On the evaluation and improvement of arabic wordnet coverage and usability

The final publication is available at Springer via http://dx.doi.org/10.1007/s10579-013-9237-0[EN] Built on the basis of the methods developed for Princeton WordNet and EuroWordNet, Arabic WordNet (AWN) has been an interesting project which combines WordNet structure compliance with Arabic particularities. In this paper, some AWN shortcomings related to coverage and usability are addressed. The use of AWN in question/answering (Q/A) helped us to deeply evaluate the resource from an experience-based perspective. Accordingly, an enrichment of AWN was built by semi-automatically extending its content. Indeed, existing approaches and/or resources developed for other languages were adapted and used for AWN. The experiments conducted in Arabic Q/A have shown an improvement of both AWN coverage as well as usability. Concerning coverage, a great amount of named entities extracted from YAGO were connected with corresponding AWN synsets. Also, a significant number of new verbs and nouns (including Broken Plural forms) were added. In terms of usability, thanks to the use of AWN, the performance for the AWN-based Q/A application registered an overall improvement with respect to the following three measures: accuracy (+9.27 % improvement), mean reciprocal rank (+3.6 improvement) and number of answered questions (+12.79 % improvement).The work presented in Sect. 2.2 was done in the framework of the bilateral Spain-Morocco AECID-PCI C/026728/09 research project. The research of the two first authors is done in the framework of the PROGRAMME D'URGENCE project (grant no. 03/2010). The research of the third author is done in the framework of WIQEI IRSES project (grant no. 269180) within the FP 7 Marie Curie People, DIANA-APPLICATIONS-Finding Hidden Knowledge in Texts: Applications (TIN2012-38603-C02-01) research project and VLC/CAMPUS Microcluster on Multimodal Interaction in Intelligent Systems. We would like to thank Manuel Montes-y-Gomez (INAOE-Puebla, Mexico) and Sandra Garcia-Blasco (Bitsnbrain, Spain) for their feedback on the work presented in Sect. 2.4. We would like finally to thank Violetta Cavalli-Sforza (Al Akhawayn University in Ifrane, Morocco) for having reviewed the linguistic level of the entire document.Abouenour, L.; Bouzoubaa, K.; Rosso, P. (2013). On the evaluation and improvement of arabic wordnet coverage and usability. Language Resources and Evaluation. 47(3):891-917. https://doi.org/10.1007/s10579-013-9237-0S891917473Abbès, R., Dichy, J., & Hassoun, M. (2004). The architecture of a standard Arabic lexical database: Some figures, ratios and categories from the DIINAR.1 source program. In Workshop on computational approaches to Arabic script-based languages, Coling 2004. Geneva, Switzerland.Abouenour, L., Bouzoubaa, K., & Rosso, P. (2009a). Structure-based evaluation of an Arabic semantic query expansion using the JIRS passage retrieval system. In Proceedings of the workshop on computational approaches to Semitic languages, E-ACL-2009, Athens, Greece, March.Abouenour, L., Bouzoubaa, K., & Rosso, P. (2009b). Three-level approach for passage retrieval in Arabic question/answering systems. In Proceedings of the 3rd international conference on Arabic language processing CITALA’09, Rabat, Morocco, May, 2009.Abouenour, L., Bouzoubaa, K., & Rosso, P. (2010a). An evaluated semantic query expansion and structure-based approach for enhancing Arabic question/answering. Special Issue in the International Journal on Information and Communication Technologies/IEEE. June.Abouenour, L., Bouzoubaa, K., & Rosso, P. (2010b). Using the YAGO ontology as a resource for the enrichment of named entities in Arabic WordNet. In Workshop LR & HLT for semitic languages, LREC’10. Malta. May, 2010.Ahonen-Myka, H. (2002). Discovery of frequent word sequences in text. In Proceedings of the ESF exploratory workshop on pattern detection and discovery (pp. 180–189). London, UK: Springer.Al Khalifa, M., & Rodríguez, H. (2009). Automatically extending NE coverage of Arabic WordNet using Wikipedia. In Proceedings of the 3rd international conference on Arabic language processing CITALA’09, May, Rabat, Morocco.Alotaiby, F., Alkharashi, I., & Foda, S. (2009). Processing large Arabic text corpora: Preliminary analysis and results. In Proceedings of the second international conference on Arabic language resources and tools (pp. 78–82), Cairo, Egypt.Baker, C. F., Fillmore, C. J., & Cronin, B. (2003). The structure of the FrameNet database. International Journal of Lexicography, 16(3), 281–296.Baldwin, T., Pool, P., & Colowick, S. M. (2010). PanLex and LEXTRACT: Translating all words of all languages of the world. In Proceedings of Coling 2010, demonstration volume (pp. 37–40), Beijing.Benajiba, Y., Diab, M., & Rosso, P. (2009). Using language independent and language specific features to enhance Arabic named entity recognition. In IEEE transactions on audio, speech and language processing. Special Issue on Processing Morphologically Rich Languages, 17(5), 2009.Benajiba, Y., Rosso, P., & Lyhyaoui, A. (2007). Implementation of the ArabiQA question answering system’s components. In Proceedings of workshop on Arabic natural language processing, 2nd Information Communication Technologies int. symposium, ICTIS-2007, April 3–5, Fez, Morocco.Benoît, S., & Darja, F. (2008). Building a free French WordNet from multilingual resources. Workshop on Ontolex 2008, LREC’08, June, Marrakech, Morocco.Black, W., Elkateb, S., Rodriguez, H, Alkhalifa, M., Vossen, P., Pease, A., et al. (2006). Introducing the Arabic WordNet project. In Proceedings of the third international WordNet conference. Sojka, Choi: Fellbaum & Vossen (eds).Boudelaa, S., & Gaskell, M. G. (2002). A reexamination of the default system for Arabic plurals. Language and Cognitive Processes, 17, 321–343.Brini, W., Ellouze & M., Hadrich, B. L. (2009a). QASAL: Un système de question-réponse dédié pour les questions factuelles en langue Arabe. In 9th Journées Scientifiques des Jeunes Chercheurs en Génie Electrique et Informatique, Tunisia.Brini, W., Trigui, O., Ellouze, M., Mesfar, S., Hadrich, L., & Rosso, P. (2009b). Factoid and definitional Arabic question answering system. In Post-proceedings of NOOJ-2009, June 8–10, Tozeur, Tunisia.Buscaldi, D., Rosso, P., Gómez, J. M., & Sanchis, E. (2010). Answering questions with an n-gram based passage retrieval engine. Journal of Intelligent Information Systems, 34(2), 113–134.Costa, R. P., & Seco, N. (2008). Hyponymy extraction and Web search behavior analysis based on query reformulation. In Proceedings of the 11th Ibero-American conference on AI: advances in artificial intelligence (pp. 1–10).Denicia-carral, C., Montes-y-Gõmez, M., Villaseñor-pineda, L., & Hernandez, R. G. (2006). A text mining approach for definition question answering. In Proceedings of the 5th international conference on natural language processing, FinTal’2006, Turku, Finland.Diab, M. T. (2004). Feasibility of bootstrapping an Arabic Wordnet leveraging parallel corpora and an English Wordnet. In Proceedings of the Arabic language technologies and resources, NEMLAR, Cairo, Egypt.El Amine, M. A. (2009). Vers une interface pour l’enrichissement des requêtes en arabe dans un système de recherche d’information. In Proceedings of the 2nd conférence internationale sur l’informatique et ses applications (CIIA’09), May 3–4, Saida, Algeria.Elghamry, K. (2008). Using the web in building a corpus-based hypernymy-hyponymy Lexicon with hierarchical structure for Arabic. In Proceedings of the 6th international conference on informatics and systems, INFOS 2008. Cairo, Egypt.Elkateb, S., Black, W., Vossen, P., Farwell, D., Rodríguez, H., Pease, A., et al. (2006). Arabic WordNet and the challenges of Arabic. In Proceedings of Arabic NLP/MT conference, London, UK.Fellbaum, C. (Ed.). (1998). WordNet: An electronic lexical database. MA: MIT Press.García-Blasco, S., Danger, R., & Rosso, P. (2010). Drug–drug interaction detection: A new approach based on maximal frequent sequences. Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, SEPLN, 45, 263–266.García-Hernández, R. A. (2007). Algoritmos para el descubrimiento de patrones secuenciales maximales. Ph.D. Thesis, INAOE. September, Mexico.García-Hernández, R. A., Martínez Trinidad, J. F., & Carrasco-ochoa, J. A. (2010). Finding maximal sequential patterns in text document collections and single documents. Informatica, 34(1), 93–101.Goweder, A., & De Roeck, A. (2001). Assessment of a significant Arabic corpus. In Proceedings of the Arabic NLP workshop at ACL/EACL, (pp. 73–79), Toulouse, France.Graff, D. (2007). Arabic Gigaword (3rd ed.). Philadelphia, USA: Linguistic Data Consortium.Graff, D., Kong, J., Chen, K., & Maeda, K. (2007). English Gigaword (3rd ed.). Philadelphia, USA: Linguistic Data Consortium.Hammou, B., Abu-salem, H., Lytinen, S., & Evens, M. (2002). QARAB: A question answering system to support the Arabic language. In Proceedings of the workshop on computational approaches to Semitic languages, ACL, (pp. 55–65), Philadelphia.Hearst, M. A. (1992). Automatic acquisition of hyponyms from large text corpora. In Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics, COLING ‘92 (vol. 2, pp. 539–545).Kanaan, G., Hammouri, A., Al-Shalabi, R., & Swalha, M. (2009). A new question answering system for the Arabic language. American Journal of Applied Sciences, 6(4), 797–805.Kim, H., Chen, S., & Veale, T. (2006). Analogical reasoning with a synergy of HowNet and WordNet. In Proceedings of GWC’2006, the 3rd global WordNet conference, January, Cheju, Korea.Kipper-Schuler, K. (2006). VerbNet: A broad-coverage, comprehensive verb lexicon. Ph.D. Thesis.Mohammed, F. A., Nasser, K., & Harb, H. M. (1993). A knowledge-based Arabic question answering system (AQAS). In ACM SIGART bulletin (pp. 21–33).Niles, I., & Pease, A. (2001). Towards a standard upper ontology. In Proceedings of FOIS-2 (pp. 2–9), Ogunquit, Maine.Niles, I., & Pease, A. (2003). Linking lexicons and ontologies: Mapping WordNet to the suggested upper merged ontology. In Proceedings of the 2003 international conference on information and knowledge engineering, Las Vegas, Nevada.Ortega-Mendoza, R. M., Villaseñor-pineda, L., & Montes-y-Gõmez, M. (2007). Using lexical patterns to extract hyponyms from the Web. In Proceedings of the Mexican international conference on artificial intelligence MICAI 2007. November, Aguascalientes, Mexico. Lecture Notes in Artificial Intelligence 4827. Berlin: Springer.Palmer, M., P. Kingsbury, & D. Gildea. (2005). The proposition bank: An annotated corpus of semantic roles. Computational Linguistics, 21. USA: MIT Press.Pantel, P., & Pennacchiotti, M. (2006). Espresso: Leveraging generic patterns for automatically harvesting semantic relations. In Proceedings of conference on computational linguistics association for computational linguistics, (pp. 113–120), Sydney, Australia.Rodriguez, H., Farwell, D., Farreres, J., Bertran, M., Alkhalifa, M., & Martí, A. (2008a). Arabic WordNet: Semi-automatic extensions using Bayesian Inference. In Proceedings of the the 6th conference on language resources and evaluation LREC2008, May, Marrakech, Morocco.Rodriguez, H., Farwell, D., Farreres, J., Bertran, M., Alkhalifa, M., Mart., M., et al. (2008b). Arabic WordNet: Current state and future extensions. In Proceedings of the fourth global WordNet conference, January 22–25, Szeged, Hungary.Sharaf, A. M. (2009). The Qur’an annotation for text mining. First year transfer report. School of Computing, Leeds University. December.Snow, R., Jurafsky, D., & Andrew, Y. N. (2005). Learning syntactic patterns for automatic hypernym discovery. In Lawrence K. Saul et al. (Eds.), Advances in neural information processing systems, 17. Cambridge, MA: MIT Press.Suchanek, F. M., Kasneci, G., & Weikum, G. (2007). YAGO: A core of semantic knowledge unifying WordNet and Wikipedia. In Proceedings of 16th international World Wide Web conference WWW’2007, (pp. 697–706), May, Banff, Alberta, Canada: ACM Press.Tjong Kim Sang, E., & Hofmann, K. (2007). Automatic extraction of Dutch hypernym–hyponym pairs. In Proceedings of CLIN-2006, Leuven, Belgium.Toral, A., Munoz, R., & Monachini, M. (2008). Named entity WordNet. In Proceedings of the Sixth international conference on language resources and evaluation (LREC’08), Marrakech, Morocco.Vossen, P. (Ed.). (1998). EuroWordNet, a multilingual database with lexical semantic networks. The Netherlands: Kluwer.Wagner, A. (2005). Learning thematic role relations for lexical semantic nets. Ph.D. Thesis, University of Tübingen, 2005

Health service utilization in IBD: comparison of self-report and administrative data

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>The reliability of self-report regarding health care utilization in inflammatory bowel disease (IBD) is unknown. If proven reliable, it could help justify self-report as a means of determining health care utilization and associated costs.</p> <p>Methods</p> <p>The Manitoba IBD Cohort Study is a population-based longitudinal study of participants diagnosed within 7 years of enrollment. Health care utilization was assessed through standardized interview. Participants (n = 352) reported the total number of nights hospitalized, frequency of physician contacts in the prior 12 months and whether the medical contacts were for IBD-related reasons or not. Reports of recent antibiotic use were also recorded. Actual utilization was drawn from the administrative database of Manitoba Health, the single comprehensive provincial health insurer.</p> <p>Results</p> <p>According to the administrative data, 15% of respondents had an overnight hospitalization, while 10% had an IBD-related hospitalization. Self-report concordance was highly sensitive (92%; 82%) and specific (96%; 97%, respectively). 97% of participants had contact with a physician in the previous year, and 69% had IBD-related visits. Physician visits were significantly under-reported and there was a trend to over-report the number of nights in hospital.</p> <p>Conclusions</p> <p>Self-report data can be helpful in evaluating health service utilization, provided that the researcher is aware of the systematic sources of bias. Outpatient visits are well identified by self-report. The discordance for the type of outpatient visit may be either a weakness of self-report or a flaw in diagnosis coding of the administrative data. If administrative data are not available, self-report information may be a cost-effective alternative, particularly for hospitalizations.</p

Risk measures for direct real estate investments with non-normal or unknown return distributions

The volatility of returns is probably the most widely used risk measure for real estate. This is rather surprising since a number of studies have cast doubts on the view that volatility can capture the manifold risks attached to properties and corresponds to the risk attitude of investors. A central issue in this discussion is the statistical properties of real estate returns—in contrast to neoclassical capital market theory they are mostly non-normal and often unknown, which render many statistical measures useless. Based on a literature review and an analysis of data from Germany we provide evidence that volatility alone is inappropriate for measuring the risk of direct real estate. We use a unique data sample by IPD, which includes the total returns of 939 properties across different usage types (56% office, 20% retail, 8% others and 16% residential properties) from 1996 to 2009, the German IPD Index, and the German Property Index. The analysis of the distributional characteristics shows that German real estate returns in this period were not normally distributed and that a logistic distribution would have been a better fit. This is in line with most of the current literature on this subject and leads to the question which indicators are more appropriate to measure real estate risks. We suggest that a combination of quantitative and qualitative risk measures more adequately captures real estate risks and conforms better with investor attitudes to risk. Furthermore, we present criteria for the purpose of risk classification

Histone deacetylases as new therapy targets for platinum-resistant epithelial ovarian cancer

Introduction: In developed countries, ovarian cancer is the fourth most common cancer in women. Due to the nonspecific symptomatology associated with the disease many patients with ovarian cancer are diagnosed late, which leads to significantly poorer prognosis. Apart from surgery and radiotherapy, a substantial number of ovarian cancer patients will undergo chemotherapy and platinum based agents are the mainstream first-line therapy for this disease. Despite the initial efficacy of these therapies, many women relapse; therefore, strategies for second-line therapies are required. Regulation of DNA transcription is crucial for tumour progression, metastasis and chemoresistance which offers potential for novel drug targets. Methods: We have reviewed the existing literature on the role of histone deacetylases, nuclear enzymes regulating gene transcription. Results and conclusion: Analysis of available data suggests that a signifant proportion of drug resistance stems from abberant gene expression, therefore HDAC inhibitors are amongst the most promising therapeutic targets for cancer treatment. Together with genetic testing, they may have a potential to serve as base for patient-adapted therapies

Location of pathogenic variants in PSEN1 impacts progression of cognitive, clinical, and neurodegenerative measures in autosomal-dominant Alzheimer's disease

Although pathogenic variants in PSEN1 leading to autosomal-dominant Alzheimer disease (ADAD) are highly penetrant, substantial interindividual variability in the rates of cognitive decline and biomarker change are observed in ADAD. We hypothesized that this interindividual variability may be associated with the location of the pathogenic variant within PSEN1. PSEN1 pathogenic variant carriers participating in the Dominantly Inherited Alzheimer Network (DIAN) observational study were grouped based on whether the underlying variant affects a transmembrane (TM) or cytoplasmic (CY) protein domain within PSEN1. CY and TM carriers and variant non-carriers (NC) who completed clinical evaluation, multimodal neuroimaging, and lumbar puncture for collection of cerebrospinal fluid (CSF) as part of their participation in DIAN were included in this study. Linear mixed effects models were used to determine differences in clinical, cognitive, and biomarker measures between the NC, TM, and CY groups. While both the CY and TM groups were found to have similarly elevated Aβ compared to NC, TM carriers had greater cognitive impairment, smaller hippocampal volume, and elevated phosphorylated tau levels across the spectrum of pre-symptomatic and symptomatic phases of disease as compared to CY, using both cross-sectional and longitudinal data. As distinct portions of PSEN1 are differentially involved in APP processing by γ-secretase and the generation of toxic β-amyloid species, these results have important implications for understanding the pathobiology of ADAD and accounting for a substantial portion of the interindividual heterogeneity in ongoing ADAD clinical trials

Testing the role of predicted gene knockouts in human anthropometric trait variation

National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) S.L. is funded by a Canadian Institutes of Health Research Banting doctoral scholarship. G.L. is funded by Genome Canada and Génome Québec; the Canada Research Chairs program; and the Montreal Heart Institute Foundation. C.M.L. is supported by Wellcome Trust (grant numbers 086596/Z/08/Z, 086596/Z/08/A); and the Li Ka Shing Foundation. N.S. is funded by National Institutes of Health (grant numbers HL088456, HL111089, HL116747). The Mount Sinai BioMe Biobank Program is supported by the Andrea and Charles Bronfman Philanthropies. GO ESP is supported by NHLBI (RC2 HL-103010 to HeartGO, RC2 HL-102923 to LungGO, RC2 HL-102924 to WHISP). The ESP exome sequencing was performed through NHLBI (RC2 HL-102925 to BroadGO, RC2 HL- 102926 to SeattleGO). EGCUT work was supported through the Estonian Genome Center of University of Tartu by the Targeted Financing from the Estonian Ministry of Science and Education (grant number SF0180142s08); the Development Fund of the University of Tartu (grant number SP1GVARENG); the European Regional Development Fund to the Centre of Excellence in Genomics (EXCEGEN) [grant number 3.2.0304.11-0312]; and through FP7 (grant number 313010). EGCUT were further supported by the US National Institute of Health (grant number R01DK075787). A.K.M. was supported by an American Diabetes Association Mentor-Based Postdoctoral Fellowship (#7-12-MN- 02). The BioVU dataset used in the analyses described were obtained from Vanderbilt University Medical Centers BioVU which is supported by institutional funding and by the Vanderbilt CTSA grant ULTR000445 from NCATS/NIH. Genome-wide genotyping was funded by NIH grants RC2GM092618 from NIGMS/OD and U01HG004603 from NHGRI/NIGMS. Funding to pay the Open Access publication charges for this article was provided by a block grant from Research Councils UK to the University of Cambridge

Pain management procedures used by dental and maxillofacial surgeons: an investigation with special regard to odontalgia

BACKGROUND: Little is known about the procedures used by German dental and maxillofacial surgeons treating patients suffering from chronic orofacial pain (COP). This study aimed to evaluate the ambulatory management of COP. METHODS: Using a standardized questionnaire we collected data of dental and maxillofacial surgeons treating patients with COP. Therapists described variables as patients' demographics, chronic pain disorders and their aetiologies, own diagnostic and treatment principles during a period of 3 months. RESULTS: Although only 13.5% of the 520 addressed therapists returned completely evaluable questionnaires, 985 patients with COP could be identified. An orofacial pain syndrome named atypical odontalgia (17.0 %) was frequent. Although those patients revealed signs of chronification, pain therapists were rarely involved (12.5%). For assessing pain the use of Analogue Scales (7%) or interventional diagnostics (4.6%) was uncommon. Despite the fact that surgical procedures are cofactors of COP therapists preferred further surgery (41.9%) and neglected the prescription of analgesics (15.7%). However, most therapists self-evaluated the efficacy of their pain management as good (69.7 %). CONCLUSION: Often ambulatory dental and maxillofacial surgeons do not follow guidelines for COP management despite a high prevalence of severe orofacial pain syndromes