Conocimiento social de los celos

Este trabajo muestra que las personas poseen un conocimiento muy rico y estructurado de los celos. Tal información no difiere en complejidad y organización de la que tienen sobre emociones consideradas “básicas”. Las principales reacciones asociadas por los sujetos a las situaciones de celos son conductuales y emocionales, aumentando la importancia de las reacciones cognitivas cuando la pregunta se focalizaba en las acciones más adecuadas; siempre las reacciones fisiológicas fueron las menos relevantes. El peso de cada tipo de reacción y el de las conductas específicas asociadas a ellas, se mostró dependiente del sexo de los sujetos, de la gravedad de la situación planteada, de la atribución de los antecedentes a uno mismo o a los otros y según que la pregunta se hiciera sobre la reacción que los sujetos creen más probable o sobre la que consideran más adecuada para afrontar los hechosJealousy. Lay people have a rich and structured knowledge about jealousy, and this knowledge is similar in complexity to that which people have about so called “basic” emotions. The main spontaneous responses to jealousy situations were behaviours and emotional states; cognitions were more important when we asked about suitable reactions; physiological changes were always the least frequent. The weight of these general components and their specific strategies associated with them depended on: sex, the seriousness of the jealousy antecedent, how people conceptualise the experience (attribution to others or to self) and upon whether the question concerned the reaction subjects considered most probable or most suitable for coping with the situationEste trabajo ha sido financiado por el proyecto DGIC y T PB93025

Formació i tecnologies de la traducció. Editorial

Aquest número de la Revista Tradumàtica proposa una reflexió sobre la necessària imbricació entre les tecnologies i la formació de traductors. L'objectiu és presentar punts de vista diferents i sovint complementaris relacionats amb els diversos papers que hi entren en joc: interessa saber el que pensen les persones responsables de la formació i conèixer quines característiques té l'oferta docent, però també convé veure com es situen els estudiants. D'igual manera volem pensar en el futur, sense perdre de vista el present d'un context tan àgil i canviant com el que es descriu aquí.Este número de la Revista Tradumàtica propone una reflexión sobre la necesaria imbricación entre las tecnologías y la formación de traductores. El objetivo es presentar puntos de vista diferentes y a menudo complementarios relacionados con los diversos papeles que entran en juego: interesa saber lo que piensan las personas responsables de la formación y conocer las características de la oferta docente, pero también conviene ver como se sitúan los estudiantes. De igual manera queremos pensar en el futuro, pero sin perder de vista el presente de un contexto tan ágil y cambiante como el que aquí se describe.This issue of Revista Tradumàtica revolves around the tie-in between technology and translator training. Our aim has been to present a range of views, often complementary, of the roles involved: we targeted the opinions of those responsible for training, the kind of training on offer, and the students' point of view. In considering the present context, these articles also point to the future of this ever-changing, dynamic field

Insiders y outsiders: La calidad del empleo tras un periodo de desempleo

Unión Europea, Ministerio de Economía y Competitividad y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional DER2015-63701-C3-1-

Trichogramma (Hymenoptera: Trichogrammatidae) Species, Egg Parasitoids of Diatraea saccharalis (Lepidoptera: Crambidae) on Sugarcane (Poales: Poaceae) in Argentina

The aim of this study was to identify egg parasitoids of Diatrea saccharalis F., sensu Guenée (Lepidoptera: Crambidae) in sugarcane in Tucumán, Argentina. We report a new host-parasitoid association of Trichogramma atopovirilia Oatman & Platner (Hymenoptera: Trichogrammatidae) attacking D. saccharalis and the first record of Trichogramma galloi Zucchi from Argentina. Additionally, Trichogramma pretiosum Riley was recorded in this survey.Fil: Isas, Marcos Gerardo. Gobierno de Tucumán. Ministerio de Desarrollo Productivo. Estación Experimental Agroindustrial Obispo Colombres; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucuman. Instituto de Tecnología Agroindustrial del Noroeste Argentino; ArgentinaFil: Luft Albarracin, Erica Beatriz. Gobierno de Tucumán. Ministerio de Desarrollo Productivo. Estación Experimental Agroindustrial Obispo Colombres; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucuman. Planta Piloto de Procesos Industriales Microbiologicos; ArgentinaFil: Perez, Maria Lucia del Pilar. Gobierno de Tucumán. Ministerio de Desarrollo Productivo. Estación Experimental Agroindustrial Obispo Colombres; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucuman. Instituto de Tecnología Agroindustrial del Noroeste Argentino; ArgentinaFil: Salvatore, Analía. Gobierno de Tucumán. Ministerio de Desarrollo Productivo. Estación Experimental Agroindustrial Obispo Colombres; Argentin

Formació i tecnologies de la traducció

Aquest número de la Revista Tradumàtica proposa una reflexió sobre la necessària imbricació entre les tecnologies i la formació de traductors. L’objectiu és presentar punts de vista diferents i sovint complementaris relacionats amb els diversos papers que hi entren en joc: interessa saber el que pensen les persones responsables de la formació i conèixer quines característiques té l’oferta docent, però també convé veure com es situen els estudiants. D’igual manera volem pensar en el futur, sense perdre de vista el present d’un context tan àgil i canviant com el que es descriu aquí.Este número de la Revista Tradumàtica propone una reflexión sobre la necesaria imbricación entre las tecnologías y la formación de traductores. El objetivo es presentar puntos de vista diferentes y a menudo complementarios relacionados con los diversos papeles que entran en juego: interesa saber lo que piensan las personas responsables de la formación y conocer las características de la oferta docente, pero también conviene ver como se sitúan los estudiantes. De igual manera queremos pensar en el futuro, pero sin perder de vista el presente de un contexto tan ágil y cambiante como el que aquí se describe

Impacts of Crop Residue on Damage by Sugarcane Pests during the Tillering Phase in Argentina

One of the most important recent changes in sugarcane cultural practices in Tucumán, Argentina, is the adoption of the practice of green-cane harvesting, which involves harvesting the sugarcane crop in the absence of burning. The objective of this study was to assess the impact of the post-harvest crop residue (also sometimes known as "trash blanket") on Elasmopalpus lignosellus (Zeller) (Lepidoptera: Pyralidae) and Pseudaletia unipuncta Haworth (Lepidoptera: Noctuidae) population dynamics in sugarcane. The study was conducted in ratoon crops for 3 growing seasons (2011, 2012, and 2013) and at 3 locations in the state of Tucumán, Argentina. The treatments consisted of rows with the crop residue burned and the crop residue retained. Removal of the crop residue by burning, compared with retention, resulted in significantly greater crop damage by E. lignosellus in all locations and years. In contrast, damage by P. unipuncta was observed exclusively on plots where crop residue was retained. Comparing the pest status of 2 insects, E. lignosellus seems to be more consistently deleterious to sugarcane yield than P. unipuncta, and chemical control of this species is not very effective. Therefore, leaving the crop residue in place seems to be the most appropriate crop management approach, although it is important also to monitor P. unipuncta populations in order to implement control should it be necessary.Fil: Isas, Marcos Gerardo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucuman. Instituto de Tecnología Agroindustrial del Noroeste Argentino; ArgentinaFil: Perez, Maria Lucia del Pilar. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucuman. Instituto de Tecnología Agroindustrial del Noroeste Argentino; ArgentinaFil: Salvatore, Analia. Gobierno de Tucumán. Ministerio de Desarrollo Productivo. Estación Experimental Agroindustrial Obispo Colombres; ArgentinaFil: Gastaminza, Gerardo. Gobierno de Tucumán. Ministerio de Desarrollo Productivo. Estación Experimental Agroindustrial Obispo Colombres; ArgentinaFil: Willink, Eduardo. Gobierno de Tucumán. Ministerio de Desarrollo Productivo. Estación Experimental Agroindustrial Obispo Colombres; ArgentinaFil: White, William. United States Department of Agriculture. Agriculture Research Service; Estados Unido

Apple snail perivitellin precursor properties help explain predatorsï feeding behavior

Fil: Cadierno, María Pilar. Universidad Nacional de La Plata. Instituto de Investigaciones Bioquímicas de La Plata; ArgentinaFil: Dreon, Marcos Sebastián. Universidad Nacional de La Plata. Instituto de Investigaciones Bioquímicas de La Plata; ArgentinaFil: Heras, Horacio. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Naturales y Museo. Cátedra de Química Biológica; Argentin

Apple Snail Perivitellin Precursor Properties Help Explain Predators’ Feeding Behavior

In contrast with vitellogenin maturation, it is unknown whether gastropod perivitellin precursors are subject to large structural changes. The gastropod reproductive tract includes an accessory organ, the albumen gland (AG), that produces and secretes perivitelline fluid. In the apple snail Pomacea canaliculata, the large, reddish-pink AG provides eggs with perivitellins that are defensive against predators. Although the AG makes a considerable contribution to apple snail biomass, field observations indicate that it is rejected by avian and mammalian predators, although the underlying reason remains unknown. By analyzing the structure-function properties of P. canaliculata perivitellin precursors, we provide insight into perivitellin maturation and its relationship with apple snail predator feeding behavior. Structural analysis using small-angle X-ray scattering, absorption and fluorescence spectroscopy, circular dichroism, electrophoresis, chromatography, and partial proteolysis showed that the size, shape, and structure of perivitellin precursors resemble those of egg mature forms. Functional analysis indicates that the precursors of the defensive perivitellins ovorubin (PcOvo) and perivitellin-2 (PcPV2) are highly stable and antinutritive, withstanding proteinase digestion and displaying structural stability of their quaternary structure under a wide pH range (4.0–10.0). Furthermore, AG extracts limit a predator’s ability to digest nutrients and are toxic to mice (median lethal concentration 96 h after administration: 5.9 mg/kg). Treated mice displayed neurologic signs similar to those produced by egg PcPV2. Results indicate that apple snails store active precursors of egg proteins inside the AG, providing evidence that gastropod perivitellin precursors do not experience the large structural processing of invertebrate vitellogenin maturation. These defensive proteins provide the apple snail AG with neurotoxic, antinutritive, and antidigestive activity, a likely explanation for the predators’ feeding behavior.Instituto de Investigaciones Bioquímicas de La PlataFacultad de Ciencias Naturales y Muse

Apple Snail Perivitellin Precursor Properties Help Explain Predators’ Feeding Behavior

In contrast with vitellogenin maturation, it is unknown whether gastropod perivitellin precursors are subject to large structural changes. The gastropod reproductive tract includes an accessory organ, the albumen gland (AG), that produces and secretes perivitelline fluid. In the apple snail Pomacea canaliculata, the large, reddish-pink AG provides eggs with perivitellins that are defensive against predators. Although the AG makes a considerable contribution to apple snail biomass, field observations indicate that it is rejected by avian and mammalian predators, although the underlying reason remains unknown. By analyzing the structure-function properties of P. canaliculata perivitellin precursors, we provide insight into perivitellin maturation and its relationship with apple snail predator feeding behavior. Structural analysis using small-angle X-ray scattering, absorption and fluorescence spectroscopy, circular dichroism, electrophoresis, chromatography, and partial proteolysis showed that the size, shape, and structure of perivitellin precursors resemble those of egg mature forms. Functional analysis indicates that the precursors of the defensive perivitellins ovorubin (PcOvo) and perivitellin-2 (PcPV2) are highly stable and antinutritive, withstanding proteinase digestion and displaying structural stability of their quaternary structure under a wide pH range (4.0–10.0). Furthermore, AG extracts limit a predator’s ability to digest nutrients and are toxic to mice (median lethal concentration 96 h after administration: 5.9 mg/kg). Treated mice displayed neurologic signs similar to those produced by egg PcPV2. Results indicate that apple snails store active precursors of egg proteins inside the AG, providing evidence that gastropod perivitellin precursors do not experience the large structural processing of invertebrate vitellogenin maturation. These defensive proteins provide the apple snail AG with neurotoxic, antinutritive, and antidigestive activity, a likely explanation for the predators’ feeding behavior.Instituto de Investigaciones Bioquímicas de La PlataFacultad de Ciencias Naturales y Muse