Cross-cultural adaptation and patients' judgments of a Question Prompt List for Italian-speaking cancer patients

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Question Prompt Lists (QPLs) have proven very effective in encouraging cancer patients to ask questions, allowing them to take up a more active role during visits with the oncologist. As no such tool has yet been validated for Italian-speaking users, we carried out the cross-cultural adaptation and evaluation of an existing Australian Question Prompt List.</p> <p>Methods</p> <p>Cross-cultural adaptation was performed in accordance with the five steps described by Guillemin and Beaton. Forward and back translations of the original tool were carried out, and the products discussed by an Expert Committee who agreed on a prefinal version of the Italian QPL, which was submitted to 30 volunteer patients for evaluation. They rated each question's adequacy of content, clarity of wording, usefulness, and generated anxiety, on a 3-point Likert scale. Based on the analysis of patient ratings, the final version of the Italian QPL was produced.</p> <p>Results</p> <p>Few discrepancies between the two back translations and the original version of the instrument were noted, indicating that the Italian translation (synthesis of the 2 forward translations) was substantially accurate. Most volunteer patients felt that the questionnaire was adequate, easy to understand and useful. Only a few minor criticisms were expressed. Certain questions on diagnosis and prognosis generated the highest level of anxiety. Patient comments and ratings on clarity highlighted the need to clarify common health care terms which are not widely used by the public (i.e. guideline, multidisciplinary team and clinical trial)</p> <p>Conclusions</p> <p>This cross-cultural adaptation has produced an Italian Question Prompt List that is now available for multi-center international studies and can be safely used with Italian-speaking cancer patients.</p

Poverty, social exclusion and dental caries of 12-year-old children: a cross-sectional study in Lima, Peru

Background: Socioeconomic differences in oral health have been reported in many countries. Poverty and social exclusion are two commonly used indicators of socioeconomic position in Latin America. The aim of this study was to explore the associations of poverty and social exclusion with dental caries experience in 12-year-old children. Methods: Ninety families, with a child aged 12 years, were selected from 11 underserved communities in Lima (Peru), using a two-stage cluster sampling. Head of households were interviewed with regard to indicators of poverty and social exclusion and their children were clinically examined for dental caries. The associations of poverty and social exclusion with dental caries prevalence were tested in binary logistic regression models. Results: Among children in the sample, 84.5% lived in poor households and 30.0% in socially excluded families. Out of all the children, 83.3% had dental caries. Poverty and social exclusion were significantly associated with dental caries in the unadjusted models (p = 0.013 and 0.047 respectively). In the adjusted model, poverty remained significantly related to dental caries (p = 0.008), but the association between social exclusion and dental caries was no longer significant (p = 0.077). Children living in poor households were 2.25 times more likely to have dental caries (95% confidence interval: 1.24; 4.09), compared to those living in non-poor households. Conclusion: There was support for an association between poverty and dental caries, but not for an association between social exclusion and dental caries in these children. Some potential explanations for these findings are discussed

Global, regional, and national comparative risk assessment of 79 behavioural, environmental and occupational, and metabolic risks or clusters of risks, 1990-2015: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2015

SummaryBackground The Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study 2015 provides an up-to-date synthesis of the evidence for risk factor exposure and the attributable burden of disease. By providing national and subnational assessments spanning the past 25 years, this study can inform debates on the importance of addressing risks in context. Methods We used the comparative risk assessment framework developed for previous iterations of the Global Burden of Disease Study to estimate attributable deaths, disability-adjusted life-years (DALYs), and trends in exposure by age group, sex, year, and geography for 79 behavioural, environmental and occupational, and metabolic risks or clusters of risks from 1990 to 2015. This study included 388 risk-outcome pairs that met World Cancer Research Fund-defined criteria for convincing or probable evidence. We extracted relative risk and exposure estimates from randomised controlled trials, cohorts, pooled cohorts, household surveys, census data, satellite data, and other sources. We used statistical models to pool data, adjust for bias, and incorporate covariates. We developed a metric that allows comparisons of exposure across risk factors—the summary exposure value. Using the counterfactual scenario of theoretical minimum risk level, we estimated the portion of deaths and DALYs that could be attributed to a given risk. We decomposed trends in attributable burden into contributions from population growth, population age structure, risk exposure, and risk-deleted cause-specific DALY rates. We characterised risk exposure in relation to a Socio-demographic Index (SDI). Findings Between 1990 and 2015, global exposure to unsafe sanitation, household air pollution, childhood underweight, childhood stunting, and smoking each decreased by more than 25%. Global exposure for several occupational risks, high body-mass index (BMI), and drug use increased by more than 25% over the same period. All risks jointly evaluated in 2015 accounted for 57·8% (95% CI 56·6–58·8) of global deaths and 41·2% (39·8–42·8) of DALYs. In 2015, the ten largest contributors to global DALYs among Level 3 risks were high systolic blood pressure (211·8 million [192·7 million to 231·1 million] global DALYs), smoking (148·6 million [134·2 million to 163·1 million]), high fasting plasma glucose (143·1 million [125·1 million to 163·5 million]), high BMI (120·1 million [83·8 million to 158·4 million]), childhood undernutrition (113·3 million [103·9 million to 123·4 million]), ambient particulate matter (103·1 million [90·8 million to 115·1 million]), high total cholesterol (88·7 million [74·6 million to 105·7 million]), household air pollution (85·6 million [66·7 million to 106·1 million]), alcohol use (85·0 million [77·2 million to 93·0 million]), and diets high in sodium (83·0 million [49·3 million to 127·5 million]). From 1990 to 2015, attributable DALYs declined for micronutrient deficiencies, childhood undernutrition, unsafe sanitation and water, and household air pollution; reductions in risk-deleted DALY rates rather than reductions in exposure drove these declines. Rising exposure contributed to notable increases in attributable DALYs from high BMI, high fasting plasma glucose, occupational carcinogens, and drug use. Environmental risks and childhood undernutrition declined steadily with SDI; low physical activity, high BMI, and high fasting plasma glucose increased with SDI. In 119 countries, metabolic risks, such as high BMI and fasting plasma glucose, contributed the most attributable DALYs in 2015. Regionally, smoking still ranked among the leading five risk factors for attributable DALYs in 109 countries; childhood underweight and unsafe sex remained primary drivers of early death and disability in much of sub-Saharan Africa. Interpretation Declines in some key environmental risks have contributed to declines in critical infectious diseases. Some risks appear to be invariant to SDI. Increasing risks, including high BMI, high fasting plasma glucose, drug use, and some occupational exposures, contribute to rising burden from some conditions, but also provide opportunities for intervention. Some highly preventable risks, such as smoking, remain major causes of attributable DALYs, even as exposure is declining. Public policy makers need to pay attention to the risks that are increasingly major contributors to global burden. Funding Bill & Melinda Gates Foundation

Understanding adaptation to first episode psychosis through the creation of images

This article aims to understand and explore the meaning of adaptation to First Episode Psychosis (FEP). An innovative method of data collection was used with ten participants who experienced FEP which integrated drawings of their lived experience within semi-structured interviews. The data were analysed through Interpretative Phenomenological Analysis and hermeneutic-phenomenological image analysis. Participants’ experience was captured in four superordinate themes which identified that adaptation to FEP entailed: ‘Finding out how psychosis fits into my story’, ‘Breaking free from psychosis’, ‘Fighting my way through psychosis’, and ‘Finding a new way of being ‘me’’. The participants’ path of adaptation to FEP was an interplay of pains, challenges, and gains, and there was resonance with posttraumatic growth in their accounts. This article illustrates that creating images may offer a powerful way of conveying the multifaceted aspects of adaptation to FEP and could help individuals in communicating and processing their experience

Different aspects of emotional processes in apathy: Application of the French translated dimensional apathy scale

Apathy is a behavioural symptom that occurs in neuropsychiatric, neurological and neurodegenerative disease. It is defined as a lack of motivation and/or a quantitative reduction of goal-directed behaviour. Levy and Dubois Cerebral Cortex, 16(7), 916–928 (2006) proposed a triadic substructure of apathy and similar subtypes can be assessed using the Dimensional Apathy Scale (DAS), via the Executive, Emotional and Initiation subscales. The aim of this study was to translate the DAS in to French (f-DAS), examine its psychometric properties and the substructure of apathy using Confirmatory Factor Analysis (CFA). The results showed an acceptable internal consistency reliability of the f-DAS and a similar relationship to depression as in the original DAS development study. The CFA supported a triadic dimensional substructure of the f-DAS, similar to the original DAS but suggested a more complex substructure, specifically, two further processes of the Emotional apathy dimension relating to “Social Emotional” and “Individual Emotional” aspects of demotivation. To conclude, the f-DAS is a robust and reliable tool for assessing multidimensional apathy. Further research should explore the utility of the f-DAS in patients with neuropsychiatric diseases in view of social emotional aspects in apathy