Les défis de la traduction des jeux vidéo : erreurs dans la traduction du français à l’espagnol de “Soldats Inconnus : Mémoires de la Grande Guerre”.

Aujourd’hui, nous voyons comment les nouvelles technologies, le divertissement ainsi que les loisirs vont de plus en plus ensemble. C’est pourquoi, il existe une demande croissante de traduction des produits numériques tels que les jeux vidéo, en vue de leur internationalisation. Il s’agit d’une industrie assez récente, aussi nous trouvons peu d’études sur ce sujet. C’est une des raisons pour lesquelles nous avons choisi cette thématique pour notre travail.Ainsi, nous avons analysé les caractéristiques générales des jeux vidéo et les types que nous pouvons trouver. Après, nous avons abordé l’étude concrète du jeu appelé “Soldats Inconnus: Mémoires de la Grande Guerre” ainsi que les problèmes suscités par sa traduction. Nous avons, donc, traité des éléments à tenir en compte dans la traduction des jeux vidéo et des difficultés que nous pouvons rencontrer. Finalement, nous avons analysé certaines erreurs commises dans la traduction en donnant les explications que nous avons tirées de notre analyse, accompagnées d’exemples à l’appui. <br /

La cultura en la enseñanza del español como lengua extranjera: la gastronomía.

En este trabajo, hemos intentado mostrar la importancia de la enseñanza de la cultura en el aula de español para extranjeros, empezando desde un marco teórico sobre su definición, sus diversos tipos, su evolución y algunos aspectos importantes a tener en cuenta. Más tarde, nos hemos centrado en cómo se presentan los contenidos socioculturales y, más concretamente, cómo se trata la gastronomía en varios manuales muy conocidos (Aula Internacional, Gente hoy, Método, Bitácora, Prisma, Abanico, Tema a tema y Vitamina C). En torno a la parte práctica, hemos realizado algunas actividades relacionadas con el tema elegido, la gastronomía, pensando en las diferentes destrezas (comprensión escrita, comprensión oral, expresión escrita y expresión oral) y con el objetivo de tener una gran variedad de ejercicios que pudiéramos utilizar en diversos niveles. Finalmente, hemos expuesto algunas reflexiones y conclusiones sobre el máster de “Enseñanza del Español como Lengua Extranjera” y sobre el proceso de elaboración de este trabajo y de las actividades ya mencionadas.<br /

Soporte con servicios prototipo de vivienda flexible, económica y progresiva

Existe un sector en nuestra sociedad que no puede acceder a los proyectos de vivienda propuestos por el gobierno y entidades no gubernamentales, ya que estas personas por su situación económica no son sujetos de crédito. Como respuesta a esta problemática proponemos que la solución de vivienda sea lo más económica posible, como prototipo se plantea una estructura con un punto fijo de servicios la cual será desarrollada según la capacidad económica de cada usuario. Este prototipo será realizado con las siguientes estrategias: reducción del impacto del costo del suelo generando vivienda en altura, se plantea la creación de espacios delimitados, más no limitados (pórticos, estructura, primeros pasos de una futura vivienda), junto a un espacio único multifuncional de servicios que contiene un muro único de instalaciones que distribuye a todas las viviendas del prototipo planteado, esto satisface dos puntos claves en la vivienda popular que son la apropiación del usuario y una estructura segura que permita su crecimiento. Otras estrategias a utilizar en el prototipo son, vivienda progresiva, que comience por un espacio mínimo en el que se desarrollen múltiples actividades, auto construcción en la ampliación, dando la posibilidad de que voluntarios sin especialización en construcción participen en el proceso, la flexibilidad de los espacios y de la estructura para ser adoptados según las necesidades de cada usuario. Este prototipo plantea crear vivienda para quienes no la tienen, se trata de reinsertar a estas personas a la sociedad y volverlas productivas, este proceso necesita tiempo, y tiene que ser realizado en etapas.Arquitecto (a)Pregrad

A cross-sectional study of Colombian University students’ self-perceived lifestyle

Background: The Fantastic Lifestyle Questionnaire was designed for enabling staff working in health sciences and physical activity (PA) areas to measure lifestyles (LS) in the general population. The aim of this study was to assess the lifestyle in a sample of university students. Method: This was a cross-sectional, descriptive, observational study involving 5,921 subjects’ aged 18- to 30-years-old (3,471 females) from three Colombian cities. Was applied “Fantastic” instrument (that consists of 25 closed items on the lifestyle), translated to Spanish in versions of three and five answers. Results: Having a “good LS” was perceived by 57.4% of the females and 58.5% of the males; 14.0% of the females rating their LS as being “excellent” and males 19.3% (p  less than  0.001); 20.3% of the females and 36.6% of the males stated that they spent more than 20 min/day on PA (involving four or more times per week). Negative correlations between FANTASTIC score and weight (r = ?0.113; p  less than  0.01), body mass index (BMI) (r = ?0.152; p  less than  0.01) and waist circumference (r = ?0.178, p  less than  0.01) were observed regarding females, whilst the correlation concerning males was (r = ?0.143, p  less than  0.05) between Fantastic score and weight, (r = ?0.167 for BMI, p  less than  0.01) and (r = ?0.175, p  less than  0.01 for diastolic blood pressure). In spite of the students being evaluated referring to themselves as having a healthy LS (i.e. giving a self-perceived view of their LS), stated behaviour involving a health risk was observed in the domains concerning nutrition, PA and smoking. Conclusion: Specific diffusion, education and intervention action is thus suggested for motivating the adoption of healthy LS. © 2015, Ramírez-Vélez et al

Síndrome constitucional por tumor carcinoide: afectación cardíaca característica

Carcinoid tumors are neuroendocrine tumors arising from enterochromaffin cells. The most common localization is the gastrointestinal tract and the bronchia. Carcinoid syndrome is characterized by flushing of the face and trunk, diarrhea, bronchial spasm, and dyspnea. Carcinoid syndrome is a rare cause of acquired valvulopathy, however, between 20-60% of patients have heart involvement being the most common cause of death. We present a case of tricuspid and pulmonary valvular disease secondary to this syndrome with review of the literature.Los tumores carcinoides son tumores neuroendocrinos que derivan de células enterocromafines. La mayoría se localizan en el tracto gastrointestinal y los bronquios. El síndrome carcinoide se caracteriza por rubefacción de cara y tronco, diarrea, broncoespasmo y disnea. El síndrome carcinoide es una causa rara de valvulopatía adquirida, sin embargo, entre el 20-60% de los pacientes presenta afectación cardíaca, siendo la causa de muerte más frecuente. Se desarrolla un caso de afectación pulmonar y tricúspide secundaria a este síndrome con revisión de la literatura del mismo

Aplicación de las IoT en la automatización del proceso de pesaje de ovinos

En México, la agroindustria ha sido y es un eje primordial para nuestra economía, en los recientes años se ha comenzado con la automatización de los procesos que optimizan los recursos y la ganadería no es la excepción, por lo cual los empresarios de ese rubro están interesados en invertir en herramientas que les faciliten sus faenas cotidianas. Por otra parte, cada empresa dedicada a la engorda de animales, aplica su propio proceso de engorda, el cual han implementado por los conocimientos o costumbres de sus generaciones antecesoras. Los requerimientos del nicho de mercado de los ganaderos que se atreven a invertir en tecnologías para automatizar su sistema de producción son en lo general que en sus dispositivos móviles puedan consultar sus datos y conseguir separarse de sus empresas, sabiendo que podrán tomar decisiones adecuadas sin necesidad de estar físicamente presentes en sus empresas y poder administrarlos a distancia sin ningún problema. En el artículo se presenta el trabajo realizado durante el proceso de desarrollo de un sistema para automatizar el pesaje de ovinos, donde se implementaron las Tecnologías de la Información, a través del Internet de las Cosas, con lo que se tiene acceso en tiempo real del número de animales, peso global, peso individual, una diversidad de reportes para mejorar las condiciones del proceso de engorda y evaluar los resultados de producción y financieros

Aprender a emprender entre los estudiantes universitarios de posgrado

Depto. de Farmacia Galénica y Tecnología AlimentariaFac. de FarmaciaFALSEsubmitte

Jardins per a la salut

Facultat de Farmàcia, Universitat de Barcelona. Ensenyament: Grau de Farmàcia. Assignatura: Botànica farmacèutica. Curs: 2014-2015. Coordinadors: Joan Simon, Cèsar Blanché i Maria Bosch.Els materials que aquí es presenten són el recull de les fitxes botàniques de 128 espècies presents en el Jardí Ferran Soldevila de l’Edifici Històric de la UB. Els treballs han estat realitzats manera individual per part dels estudiants dels grups M-3 i T-1 de l’assignatura Botànica Farmacèutica durant els mesos de febrer a maig del curs 2014-15 com a resultat final del Projecte d’Innovació Docent «Jardins per a la salut: aprenentatge servei a Botànica farmacèutica» (codi 2014PID-UB/054). Tots els treballs s’han dut a terme a través de la plataforma de GoogleDocs i han estat tutoritzats pels professors de l’assignatura. L’objectiu principal de l’activitat ha estat fomentar l’aprenentatge autònom i col·laboratiu en Botànica farmacèutica. També s’ha pretès motivar els estudiants a través del retorn de part del seu esforç a la societat a través d’una experiència d’Aprenentatge-Servei, deixant disponible finalment el treball dels estudiants per a poder ser consultable a través d’una Web pública amb la possibilitat de poder-ho fer in-situ en el propi jardí mitjançant codis QR amb un smartphone

Actividad física y salud Tomo 2

En la actualidad, las actividades deportivas han alcanzado un alto nivel de importancia desde las estancias gubernamentales, en las cuales continuamente se desarrollan programas que promueven la práctica de una variedad de deportes y en donde se plantea el desarrollo de innumerables escenarios que permitan estas prácticas en las diferentes etapas de la vida. En la comunidad, también se identifica un importante aumento en el número de personas que incluyen rutinas deportivas en su diario vivir, basando su motivación en las implicaciones positivas que, a nivel social, emocional y en términos del mejoramiento de la calidad de vida, plantea la práctica deportiva. Teniendo en cuenta la relevancia de la temática expuesta anteriormente, a continuación, se describe el impacto que tiene la actividad física desde el ámbito médico.Cirugía en ortopedia deportiva y artroscopia. -- El ejercicio como intervención terapéutica en el paciente con enfermedad pulmonar obstructiva crónica. -- Actividad física y cáncer. -- Imágenes diagnósticas, compañía del deportista durante una lesión. -- Esports: retos de la actividad física