El glosario de las Ordenanzas navales de 1618 por J. L. Rubio Serrano a la luz de las nuevas aportaciones de la lexicografía histórica náutica y naval

El objetivo fundamental de este trabajo es aportar nuevos datos sobre la historia del vocabulario naval del español de los Siglos de Oro. El punto de partida lo constituyen dos obras de capital importancia para conocer los anales de la construcción naval española en esa época: por un lado, el Facsímil de las ordenanzas de 1618 y Regla del Arqueo de 1613 de la Recopilación de Indias de 1681; por otro, el glosario de términos que en 1991 publicó José Luis Rubio Serrano en su obra Arquitectura de las naos y galeones de las flotas de Indias (1492-1690). El corpus de trabajo lo constituyen 129 términos de los que 7 han requerido una atención especial por nuestra parte; son: albada, calimar, cuaderna maestra, escoperada, espaldones, grúa y singla. Desde el punto de vista metodológico, se ha procedido al análisis del valor semántico de los términos, a su clasificación onomasiológica en áreas designativas y a la valoración de su historia lexicográfica. El estudio realizado nos ha permitido comprobar la trascendencia que ambas obras han tenido para la génesis, fijación y desarrollo de la terminología náutica y naval del español moderno.The objective of this study is to provide new information on the history of the Spanish naval vocabulary of the Golden Age. The point of departure is two works of capital importance for understanding the annals of Spanish shipbuilding at the time: on the one hand, the facsimile of the Ordenanzas de 1618 y Regla del Arqueo de 1613 de la Recopilación de Indias de 1681; and secondly, the glossary of terms that in 1991 José Luis Serrano Rubio published in his work Arquitectura de las naos y galeones de las flotas de Indias (1492- 1690). The corpus has 129 terms, 7 of which have required special attention from us; these are: albada, calimar, cuaderna maestra, escoperada, espaldones, grúa y singla. From the methodological point of view, we proceeded to analyze the semantic value of terms, to rank them in onomasiological designative areas and to assess their lexicographical history. The study allowed us to consider the importance that both works have had in the genesis, fixing and development of nautical and naval modern terminology in Spanish

Estudi de les dermopaties que es presenten amb major freqüència al peu de l'esportista: prevenció i tractament

Introducció: Alguns problemes cutanis són propis dels esportistes i, en alguns casos, fins i tot exclusius d'un esport en particular. L'objectiu d’aquest treball és conèixer: a) la incidència de dermopaties produïdes al peu per forces mecàniques, factors mediambientals i infeccions, segons els diversos esports; b) quines mesures preventives s'hi utilitzaven, i c) en cas d'aparèixer, com es tractaven. Mètode: Hem fet una enquesta als esportistes que han passat pel Centro Andaluz de Medicina del Deporte (CAMD) de Màlaga durant els mesos de febrer i març de 2006. S'ha enquestat un total de 59 esportistes, que practicaven natació, atletisme, triatló i basquetbol, sobre les lesions que havien patit als peus. Resultats: El 79,7% havia patit algun tipus de lesió. Les lesions dèrmiques més sovintejades en tots els grups van ser les butllofes (66,1%), seguides de les micosis (25,4%) i, per últim, l'ungla encarnada (18,6%). Entre les causes que havien produït les lesions, el 25,4% dels enquestats les van atribuir a la humitat, mentre que el 50,8% ho van atribuir al fregament del mitjó amb el calçat; el 23,8% en desconeixia el motiu. Aquestes lesions van provocar una pèrdua total de 70 dies d'entrenament, amb una mitjana d'1,2 dies per esportista. En relació amb el tractament que havien utilitzat per curar-les, 3 dels enquestats havien rebut consulta especialitzada; la resta es van guarir de les seves lesions amb desinfecció i mètodes casolans. Conclusió: Podem deduir que les dermopaties del peu tenen una alta incidència en els esports estudiats i provoquen pèrdues de dies d'entrenament, per la qual cosa cal incidir en l'esportista i educar-lo a fer una bona prevenció, i evitar en la mesura que es pugui aquestes lesions, que poden impedir l'èxit d’èxits futurs

Perfil antropométrico en los golfistas púberes

Describir las características morfológicas de un grupo de jugadores de golf de Málaga en edad puberal. Método: Estudio transversal descriptivo en 20 chicos y 10 chicas. Resultados: Chicos con edad de 14,1 ± 1,2 años, talla de 164,4 ± 14,0 cm, peso de 56,0 ± 11,7 kg, sumatorio de 4 pliegues de 38,3 ± 13,2 mm y de 6 pliegues de 63,2 ± 19,3 mm; la composición corporal es: porcentaje graso según Faulkner de 11,7 ± 2,0%, porcentaje graso según Carter de 9,2 ± 2,0%, porcentaje muscular de 46,1 ± 2,9% y porcentaje óseo de 19,5 ± 2,8%; el somatotipo encontrado es: 2,6 ± 0,9 - 4,6 ± 0,9 - 3,4 ± 1,5. Chicas con edad de 13,5 ± 1,8 años, talla de 156,2 ± 7,5 cm, peso de 47,4 ± 8,9 kg, sumatorio de 4 pliegues de 39,7 ± 10,0 mm y de 6 pliegues de 79,1 ± 19,4 mm; la composición corporal es: proporción grasa según Faulkner de 15,7 ± 3,7%, proporción grasa según Carter de 11,9 ± 1,9%, porcentaje muscular de 43,8 ± 1,9% y porcentaje óseo de 17,2 ± 2,8%; el somatotipo encontrado es: 3,2 ± 0,6 - 4,0 ± 0,6 - 2,9 ± 1,2. Discusión: El porcentaje graso de Faulkner es del 4% y el de Carter es del 2,7%, mientras el porcentaje muscular es un 2,3% mayor en los chicos que en las chicas. El somatotipo encontrado presenta en los chicos una mayor mesomorfia y ectomorfia que en las chicas, y en éstas es mayor la endomorfia. Aunque en ambos grupos existe predominio de la mesomorfia con respecto a los otros 2 componentes

Perfil antropomètric en els golfistes púbers

Descriure les característiques morfològiques d'un grup de jugadors de golf de Màlaga en edat puberal. Mètode: Es realitza un estudi transversal descriptiu en 20 nois i 10 noies. Resultat: Nois de 14,1 ± 1,2 anys, talla de 164,4 ± 14,0 cm, pes de 56,0 ± 11,7 kg, el sumatori de 4 plecs és de 38,3 ± 13,2 mm, i el de 6, de 63,2 ± 19,3 mm. La composició corporal és: percentatge de greix segons Faulkner d'11,7 ± 2,0%, percentatge de greix segons Carter de 9,2 ± 2,0%, proporció muscular de 46,1 ± 2,9% i proporció òssia de 19,5 ± 2,8%. El somatotip trobat és: 2,6 ± 0,9 - 4,6 ± 0,9 -3,4 ± 1,5. En les noies, l'edat és de 13,5 ± 1,8 anys, la talla de 156,2 ± 7,5 cm, el pes de 47,4 ± 8,9 kg, el sumatori de 4 plecs és 39,7 ± 10,0 mm, i el de 6, de 79,1 ± 19,4 mm. La composició corporal és: proporció de greix segons Faulkner de 15,7 ± 3,7%, proporció de greix segons Carter, 11,9 ± 1,9%, percentatge muscular de 43,8 ± 1,9% i percentatge ossi de 17,2 ± 2,8%. El somatotip trobat és: 3,2 ± 0,6 - 4,0 ± 0,6 - 2,9 ± 1,2. Discussió: El percentatge de greix de Faulkner és del 4% i el de Carter, del 2,7%, mentre el percentatge muscular és un 2,3% més gran en els nois que en les noies. El somatotip que hem trobat presenta en els nois un més gran mesomorfisme i ectomorfisme que en les noies, mentre que en aquestes és més gran l'endomorfisme. Amb tot, en ambdós grups hi ha un predomini del mesomorfisme respecte dels altres dos components

Rapid enantiomeric separation of polychlorinated biphenyls by electrokinetic chromatography using mixtures of neutral and charged cyclodextrin derivatives

Electrokinetic chromatography with cyclodextrin derivatives (CD-EKC) was used to achieve the rapid enantiomeric\ud separation of chiral polychlorinated biphenyls (PCBs). Thirteen of the 19 chiral PCBs stable at room temperature were individually separated into their two enantiomers by using 2-morpholinoethanesulfonic acid (MES) buffer (pH 6.5) containing carboxymethylated g-cyclodextrin (CM-g-CD) as pseudostationary phase mixed with b-cyclodextrin (b-CD) or permethylated b-cyclodextrin (PM-b-CD). Urea was also added to increase the solubility of PCBs and cyclodextrins in the aqueous separation buffer. Several experimental parameters such as the nature, concentration, and pH of the buffer, nature and concentration of the cyclodextrin derivatives used, and the addition of different additives were studied in order to improve the enantiomeric separation. In addition, the effect of some instrumental parameters such as separation temperature and applied voltage was also investigated. PCBs were enantiomerically separated in less than 12 min by using a 50 mM MES buffer (pH 6.5) containing 20 mM CM-g-CD, 10 mM b-CD or 20 mM PM-b-CD, and 2 M urea at a temperature of\ud 458C and an applied voltage of 20 kV

Squamous cell carcinoma related with dental implants. A clinical cases report.

One third of all cases of head and neck carcinoma (CA) concern the oral mucosa. The use of dental implants (DI) for dental rehabilitation is widely extended. However, a few studies have reported some cases with neoplasic alterations, among the tissue surrounding implants. Our aim was to analyze possible alterations at the bone-implant interface in patients with oral squamous cell carcinoma (SCC), providing new evidence that could relate or discard a possible link between these factors. We used, for the first time, different techniques, including electron microscopy and histology, to analyze the implants surface and the surrounding tissue from four clinical cases with neoplasic alterations surrounding DI. Histologically, ample inflammatory tissue was found in direct contact with the implant surface. Surface analysis of this tissue, revealed titanium percentages. According to our study, no oncological relation with deterioration of the implant surface was found, although DI were constantly related with peri-implantitis, a chronic trauma of the oral mucosa that could involve a neoplastic factor

Lesions de la Copa d'Europa d'Atletisme

Introducció i objectius: La Copa d'Europa existeix gràcies a Bruno Zauli. Aquest any es va celebrar a Màlaga. És bo conèixer les patologies produïdes i la seva freqüència. Mètodes: Es va fer un estudi estadístic, descriptiu, prospectiu. Es va utilitzar una història clínica, el programa Excel i una recerca bibliogràfica. Resultats: Durant aquests dies es van produir 23 intervencions: 10 atletes i 13 no esportistes. Segons el seu rol: el 18,59% eren jutges; el 24,79% d'organització; el 8,68% premsa, i el 47,94% atletes. Per sexes: el 56,52% homes i el 43,48% dones. Per països: 43,38% espanyols, 18,9% italians, 9,68% britànics, 9,68% russos, 9,68% romanesos, 4,34% ucraïnesos i 4,34% finlandesos. Els motius de consulta: 48,68% dolor, 38,32% ferides, 9% lipotímies i 4% picadures d'insectes. Els diagnòstics van ser: 40%, lesions musculoesquelètiques; 38,32%, ferides; 9% cop de calor; 4,34%, gastroenteritis; 4,34%, cefalea, i 3,98% picadura d'insecte. Tractaments: crioteràpia en el 26,08% dels casos; fisioteràpia en el 4,34%; embenat compressiu en el 4,34%; farmacoteràpia en el 34,78%; cures en el 47,82%, i hidratació més crioteràpia en el 8,69%. Conclusions: En aquest esdeveniment va haver-hi poca demanda assistencial; és més freqüent la consulta durant la competició; cal fer significació del cop de calor en les persones procedents de l'Est d'Europa; la patologia més comuna va ser la musculoesquelètica; els trasllats a l'hospital són escassos i derivats de les anteriors. En conclusió, es pot dir que el nivell d'assistència sanitària per a esportistes i no esportistes sembla adequat per resoldre les necessitats presentades

Lesiones de la Copa de Europa de Atletismo

Introducción y objetivos: La Copa de Europa se debe a Bruno Zauli. Este año se celebró en Málaga. Conocer las patologías producidas y su frecuencia. Métodos: Se realizó un estudio estadístico, descriptivo, prospectivo. Se utilizó una historia clínica, el programa Excel y una búsqueda bibliográfica. Resultados: Durante estos días tuvieron lugar 23 intervenciones: 10 atletas y 13 no deportistas. Según su rol: el 18,59% eran jueces; el 24,79% organización; el 8,68% prensa, y el 47,94% atletas. Por sexos: el 56,52% varones, y el 43,48% mujeres. Por países: el 43,38% españoles; el 18,9% italianos; el 9,68% británicos; el 9,68% rusos; el 9,68% rumanos; el 4,34% ucranianos, y el 4,34% finlandeses. Los motivos de consulta: el 48,68% dolor; el 38,32% heridas; el 9% lipotimias, y el 4% picaduras de insectos. Los diagnósticos fueron: el 40% lesiones musculosqueléticas; el 38,32% heridas; el 9% golpe de calor; el 4,34% gastroenteritis; el 4,34% cefalea, y el 4 picadura de insecto. Tratamientos: crioterapia en el 26,08%; fisioterapia en el 4,34%; vendaje compresivo en el 4,34%; farmacoterapia en el 34,78%; curas en el 47,82%, e hidratación más crioterapia en el 8,69%. Conclusiones: En estos eventos hubo baja demanda asistencial; más frecuente la consulta durante la competición; significación del golpe de calor en las personas procedentes del este de Europa; la patología más común ha sido la musculosquelética; los traslados al hospital son escasos y derivados de éstas. En conclusión, se puede decir que el nivel de asistencia sanitaria para deportistas y no deportistas parece ser adecuado para cubrir las necesidades presentadas