Análisis comparado de interacciones comunicativas en el ámbito judicial en Estados Unidos y España

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2013-2014En este trabajo he querido profundizar en el tema de las diferencias culturales y en cómo afectan a la hora de comunicarnos. Existen numerosas teorías sobre la clasificación de las culturas desde el punto de vista de la comunicación; aquí comentaré las de Hofstede, las de Hall y las de Trompenaars y Hampden-Turner. Por otra parte, las principales barreras comunicativas con las que nos encontramos son los estereotipos, los prejuicios y el etnocentrismo. Estos tres aspectos dificultan enormemente la comunicación. Asimismo, existen dimensiones de la interacción comunicativa sobre las que poder comparar las diferentes culturas. Aquí juega un papel muy importante el lenguaje no verbal, ya que la mayoría de los mensajes que transmitimos cuando nos comunicamos son de carácter no verbal y, aunque compartamos comportamientos del lenguaje no verbal de manera universal, la cultura influye mucho. Además, he realizado un análisis comparado de dos situaciones comunicativas, teniendo en cuenta distintos aspectos, como los usos del lenguaje, el paralenguaje, la distribución del tiempo y la distribución del espacio. Para ello he escogido dos escenas de un juicio de dos culturas diferentes. Finalmente, he comentado la importancia de los aspectos del lenguaje no verbal (que está estrechamente relacionado con la cultura) en el ámbito de la interpretación

The Guilt Heritage: Germany after the Nazi period

Tras la Segunda Guerra Mundial distintas generaciones de alemanes han ido lidiando de diferentes formas con la noción de culpabilidad, por la herencia de un pasado que ya forma parte de su identidad nacional. Este trabajo sintetiza las distintas reacciones, dentro del ámbito de las Iglesias y la Teología, que dieron lugar a la asimilación de responsabilidades, y la manera en que esto fue recogido por las generaciones de teólogos y religiosos sucesivas, surgiendo nuevos paradigmas de entendimiento. Del mismo modo atiende a las relaciones bilaterales entre Alemania e Israel, que nos muestran la compleja unión entre las manifestaciones políticas y las inquietudes espirituales y religiosas.After the Second World War, different generations have been working in different ways with the guilt question, due to the heritage of a past that is now part of the German identity. This work synthetize the reactions of the Churches and the Theology to assume responsibilities, and the way that all this was taken by the next generations of theologians and church men, growing new understanding paradigms. On the same hand, we pay attention to Germany and Israel relations, as it shows us the complex unity of political and religious reactions.Instituto Universitario de Ciencias de las ReligionesFac. de FilologíaTRUEunpu

Valores de normalidad, grado de concordancia y comparación de parámetros de mácula y disco óptico en pacientes pediátricos mediante dos tipos de tomografía de coherencia óptica de dominio espectral

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Medicina, Departamento de Cirugía. Fecha de lectura: 22-05-202

Estudio de los defectos congénitos en el Hospital Universitario Araba

[ES] Los defectos congénitos afectan a un 3-6% de recién nacidos en el mundo, representando una de las causas mayores de muerte fetal y morbimortalidad infantil. Por ello, la Organización Mundial de la Salud recomienda la instauración de programas de cribado poblacional dirigidos a su prevención y detección prenatal. El objeto de este trabajo es conocer la incidencia y tipos de defectos congénitos en nuestro medio, la validez interna y externa de las técnicas de diagnóstico prenatal y comprobar la asociación de factores de riesgo con la presencia de defectos congénitos. Para ello se ha realizado un estudio observacional retrospectivo del Programa de cribado prenatal de aneuploidías del Hospital Universitario Araba entre 2009-2019. Se realiza un análisis estadístico de la validez de las técnicas de diagnóstico prenatal y una comparación de variables cuantitativas (edad materna) y cualitativas (gestación múltiple, embarazo por técnicas de reproducción asistida, diabetes materna previa al embarazo y antecedente de trisomía en embarazo previo). La prevalencia de defectos congénitos en recién nacidos en nuestro estudio es algo menor a la de la literatura revisada, y la edad materna parece tener un papel claro como factor de riesgo. Las técnicas de detección prenatal muestran una alta especificidad y menor sensibilidad, debiéndose sus limitaciones a una probable menor expresividad prenatal de defectos que puedan pasar inadvertidos, que hacen interesante la inclusión de técnicas novedosas que logren incrementar la sensibilidad y especificidad de los programas de cribado

Performance of malolactic fermentation by inoculation of selected Lactobacillus plantarum and Oenococcus oeni strains isolated from Rioja red wines

Malolactic fermentations (MLF) of wines inoculated with selected lactic acid bacteria strains of the species Oenococcus oeni and Lactobacillus plantarum were studied and compared with spontaneous MLF. Bacterial populations were monitored along the whole process of MLF and bacteria identifications were carried out at species and strain level. Macrorestriction analysis with SfiI endonuclease and subsequent PFGE was carried out in order to identify O. oeni individual strains. L. plantarum active lyophila did not survive competing with the indigenous microbiota in a wine with 15.3 % (vol/vol) alcohol, whereas the selected O. oeni strains carried out wine MLF. The highest production of histamine took place during MLF in those wines that underwent spontaneous MLF with a mixed population of indigenous strains. The lowest levels of histamine were obtained with the selected commercial O. oeni strain that succeeded 100 % over the indigenous microbiota. Results indicate that development of MLF leaded by selected O. oeni active lyophila provides negligible histamine levels in red wines of quality that can be submitted to subsequent ageing in wood.

Practicumeko prozesuak harremanak sortzeko gaitasunean duen eraginaren azterketa

64 p. -- Bibliogr.: p. 36-41[EUS] Ikerketa-lan honetan practicumak bere osotasunean duen garrantziaz gain, practicuma bideratzeko mintegietan metodologia aktiboen erabilpenak duen eragina azaleratzen da. Lehenengoaren egunerokoei esker eta bigarrenaren inguruan egindako hausnarketek, pertsona zein irakasle moduan sentitutako emozioak eta horiek nire harremantzeko gaitasunean izan duten eragina dira lan honen protagonista. Hori dela eta, lan honek, emozioak, harremanak, hausnarketaren garrantzia, kontzientzia… bezalako gaiak erakutsiko ditu, irakasle lanbidea hautatuz gero, horietan bete-betean murgilduta egotea saihetsezina izanda. Lan honen helburu nagusia, practicumeko mintegietan metodologia aktiboak erabiltzeak nire konpetentzia emozionaletan, bai eta nire harremanak sortzeko gaitasunean duten eragina aurkeztea eta aztertzea izan da. Lan hau aurrera eramateko erabili den metodologia, autoetnografia izan da, aurretik aipatu bezala practicum osoaren egunerokoek eta mintegien inguruko hausnarketek posible egin dutena. Ondorioek ematen diote bukaera lan honi, eta zati honetan, prozesu osoaren iritzi pertsonala bai eta nire gain izandako eragina ageri da, lan honetan zehar jorratu diren gai guztien balorazio pertsonalaz gain, pertsona zein profesional moduan lan honek nire barnean aldatu duena.[ES] En el presente trabajo de investigación, además de la importancia del Prácticum en su conjunto, se pone de manifiesto la influencia del uso de metodologías activas en los seminarios orientadores del Prácticum. Al diario docente basado en la primera y a las reflexiones realizadas en torno a la segunda, se le suman las emociones experimentadas tanto como persona como profesional, y la influencia que éstas han tenido en mi capacidad de relación. Por ello, este trabajo mostrará temas como las emociones, las relaciones, la importancia de la reflexión, la conciencia…temas que habiendo elegido la profesión de maestro, es inevitable no estar inmerso en ellos. El objetivo principal de este trabajo ha sido presentar y analizar la influencia que el uso de metodologías activas en los seminarios del Prácticum han tenido en mis competencias emocionales, así como en mi capacidad de generar relaciones. La metodología empleada para llevar a cabo este trabajo ha sido la autoetnografía, con la ayuda de el diario docente y las reflexiones en torno a los seminarios. Las conclusiones son las que ponen fin a este trabajo, y en esta parte se muestra la opinión personal de todo el proceso y la influencia ejercida sobre mí, es decir, la valoración personal de todos los temas que se han tratado a lo largo de este trabajo, y lo que este largo proceso ha supuesto y a su vez cambiado tanto como persona como profesional en mi interior.[EN] In this research work, in addition to the importance of the Practicum as a whole, the influence of the use of active methodologies in the practical seminars of the Practicum is highlighted. To the teaching diary based on the first and to the reflections made around the second, there are added the emotions experienced both as a person and as a professional, and the influence they have had on my ability to relate. Therefore, this work will show topics such as emotions, relationships, the importance of reflection, awareness ... topics that having chosen the profession of teacher, it is inevitable not to be immersed in them. The main objective of this work has been to present and analyze the influence that the use of active methodologies in the seminars have had on my emotional competences, as well as on my ability to generate relationships. The methodology which has been used to carry out this work is autoethnography, with the help of the teaching diary and reflections on the seminars. The conclusions are the ones that put an end to this work, and this part shows the personal opinion of the whole process and the influence exerted on me, the personal assessment of all the topics that have been discussed throughout this work, and what this long process has meant and in turn changed both personally and profesionally within me

Evidence of Paraoxonases 1, 2, and 3 Expression in Human Ovarian Granulosa Cells

Increasing evidence suggests that the antioxidant paraoxonase proteins, PON1, PON2, and PON3, have a role in reproduction and may be synthesized by ovarian cells. The aim of this work was to investigate whether human ovarian granulosa cells (GC) express paraoxonases 1, 2, and 3 (PON1, PON2, and PON3) at both the transcriptional and protein levels. Cells were purified from follicle samples of women undergoing ovarian stimulation at oocyte retrieval. We analyzed mRNA by polymerase chain reaction using specific primers for the different variants and quantified the proteins by Western blot using commercially available human recombinant PON proteins as standards. The protein subcellular distribution was determined by immunofluorescence and confocal microscopy and the cell cycles by flow cytometry. Thymidine was used for cellular synchronization at G1/S. Human hepatoma HepG2 and immortalized granulosa COV434 cell lines were used to optimize methodologies. mRNAs from PON1, the two variants of PON2, and PON3 were detected in GC. The cells actively secreted PON1 and PON3, as evidenced by the protein detection in the incubation medium. PON1 and PON3 were mainly distributed in the cytoplasm and notably in the nucleus, while PON2 colocalized with mitochondria. Subcellular nucleo-cytoplasmic distribution of PON1 was associated with the cell cycle. This is the first evidence describing the presence of mRNAs and proteins of the three members of the PON family in human ovarian GC. This study provides the basis of further research to understand the role of these proteins in GC, which will contribute to a better understanding of the reproduction process.This work was supported by research grants from the University of the Basque Country UPV/EHU (General Support to Research Groups, refs. GIU16/62 and GIU20/021), and Basque Government (pre-doctoral grant to I.P.-R.)

Estudio de la Fermentación del Mosto de Uva Italia (Vitis vinífera L) Ejecutada sin Hollejos y su Influencia en el Pisco Puro Aromático

La investigación demostró que un proceso fermentativo del mosto de uva Italia (Vitis vinífera L), ejecutado sin presencia de hollejos (orujos) y con control de temperatura, influye en las características químicas y organolépticas del pisco puro aromático. La destilación se ejecutó según procedimientos y parámetros ya conocidos, obteniéndose un pisco con 43,6 % vol. de grado alcohólico y rendimiento de 21,6%. Químicamente se demostró que los procesos fermentativos de mostos en ausencia de hollejos nos permiten obtener piscos con bajos contenidos de alcoholes tóxicos como el metanol originado en la maceración-fermentación por la degradación de sustancias pécticas presentes en los hollejos y pulpa de la uva y que reportó un valor de 34,2 mg / 100ml AA, considerando que la NTP N°211.001 — 2006, permite hasta 150 mg /100ml AA para este tipo de pisco. Un panel semientrenado de jueces calificó por preferencia hedónica y dio un puntaje promedio de 8,187 sobre 9,0 puntos que equivale al calificativo de muy bueno

Factores que determinan la satisfacción estudiantil en tiempos de pandemia Covid-19: Revisión sistemática

Los estándares de calidad de la educación en tiempos de pandemia Covid-19 han demostrado que existe una precariedad en la enseñanza aprendizaje, por lo tanto, el objetivo de esta investigación es analizar los factores que influyen de forma positiva y negativa en los estudiantes en tiempos de pandemia. La metodología se sustenta en una revisión sistemática de estudios empíricos encontrados en Scopus, Web of Sciencie y otras bases de datos, incluyendo un total de 19 artículos científicos. Los criterios basados en la satisfacción estudiantil se encontraron en su mayoría que son de carácter negativo debido a la transición de los cambios de una enseñanza presencial a una de modalidad a distancia o educación virtual. Se concluye que la educación hibrida, o a distancia se ha convertido en algo cotidiano, por lo tanto, es necesario desarrollar nuevas estrategias de enseñanza-aprendizaje con el fin de lograr mejorar el rendimiento y satisfacción de los estudiantes. La educación a distancia es óptima para enfrentar situaciones de emergencia como el caso de la pandemia Covid-19

Soluble proteins and free amino nitrogen content in must and wine of cv. Viura in La Rioja

The protein fraction of white musts and wines obtained from grapes (Vitis vinifera L. cv. Viura) grown in northern Spain (Rioja) was investigated by SDS-PAGE. Under different fermentation conditions, e.g. aeration, must nitrogen content and yeast strain, SDS-PAGE patterns showed several bands with molecular weights ranging from 16 to 200 kDa. Higher weight proteins were glycosylated, whereas lower weight proteins were not. Under the experimental fermentation conditions none of the proteins showed any chemical modification that would alter the electrophoretical mobility or the covalent binding to their glycosylated moiety