O desenvolvimento histórico da interpretação de línguas indígenas brasileiras e o seu papel no contexto atual

This article investigates the historical development of the interpretation of Brazilian indigenous languages through the intercultural relations in the country and its role in the current context. The methodology used is literature review, and one case study with an instrumental approach was included as an example. Different aspects of the problem are investigated, based on the history of oral translation in Brazil (WYLER 2003), the trajectory of indigenous languages in the Brazilian Amazon (FREIRE 2003), the interpreting models in the anthropological dimension (PÖCHHAKER 2002 and CRONIN 2002) and, finally, translation, globalization and minority languages (CRONIN 2003). According to the data analysis, the act of interpreting is still relevant for these communities. Therefore, this study theorizes about the specifc aspects of community interpreting for minority indigenous languages and its needs in a globalized world.Este artigo investiga o desenvolvimento histórico da interpretação de línguas indígenas brasileiras por meio das relações interculturais no país e o seu papel no contexto atual. A metodologia usada é a revisão da literatura, com um estudo de caso de abordagem instrumental incluído como exemplo. Diferentes dimensões do problema são investigadas, com base na história da tradução oral no Brasil (WYLER 2003), na trajetória das línguas na Amazônia brasileira (FREIRE 2003), nos modelos de interpretação na dimensão antropológica (PÖCHHAKER 2002 e CRONIN 2002) e, finalmente, em tradução, globalização e línguas minoritárias (CRONIN 2003). De acordo com a análise dos dados, ainda hoje a interpretação é relevante para essas comunidades. Este estudo, portanto, teoriza sobre as especificidades da interpretação comunitária para línguas indígenas minoritárias e sua necessidade no mundo globalizado

Pertencimento, medos corriqueiros e redes de solidariedade

Este ensaio busca entender como os processos de construção da semelhançae da dessemelhança entre os indivíduos e os grupos sociais se formam e se informam.Procura compreender também, as bases da afirmação e as maneiras da superaçãodo medo do outro e as estratégias de solidariedade usadas pelos habitantes deum bairro popular. Analisa os processos aparentemente sentidos como polares peloscidadãos que os vivenciam, e entendido, neste ensaio como opostos e complementaresno estabelecimento de ações e afirmações socialmente dispostas no processopermanente de construção de novos significados de pertencimento

Produção de um mobiliário com materiais de baixo impacto ambiental

Nowadays, sustainability has acquired relevance due to the high amount of waste and environmental pollution resulting from industrial activities. In this scenario, the performance of the furniture sector becomes key, due to its great relevance in Brazil. Therefore, when producing furniture, it is necessary to use processes of production that do not harm the environment, so as to not increase the environmental issues. That way, the present project seeks alternatives that do not harm the environment for furniture design, which are able to meet the needs of the target audience. The methodology employed was the Double Diamond. The result obtained was a coffee table produced using bacterial cellulose and cedrinho wood.Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação)Nos dias atuais, a sustentabilidade tem adquirido importância devido à elevada quantidade de lixo e poluição ambiental resultante das atividades industriais. Nesse cenário, a atuação do setor moveleiro torna-se importante, pela grande relevância que ele possui no Brasil. Portanto, ao produzir móveis, é necessário utilizar processos de produção que não agridam o meio ambiente, para que os problemas ambientais não aumentem. Desse modo, o presente projeto tem o intuito de buscar alternativas que não agridam o meio ambiente para o design de mobiliário, que possam atender às necessidades do público-alvo. A metodologia utilizada foi a Double Diamond. O resultado obtido foi uma mesinha de centro produzida através da celulose bacteriana e madeira cedrinho

O MAL NO CONTO “INTRUGE-SE”, DE GUIMARÃES ROSA: UMA EXPERIÊNCIA PARA O APRENDIZADO

This paper analyzes the short story "Intruge-se" within the book Tutameia (1967) from the brazilian writer João Guimarães Rosa. We shall approach the relation between the main character and a mystery involving a murder he decides to solve. The tale reveals a twofold perspective, that allows, not just bare reading, but a meditation about the human nature. We will tour the tale with thorough look and proposed to find, in the intricacies of writing rosiana, the multiple meanings that involve the actions and choices of the main character and how, through them, the author seeks to represent one of the most pressing questions of humanity. We intend to show how the aesthetic element acts in the formation of the individual, providing in addition to an objective experience of leisure, also a spontaneous learning ability which inexcusably enforces the reader's restlessness and need to reflect. This work is an observation about the story and what makes it what it is. Guimarães Rosa traces this story about subjectivity worlds, worlds that involve a context that triggers the story, which want to refer the reader out of it, which provides a spiral, by nature of its form, the most varied questions about the actions and feelings humans. The experiences with this observation, as well as those arising from variations, resulting in a rich learning, in that it enables and habituate critical eye, doubt and reflection. With that purpose, literature functions as a learning gear, according to what is sustained by Antonio Candido.Este artigo analisa o conto “Intruge-se”, que integra a coletânia de Tutameia (1967), do escritor mineiro João Guimarães Rosa, tendo como parâmetro a representação do mal. O conto se dobra numa perspectiva especular, possibilitando, ao mesmo tempo, a leitura da estória e a reflexão acerca da natureza humana. Percorreremos o conto com olhar minucioso e proposto a encontrar, nos meandros da escrita rosiana, os múltiplos sentidos que envolvem as ações e escolhas do personagem central e como, através delas, o autor busca representar uma das questões mais prementes da humanidade. Pretendemos evidenciar de que forma o elemento estético atua na formação do indivíduo, propiciando, além de uma experiência objetiva de fruição, um aprendizado espontâneo e inescusável que impinge no leitor inquietude e necessidade de refletir. Este trabalho é uma observação sobre o conto e aquilo que faz dele o que é. Guimarães Rosa traça esta estória sobre mundos de subjetividade, mundos que comportam um contexto que deflagra a estória, a qual pretende remeter o leitor para fora dela, numa espiral que propicia, pela natureza de sua forma, os mais variados questionamentos acerca das ações e sentimentos humanos. As experiências decorrentes dessa observação, bem como aquelas decorrentes de suas variações, resultam numa rica aprendizagem, na medida em que habilitam e habituam o olhar crítico, a dúvida e a reflexão. Nesse sentido, a literatura atua como mecanismo de aprendizado, segundo o que defende Antonio Candido

A temporal geography of encounters

Integrating social and spatial networks will be critical to new approaches to cities as systems of interaction. In this paper, we focus on the spatial and temporal conditions of encounters as a key condition for the formation of social networks. Drawing on classic approaches such as Freeman’s concept of segregation as ‘restriction on contact’, Hägerstrand’s time-geography, and recent explorations of social media locational data, we analysed the space-time structure of potential encounters latent in the urban trajectories of people with different income levels in Rio de Janeiro, Brazil. This approach allows us to estimate trajectories examining spatiotemporal positions in tweets, and assess spaces of potential encounter and levels of social diversity on the streets. Finally, we discuss the utility and limitations of an approach developed to grasp how clusters of encounters between groups with different income levels are produced

HÁBITOS ALIMENTARES E PERFIL DE SAÚDE EM CRIANÇAS E ADOLESCENTES EM TERESINA, PI

Objetivo: Analisar os hábitos alimentares e perfil de saúde em crianças e adolescentes em Teresina, PI. Métodos: A amostra foi composta por 21 crianças e adolescentes com idade entre 05 a 15 anos na cidade de Teresina, PI.  O estudo do tipo descritivo e com abordagem quantitativa foi realizado por meio da aplicação de dois questionários para os pais ou responsáveis das crianças ou dos adolescentes, ambos elaborados para essa população.  Além disso, verificou-se a pressão arterial e medidas antropométricas. Para a análise estatística dos dados foram utilizados os programas Bioestat 5.0 e SPSS. Para todos os testes foi considerado como significativo p<0,05. Resultados: Das crianças e dos adolescentes pesquisados, 52,4% eram do sexo feminino. As maiores predominâncias entre as idades foram de 8 a 11 anos sendo 60,0% para o sexo masculino. Encontrou-se associação estatisticamente significativa entre a idade e a escolaridade em relação ao IMC, isto é, a obesidade prevalece na faixa etária de crianças entre 5 a 7 anos (66,67%; p=0,003) e em crianças do ensino infantil (83,33%; p=0,002) com p <0,05. Os comportamentos alimentares foram semelhantes em ambos os gêneros. Conclusão: Concluiu-se que, embora todas as crianças e os adolescentes do estudo necessitem de ações direcionadas para mudanças na alimentação e no estilo de vida, a situação das crianças de 5 a 7 e em crianças do ensino infantil foram mais grave, pois elas se encontravam em estágios de obesidade, podendo assim, desenvolver algumas das doenças crônicas não transmissíveis

Molecular detection of Mycobacterium bovis in cattle herds of the state of Pernambuco, Brazil

Submitted by Adagilson Silva ([email protected]) on 2017-09-01T12:35:29Z No. of bitstreams: 1 26897524 2016 cez-mol.oa.pdf: 466479 bytes, checksum: 72f2a61e564e72399e0dad54064bf1d4 (MD5)Approved for entry into archive by Adagilson Silva ([email protected]) on 2017-09-01T12:42:28Z (GMT) No. of bitstreams: 1 26897524 2016 cez-mol.oa.pdf: 466479 bytes, checksum: 72f2a61e564e72399e0dad54064bf1d4 (MD5)Made available in DSpace on 2017-09-01T12:42:28Z (GMT). No. of bitstreams: 1 26897524 2016 cez-mol.oa.pdf: 466479 bytes, checksum: 72f2a61e564e72399e0dad54064bf1d4 (MD5) Previous issue date: 2016-02-20Fundação Oswaldo Cruz. Instituto Aggeu Magalhães. Recife, PE, BrasilThe present study aimed to direct detect Mycobacterium bovis in milk (n = 401) and blood (n = 401) samples collected from 401 dairy cows of 20 properties located in the state of Pernambuco, Brazil, by real-time quantitative PCR (qPCR) targeting the region of difference 4 (RD4). Risk factors possibly associated with bovine tuberculosis (BTB) were also evaluated

Translation and validation of the Neurological Assessment in Neuro-Oncology scale to Brazilian Portuguese

IntroductionThe Neurological Assessment for Neuro-Oncology (NANO) scale was elaborated to assess neurologic function in integration with radiological criteria to evaluate neuro-oncological patients in clinical setting and enable the standardization of neurological assessment in clinical trials. The objective of this study is the translation to Brazilian Portuguese and transcultural adaptation of NANO scale in patients with the diagnosis of glioblastoma, brain metastasis and low-grade glioma.MethodsPatients with diagnosis of glioblastoma, brain metastasis, and low-grade glioma were prospectively evaluated between July 2019 and July 2021. The process of translating and cross-culturally adapting the NANO scale included: translation from English to Portuguese, synthesis and initial revision by an expert committee, back-translation from Portuguese to English, a second revision by the expert committee, and the application of the NANO scale. Regarding the reliability of the NANO scale, Cronbach’s alpha was employed to measure the internal consistency of all scale items and assess the impact of item deletion. Additionally, Spearman’s correlation test was used to evaluate the convergent validity between the NANO scale and Karnofsky Performance Scale (KPS).ResultsOne hundred and seventy-four patients were evaluated. A statistically significant inverse relation (p < 0.001) between KPS and NANO scale was founded. The Cronbach’s alpha values founded for NANO scale were 0.803 for glioblastoma, 0.643 for brain metastasis, and 0.482 for low grade glioma.DiscussionThe NANO scale Brazilian Portuguese version proves to be reproducible and valid to evaluate neuro-oncological patients with glioblastoma and brain metastasis, presenting a strong correlation with KPS scale. Further studies are warranted to assess the validity and reliability of the scale in patients diagnosed with low-grade glioma

REVISÃO SISTEMÁTICA SOBRE FATORES RELACIONADOS A ABORTO ESPONTÂNEO

Spontaneous abortion refers to an interrupted pregnancy, in an involuntary manner before the twentieth week, having a 15 - 20% occurrence. In this context, the objective of this study refers to a systematic review approaching a few factors that can initiate such event, emphasizing the heterogeneous etymology of a spontaneous abortion covering genetic and non-genetic causes, like socioeconomic and demographic factors. The selected method of study was accomplished through information available on digital platforms such as Brazilian Journal, Scielo, Repositório FURG, PUC-Goias and UNIARP, including studies that delivers causes of spontaneous abortion and excluding studies that weren't available or that didn't match the main topic of this study. Therefore, emphasizing the main factors of spontaneous abortion as chromosomal anomalies and socioeconomic and demographic conditions - such as age, schooling, infectious and endocrine factors. Therefore, the establishment of causes and risk factors of a spontaneous abortion for a better gestational prognosis and a lower risk of abortion. Also, establishing an integral attention on patients who have suffered with the trauma of such an event, aiming to minimize psychological damages.El aborto espontaneo se refiere a la interrupción involuntaria del embarazo antes de la vigésima semana, con una ocurrencia entre el 15 y el 20%. En este contexto, el objetivo de este estudio es; a partir de una revisión sistemática, abordar algunos factores que pueden desencadenar este evento, enfatizando la etiología heterogénea del aborto espontáneo y abarcando causas genéticas y no genéticas, así como factores socioeconómicos y demográficos. Por lo tanto, el método de investigación se llevó a cabo con base en información científica disponible em Las seguintes plataformas digitales como,Brazilian Journal, Scielo, FURG Repository, PUC-Goiás y UNIARP, incluyendo estudios que trajeran las causas del aborto espontáneo y excluyendo aquellos en los que el texto no estuviera disponible en su totalidad o no respondiera al objetivo principal del artículo. Así, los principales factores causales del aborto espontáneo fueron las anomalías cromosómicas y las condiciones socioeconómicas y demográficas, como la edad, la educación, los factores endocrinos e infecciosos. Por lo tanto, se pudo concluir que es fundamental establecer las causas y factores de riesgo de un aborto espontáneo, para tener un mejor pronóstico gestacional y menor amenaza de aborto. Además de una atención integral que tiene como objetivo minimizar el daño psicológico a quienes han pasado por este evento.O aborto espontâneo refere-se à interrupção gestacional, de maneira involuntária, antes de sua vigésima semana, sendo sua ocorrência entre 15 e 20%. Nesse contexto, o objetivo deste estudo é, a partir de uma revisão sistemática, abordar alguns fatores que podem ser desencadeantes desse evento, enfatizando as etiologias heterogêneas do aborto espontâneo e abrangendo causas genéticas e não genéticas, bem como fatores socioeconômicos e demográficos. Portanto, o método de pesquisa foi realizado com base em informações científicas disponibilizadas através de plataformas digitais como Brazilian Journal, Scielo, Repositório FURG, PUC-Goiás e UNIARP, incluindo os estudos que traziam as causas do abortamento espontâneo e excluindo aqueles em que o texto não estava disponível na íntegra ou não respondia ao objetivo principal do artigo. Dessa forma, evidenciou-se como principais fatores causais do aborto espontâneo as anomalias cromossômicas e as condições socioeconômicas e demográficas - como idade, escolaridade, fatores endócrinos e infecciosos. Assim sendo, pode-se concluir que é fundamental o estabelecimento das causas e fatores de risco de um abortamento espontâneo, a fim de que se tenha um melhor prognóstico gestacional e menor ameaça de abortamento, além de uma atenção integral que tenha como objetivo minimizar danos psicológicos àqueles que tenham passado por este evento.O aborto espontâneo refere-se à interrupção gestacional, de maneira involuntária, antes de sua vigésima semana, sendo sua ocorrência entre 15 e 20%. Nesse contexto, o objetivo deste estudo é, a partir de uma revisão sistemática, abordar alguns fatores que podem ser desencadeantes desse evento, enfatizando as etiologias heterogêneas do aborto espontâneo e abrangendo causas genéticas e não genéticas, bem como fatores socioeconômicos e demográficos. Portanto, o método de pesquisa foi realizado com base em informações científicas disponibilizadas através de plataformas digitais como Brazilian Journal, Scielo, Repositório FURG, PUC-Goiás e UNIARP, incluindo os estudos que traziam as causas do abortamento espontâneo e excluindo aqueles em que o texto não estava disponível na íntegra ou não respondia ao objetivo principal do artigo. Dessa forma, evidenciou-se como principais fatores causais do aborto espontâneo as anomalias cromossômicas e as condições socioeconômicas e demográficas - como idade, escolaridade, fatores endócrinos e infecciosos. Assim sendo, pode-se concluir que é fundamental o estabelecimento das causas e fatores de risco de um abortamento espontâneo, a fim de que se tenha um melhor prognóstico gestacional e menor ameaça de abortamento, além de uma atenção integral que tenha como objetivo minimizar danos psicológicos àqueles que tenham passado por este evento