Alfreda ou la Chimière de Vasco Graça Moura : uma tradução comentada

Dissertação de Mestrado em Tradução e Assessoria LinguísticaA presente dissertação de mestrado apresenta um projeto de tradução comentada dos dez primeiros capítulos da obra Alfreda ou a Quimera de Vasco Graça Moura. A reflexão sobre as especificidades da tradução literária e as dificuldades inerentes à mesma é tida como ponto de partida do comentário. Os principais obstáculos encontrados ao longo deste trabalho são também aqui apresentados. Relativamente a este último aspeto, são abordadas algumas questões que mereceram particular atenção aquando da tradução: as características estilísticas do texto e as referências culturais presentes nesta obra. Tentou-se que, sempre que possível, o comentário da tradução apresentasse casos específicos, devidamente exemplificados e fundamentados em pressupostos teóricos.ABSTRACT: The following master’s degree thesis presents a commented translation project of the first ten chapters of the work Alfreda ou a Quimera by Vasco Graça Moura. A reflection about the specificities of literary translation and its inherent difficulties are the starting point of the commentary. The main obstacles found throughout this translation project are also presented. Thus, some of the questions that deserved special attention during the translation process are also approached: the stylistic characteristics of the text and the cultural references present in this work. Whenever possible, specific cases, properly exemplified and based in theoretical assumptions, are presented in the translation commentary

Dynamically Induced Spontaneous Symmetry Breaking in 3-3-1 Models

We show that in SU(3)_C X SU(3)_L X U(1)_N (3-3-1) models embedded with a singlet scalar playing the role of the axion, after imposing scale invariance, dynamical symmetry breaking of Peccei-Quinn symmetry occurs through the one-loop effective potential for the singlet field. We, then, analyze the structure of spontaneous symmetry breaking by studying the new scalar potential for the model, and verify that electroweak symmetry breaking is tightly connected to the 3-3-1 breaking by the strong constraints among their vacuum expectation values. This offers a valuable guide to write down the correct pattern of symmetry breaking for multi-scalar theories. We also obtained that the accompanying massive pseudo-scalar, instead of acquiring mass of order of Peccei-Quinn scale as we would expect, develops a mass at a much lower scale, a consequence solely of the dynamical breaking.Comment: 12 pages, typos corrected, improved text, conclusions unchange

Evading the Few TeV Perturbative Limit in 3-3-1 Models

Some versions of the electroweak SU(3)_L\otimesU(1)_X models cannot be treated within perturbation theory at energies of few TeV. An extended version for these models is proposed which is perturbative even at TeV scale posing no threatening inconsistency for test at future colliders. The extension presented here needs the addition of three octets of vector leptons, which leave three new leptonic isotriplets in the SU(2)_L\otimesU(1)_Y subgroup. With this representation content the running of the electroweak mixing angle, $\theta_W (\mu)$, is such that $\sin^2\theta_W(\mu)$ decreases with the increase of the energy scale $\mu$, when only the light states of the Standard Model group are considered. The neutral exotic gauge boson $Z^\prime$ marks then a new symmetry frontier.Comment: 15 pages, 2 figures, minor correction

Wound healing and antimicrobial activities of topical formulations containing natural products and their nananoparticles

Extracts, infusions, or other types of preparations from medicinal plants have been used since ancient times for the treatment of several diseases, in what is commonly designated as "folk medicine". In recent years, science has proven that some plant extracts, fractions or specific compounds may have an important role as drug sources with relevant properties. In this work, particular emphasis will be given to antimicrobial and healing properties of specific plants/compounds in in vitro as well as in vivo models. New approaches, including nanotechnology, will be addressed. Based on specific plants some particular cosmeceutical formulations were developed, used in clinical practice for skin problems, namely recalcitrant injuries, diabetic foot, sores and scars. The synergy of the properties of selected plant constituents, gave very positive results associated with a high degree of skin hydration, contributing to cell regeneration. In all cases, after repeated applications, notorious improvements or complete treatment were observed, without significant side effects. Formulations revealed to be associated to a high degree of skin hydration, cellular skin regeneration, and antimicrobial activity. The results demonstrated, at least, a similar effectiveness when comparing to the conventional treatments. Based on scientific knowledge it was possible to produce cosmecuticals of vegetable origin, with high quality and established bioactivities. Acknowledgements This work is supported by national funds from FCT - Portuguese Foundation for Science and Technology, under the projects PTDC/AGR­ALI/105169/2008 and PEst­OE/AGR/UI4033/2014, and INTERACT project – “Integrative Research in Environment, Agro-Chains and Technology”, no. NORTE-01-0145-FEDER-000017This work is supported by national funds from FCT - Portuguese Foundation for Science and Technology, under the projects PTDC/AGR-ALI/105169/2008 and PEst-OE/AGR/UI4033/2014, and INTERACT project – “Integrative Research in Environment, Agro-Chains and Technology”, no. NORTE-01-0145-FEDER-000017info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Implicit solutions with consistent additive and multiplicative components

Use of multiple-point-constraint

A Philosophically Appealing Nietzschean Theory of Value

This thesis is an attempt to bring forth a novel and philosophically appealing reading of Nietzsche, especially as it pertains to his theory of value. I define philosophically appealing as the view with the least amount of inconsistencies that still reaches a simple and logical conclusion. I explore questions regarding Nietzsche’s nihilism, his normative and metaphysical claims, as well as his view on human nature. I aim to satisfy sophisticated readers by investigating complex philosophical issues related to my interpretation of Nietzsche. I also aim to satisfy less sophisticated readers by explaining how my view is applicable, and beneficial, to one’s life. Given that there’s no widespread agreement as to what reading of Nietzsche is correct, the goal of my thesis is to contribute meaningfully to this ongoing debate

Late Cretaceous Sea Turtle from Bentiaba, Angola Ascribed to Euclastes

A localidade de Bentiaba, situada na Bacia de Namibe, Angola, possui um dos aflora-mentos fossilíferos mais ricos e diversos do Hemisfério Sul em relação a vertebrados mari-nhos, com as expedições do Projecto PaleoAngola recuperando vários táxons como peixes ósseos, tubarões, mosassauros, plesiossauros, pterossauros e tartarugas marinhas. Reporto aqui um novo espécime de quelonídeo recuperado do Maastrichtiano Inferior de Bentiaba, consistindo-se de material pós-craniano, incluindo carapaça, plastrão, mais de dez vértebras, um coracoide e um único metatarso. Análises filogenéticas posicionam o espécime de Benti-aba no género Euclastes, mas comparações morfológicas com material pós-craniano de Euclas-tes revelam várias diferenças. Euclastes já fora previamente reportada na região de Bentiaba, com base em material craniano e pós-craniano, mas sem a atribuição de espécie. As análises filogenéticas deste relatório resultaram em resultados inesperados, como o posicionamento de vários presumidos quelonídeos, tal como Eochelone brabantica e Procolpochelys grandaeva, como dermoquelídeos basais, a espécie Ctenochelys stenoporus posicionada fora dos Ctenoche-lyidae, encontrando-se numa politomia com o queloniídeo aberrante Allopleuron hofmanni e o dúbio Lophochelys, e o posicionamento de Protostegidae e Angolachelonia dentro da super-família Chelonioidea, com o clado Angolachelonia posicionado como grupo-irmão de Quelo-nídeos Basais.The locality of Bentiaba, in the Namibe Basin, Angola, is one of the richest and most diverse fossiliferous outcrops of the Southern Hemisphere regarding marine vertebrates, with the expeditions from the Project PaleoAngola recovering various taxa such as bony fishes, sharks, mosasaurs, plesiosaurs, pterosaurs, and sea turtles. Here I reported a new specimen of a stem cheloniid recovered from the Lower Maastrichtian of Bentiaba, consisting of post-cranial remains, including the shell, plastron, more than ten vertebrae, one coracoid, and one metatarsal bone. Phylogenetic analysis places the Bentiaba specimen within Euclastes, but morphological comparison with Euclastes postcranial reveals differences. Euclastes was previ-ously reported to Bentiaba, based on skull and postcranial material, but without any species attribution. The phylogenetic analysis resulted in various unexpected results, such as the placement of presumed cheloniids, such as Eochelone brabantica and Procolpochelys grandaeva as stem-dermochelyids, Ctenochelys stenoporus placed outside of Ctenochelyidae, and instead inserted in a polytomy with the aberrant chelonioid Allopleuron hofmanni and the dubious taxon Lophochelys, and placing Protostegidae and Angolachelonia within Chelonioidea, nest-ing Angolachelonia as sister taxon with Stem-Cheloniidae

Ansiedade e habilidades psicológicas em atletas de rugby

Dissertação de licenciatura apresentada à Faculdade de Ciências do Desporto e Educação Física da Universidade de CoimbraEste estudo teve como objectivo avaliar três domínios psicomotores relevantes em atletas de alta competição: 1.habilidades psicológicas, 2. traço de ansiedade e 3. estado de ansiedade e de apreciar as relações existentes entre sub-escalas destas três dimensões. Procurou ainda discriminar a influência de diversos factores objectivos como idade, anos de experiência, posição em campo, relação entre equipas, participação em mais de 50% dos jogos efectuados pela sua equipa e experiência internacional, sobre as diferentes dimensões das habilidades psicológicas, do traço e do estado de ansiedade competitiva. O estudo incidiu sobre os atletas de nacionalidade portuguesa, que representavam os seis clubes de Rugby masculino do Campeonato Nacional de Seniores da 1ª Divisão. Para a avaliação das dimensões acima referidas recorremos a instrumentos dedicados e previamente validados. As habilidades psicológicas foram apreciadas pelo Questionário de Experiências Atléticas e o traço de ansiedade pelo Questionário de Reacções à Competição, ambos aplicados num treino da equipa. Para apreciação do estado de ansiedade competitiva aplicámos o “Competitive State Anxiety Inventory – 2” (CSAI-2), uma hora antes de um jogo oficial. A análise e tratamento estatístico de dados foi processada com o programa "Statistical Package for Social Sciences" – SPSS para o Windows, versão 13.0. A relação entre variáveis foi apreciada pelo coeficiente de correlação de Pearson A diferença entre médias foi avaliada pelo teste T de Student (amostras independentes) e Oneway ANOVA Foram considerados significativos valores de p≤0,05 Foram incluídos 129 atletas, com uma média de idades de 23,44 ± 3,63 anos (variação 18 a 34). Os resultados do estudo evidenciaram a existência de diversas correlações significativas e potencialmente relevantes, entre diversas sub-escalas das diferentes dimensões psicomotoras apreciadas. A sub-escala de preocupações das habilidades psicológicas apresenta correlação positiva signficativa com o traço de ansiedade, mostrando consistência interna nas respostas. As sub-escalas da concentração, conforto e motivação para a realização apresentam índices de correlação muito baixos com o traço e estado de ansiedade. Globalmente, esta ausência de correlação sugere que traço e estado de ansiedade constituem dimensões independentes, imprevisíveis com base em outras características psicomotoras. Na verdade, a presença Índice _________________________________ - II - de níveis mais elevados de habilidades psicológicas, respeitantes às sub-escalas de confronto com a adversidade, treinabilidade, concentração, confiança e motivação para a realização ou rendimento máximo sobre pressão não permite prever, de per si, níveis mais baixos de ansiedade competitiva. Observámos também a existência de correlações significativas que sugerem um impacto da idade, anos de experiência e internacionalizações sobre algumas dimensões das habilidades psicológicas, do traço e do estado de ansiedade competitiva. Os resultados demonstram que, com a idade e a experiência, os atletas tendem a apresentar maiores capacidades de concentração e de rendimento máximo sobre pressão. Aumentam os índices de confiança, motivação para a realização de tarefas e recursos pessoais de confronto, com menores níveis de preocupações, comparativamente aos atletas mais novos. Em paralelo diminuem os níveis de ansiedade, no que respeita ao traço de ansiedade competitiva, traduzidos por diferenças significativas nas sub-escalas de preocupação e perturbação da concentração. Evidencia-se, ainda, o impacto do factor da auto confiança, no estado de ansiedade. Analisando as habilidades psicológicas em atletas internacionais e não internacionais verificam-se diferenças significativas nas sub-escalas de concentração, confiança, motivação e no rendimento máximo sobre pressão. A diferença entre estes dois grupos na sub-escala de formulação de objectivos e preparação mental aproxima-se da significância estatística. O mesmo se passa com as sub-escalas de preocupação e auto confiança, nas dimensões de traço e estado de ansiedade, respectivamente. Não se observaram relações significativas entre a posição em campo, a relação entre equipas ou a presença em mais de 50% dos jogos, com quaisquer das sub-escalas de habilidades psicológicas, de traço ou de estado de ansiedade competitiva

Reflections on teaching performance studies for community-based theatre in Portugal

This paper presents a set of reflections made in relation to experiences that happened in the first year of the first course for the Masters Degree in Theatrical Activities in the Institute of Education, University of Minho, Braga, Portugal. It looks at the curricular structure of this course and focuses especially on the course backbone - Performance Studies. The text discusses the fundamental questions that guided the content framework of Performance Studies and the way that this course sought to articulate epistemological, teaching and learning concerns, while simultaneously meeting the inherent heterogeneous needs of the target audience; namely, in relation to the initial training of students, their different goals, as well as their degrees of theatrical literacy and experience. Finally, it reflects on the constituent modules of the curricular unit that best illustrates the goals of theatrical research opened up by the deconstruction and use of the concept of performance in a training contextCIEC - Centro de Investigação em Estudos da Criança, IE, UMinho (UI 317 da FCT), PortugalFundos Nacionais através da FCT (Fundação para a Ciência e a Tecnologia) e cofinanciado pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) através do COMPETE 2020 – Programa Operacional Competitividade e Internacionalização (POCI) com a referência POCI-01-0145-FEDER-007562info:eu-repo/semantics/publishedVersio

As representações sociais dos professores de enfermagem e a dimensão ética: uma tentativa de articulação

Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) Departamento de EnfermagemUNIFESP, Depto. de EnfermagemSciEL