvironment. Among the known KS-derived immunoregulatory factors, we identified prostaglandin E2 (PGE2) as a critical element responsible for the down-modulation of NKG2D expression on resting NK cells. Moreover, PGE2 prevented up-regulation of the NKG2D and NKp30 receptors on IL-15-activated NK cells, and inhibited the IL-15-induced proliferation and survival of NK cells. Altogether, our observations are consistent with distinct immunoevasion mechanisms that allow HHV8 to escape NK cell responses stepwise, first at early stages of infection to facilitate the maintenance of viral latency, and later to promote tumor cell growth through suppression of NKG2D-mediated functions. Importantly, our results provide additional support to the use of PGE2 inhibitors as an attractive approach to treat aggressive KS, as they could restore activation and survival of tumoricidal NK cells

Twist1 Suppresses Senescence Programs and Thereby Accelerates and Maintains Mutant Kras-Induced Lung Tumorigenesis

KRAS mutant lung cancers are generally refractory to chemotherapy as well targeted agents. To date, the identification of drugs to therapeutically inhibit K-RAS have been unsuccessful, suggesting that other approaches are required. We demonstrate in both a novel transgenic mutant Kras lung cancer mouse model and in human lung tumors that the inhibition of Twist1 restores a senescence program inducing the loss of a neoplastic phenotype. The Twist1 gene encodes for a transcription factor that is essential during embryogenesis. Twist1 has been suggested to play an important role during tumor progression. However, there is no in vivo evidence that Twist1 plays a role in autochthonous tumorigenesis. Through two novel transgenic mouse models, we show that Twist1 cooperates with KrasG12D to markedly accelerate lung tumorigenesis by abrogating cellular senescence programs and promoting the progression from benign adenomas to adenocarcinomas. Moreover, the suppression of Twist1 to physiological levels is sufficient to cause Kras mutant lung tumors to undergo senescence and lose their neoplastic features. Finally, we analyzed more than 500 human tumors to demonstrate that TWIST1 is frequently overexpressed in primary human lung tumors. The suppression of TWIST1 in human lung cancer cells also induced cellular senescence. Hence, TWIST1 is a critical regulator of cellular senescence programs, and the suppression of TWIST1 in human tumors may be an effective example of pro-senescence therapy

Diabetes mortality and trends before 25 years of age: an analysis of the Global Burden of Disease Study 2019

Background: Diabetes, particularly type 1 diabetes, at younger ages can be a largely preventable cause of death with the correct health care and services. We aimed to evaluate diabetes mortality and trends at ages younger than 25 years globally using data from the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD) 2019. Methods: We used estimates of GBD 2019 to calculate international diabetes mortality at ages younger than 25 years in 1990 and 2019. Data sources for causes of death were obtained from vital registration systems, verbal autopsies, and other surveillance systems for 1990–2019. We estimated death rates for each location using the GBD Cause of Death Ensemble model. We analysed the association of age-standardised death rates per 100 000 population with the Socio-demographic Index (SDI) and a measure of universal health coverage (UHC) and described the variability within SDI quintiles. We present estimates with their 95% uncertainty intervals. Findings: In 2019, 16 300 (95% uncertainty interval 14 200 to 18 900) global deaths due to diabetes (type 1 and 2 combined) occurred in people younger than 25 years and 73·7% (68·3 to 77·4) were classified as due to type 1 diabetes. The age-standardised death rate was 0·50 (0·44 to 0·58) per 100 000 population, and 15 900 (97·5%) of these deaths occurred in low to high-middle SDI countries. The rate was 0·13 (0·12 to 0·14) per 100 000 population in the high SDI quintile, 0·60 (0·51 to 0·70) per 100 000 population in the low-middle SDI quintile, and 0·71 (0·60 to 0·86) per 100 000 population in the low SDI quintile. Within SDI quintiles, we observed large variability in rates across countries, in part explained by the extent of UHC (r2=0·62). From 1990 to 2019, age-standardised death rates decreased globally by 17·0% (−28·4 to −2·9) for all diabetes, and by 21·0% (–33·0 to −5·9) when considering only type 1 diabetes. However, the low SDI quintile had the lowest decline for both all diabetes (−13·6% [–28·4 to 3·4]) and for type 1 diabetes (−13·6% [–29·3 to 8·9]). Interpretation: Decreasing diabetes mortality at ages younger than 25 years remains an important challenge, especially in low and low-middle SDI countries. Inadequate diagnosis and treatment of diabetes is likely to be major contributor to these early deaths, highlighting the urgent need to provide better access to insulin and basic diabetes education and care. This mortality metric, derived from readily available and frequently updated GBD data, can help to monitor preventable diabetes-related deaths over time globally, aligned with the UN's Sustainable Development Targets, and serve as an indicator of the adequacy of basic diabetes care for type 1 and type 2 diabetes across nations. Funding: Bill & Melinda Gates Foundation

Global, regional, and national burden of stroke and its risk factors, 1990-2019: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2019

Background: Regularly updated data on stroke and its pathological types, including data on their incidence, prevalence, mortality, disability, risk factors, and epidemiological trends, are important for evidence-based stroke care planning and resource allocation. The Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD) aims to provide a standardised and comprehensive measurement of these metrics at global, regional, and national levels. Methods: We applied GBD 2019 analytical tools to calculate stroke incidence, prevalence, mortality, disability-adjusted life-years (DALYs), and the population attributable fraction (PAF) of DALYs (with corresponding 95% uncertainty intervals [UIs]) associated with 19 risk factors, for 204 countries and territories from 1990 to 2019. These estimates were provided for ischaemic stroke, intracerebral haemorrhage, subarachnoid haemorrhage, and all strokes combined, and stratified by sex, age group, and World Bank country income level. Findings: In 2019, there were 12·2 million (95% UI 11·0–13·6) incident cases of stroke, 101 million (93·2–111) prevalent cases of stroke, 143 million (133–153) DALYs due to stroke, and 6·55 million (6·00–7·02) deaths from stroke. Globally, stroke remained the second-leading cause of death (11·6% [10·8–12·2] of total deaths) and the third-leading cause of death and disability combined (5·7% [5·1–6·2] of total DALYs) in 2019. From 1990 to 2019, the absolute number of incident strokes increased by 70·0% (67·0–73·0), prevalent strokes increased by 85·0% (83·0–88·0), deaths from stroke increased by 43·0% (31·0–55·0), and DALYs due to stroke increased by 32·0% (22·0–42·0). During the same period, age-standardised rates of stroke incidence decreased by 17·0% (15·0–18·0), mortality decreased by 36·0% (31·0–42·0), prevalence decreased by 6·0% (5·0–7·0), and DALYs decreased by 36·0% (31·0–42·0). However, among people younger than 70 years, prevalence rates increased by 22·0% (21·0–24·0) and incidence rates increased by 15·0% (12·0–18·0). In 2019, the age-standardised stroke-related mortality rate was 3·6 (3·5–3·8) times higher in the World Bank low-income group than in the World Bank high-income group, and the age-standardised stroke-related DALY rate was 3·7 (3·5–3·9) times higher in the low-income group than the high-income group. Ischaemic stroke constituted 62·4% of all incident strokes in 2019 (7·63 million [6·57–8·96]), while intracerebral haemorrhage constituted 27·9% (3·41 million [2·97–3·91]) and subarachnoid haemorrhage constituted 9·7% (1·18 million [1·01–1·39]). In 2019, the five leading risk factors for stroke were high systolic blood pressure (contributing to 79·6 million [67·7–90·8] DALYs or 55·5% [48·2–62·0] of total stroke DALYs), high body-mass index (34·9 million [22·3–48·6] DALYs or 24·3% [15·7–33·2]), high fasting plasma glucose (28·9 million [19·8–41·5] DALYs or 20·2% [13·8–29·1]), ambient particulate matter pollution (28·7 million [23·4–33·4] DALYs or 20·1% [16·6–23·0]), and smoking (25·3 million [22·6–28·2] DALYs or 17·6% [16·4–19·0]). Interpretation: The annual number of strokes and deaths due to stroke increased substantially from 1990 to 2019, despite substantial reductions in age-standardised rates, particularly among people older than 70 years. The highest age-standardised stroke-related mortality and DALY rates were in the World Bank low-income group. The fastest-growing risk factor for stroke between 1990 and 2019 was high body-mass index. Without urgent implementation of effective primary prevention strategies, the stroke burden will probably continue to grow across the world, particularly in low-income countries. Funding: Bill & Melinda Gates Foundation

Diabetes mortality and trends before 25 years of age: an analysis of the Global Burden of Disease Study 2019

Background Diabetes, particularly type 1 diabetes, at younger ages can be a largely preventable cause of death with the correct health care and services. We aimed to evaluate diabetes mortality and trends at ages younger than 25 years globally using data from the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD) 2019. Methods We used estimates of GBD 2019 to calculate international diabetes mortality at ages younger than 25 years in 1990 and 2019. Data sources for causes of death were obtained from vital registration systems, verbal autopsies, and other surveillance systems for 1990–2019. We estimated death rates for each location using the GBD Cause of Death Ensemble model. We analysed the association of age-standardised death rates per 100 000 population with the Socio-demographic Index (SDI) and a measure of universal health coverage (UHC) and described the variability within SDI quintiles. We present estimates with their 95% uncertainty intervals. Findings In 2019, 16 300 (95% uncertainty interval 14 200 to 18 900) global deaths due to diabetes (type 1 and 2 combined) occurred in people younger than 25 years and 73·7% (68·3 to 77·4) were classified as due to type 1 diabetes. The age-standardised death rate was 0·50 (0·44 to 0·58) per 100 000 population, and 15 900 (97·5%) of these deaths occurred in low to high-middle SDI countries. The rate was 0·13 (0·12 to 0·14) per 100 000 population in the high SDI quintile, 0·60 (0·51 to 0·70) per 100 000 population in the low-middle SDI quintile, and 0·71 (0·60 to 0·86) per 100 000 population in the low SDI quintile. Within SDI quintiles, we observed large variability in rates across countries, in part explained by the extent of UHC (r2=0·62). From 1990 to 2019, age-standardised death rates decreased globally by 17·0% (−28·4 to −2·9) for all diabetes, and by 21·0% (–33·0 to −5·9) when considering only type 1 diabetes. However, the low SDI quintile had the lowest decline for both all diabetes (−13·6% [–28·4 to 3·4]) and for type 1 diabetes (−13·6% [–29·3 to 8·9]). Interpretation Decreasing diabetes mortality at ages younger than 25 years remains an important challenge, especially in low and low-middle SDI countries. Inadequate diagnosis and treatment of diabetes is likely to be major contributor to these early deaths, highlighting the urgent need to provide better access to insulin and basic diabetes education and care. This mortality metric, derived from readily available and frequently updated GBD data, can help to monitor preventable diabetes-related deaths over time globally, aligned with the UN's Sustainable Development Targets, and serve as an indicator of the adequacy of basic diabetes care for type 1 and type 2 diabetes across nations.publishedVersio