20 research outputs found

    Traducción de historietas en Argentina: variedades en conflicto

    Get PDF
    En este trabajo se intenta analizar desde una perspectiva glotopolítica el mercado de las traducciones en Argentina de historietas en función de dos ejemplos: “A hard goodbye”, primer arco argumental de la serie Sin City, escrita y dibujada por Frank Miller, y Maus: a survivor’s tale, la fundamental novela gráfica escrita y dibujada por Art Spiegelman. El objetivo de comparar las traducciones de ambas historietas es aproximarnos a un estado de tensiones entre las distintas variedades del español que están en pugna en el espacio glotopolitico de la traducción de historieta extranjera para Argentina

    Traducción de historietas en Argentina: variedades en conflicto

    Get PDF
    En este trabajo se intenta analizar desde una perspectiva glotopolítica el mercado de las traducciones en Argentina de historietas en función de dos ejemplos: “A hard goodbye”, primer arco argumental de la serie Sin City, escrita y dibujada por Frank Miller, y Maus: a survivor’s tale, la fundamental novela gráfica escrita y dibujada por Art Spiegelman. El objetivo de comparar las traducciones de ambas historietas es aproximarnos a un estado de tensiones entre las distintas variedades del español que están en pugna en el espacio glotopolitico de la traducción de historieta extranjera para Argentina."Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

    Traducción de historietas en Argentina: variedades en conflicto

    Get PDF
    En este trabajo se intenta analizar desde una perspectiva glotopolítica el mercado de las traducciones en Argentina de historietas en función de dos ejemplos: “A hard goodbye”, primer arco argumental de la serie Sin City, escrita y dibujada por Frank Miller, y Maus: a survivor’s tale, la fundamental novela gráfica escrita y dibujada por Art Spiegelman. El objetivo de comparar las traducciones de ambas historietas es aproximarnos a un estado de tensiones entre las distintas variedades del español que están en pugna en el espacio glotopolitico de la traducción de historieta extranjera para Argentina."Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

    Traducción de historietas en Argentina: variedades en conflicto

    Get PDF
    En este trabajo se intenta analizar desde una perspectiva glotopolítica el mercado de las traducciones en Argentina de historietas en función de dos ejemplos: “A hard goodbye”, primer arco argumental de la serie Sin City, escrita y dibujada por Frank Miller, y Maus: a survivor’s tale, la fundamental novela gráfica escrita y dibujada por Art Spiegelman. El objetivo de comparar las traducciones de ambas historietas es aproximarnos a un estado de tensiones entre las distintas variedades del español que están en pugna en el espacio glotopolitico de la traducción de historieta extranjera para Argentina."Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

    The Argentina Bicentennial as a Contested Territory

    Get PDF
    El 25 de mayo de 2010 se cumplieron doscientos años del primer gobierno patrio del actual territorio argentino. Esta celebración provocaría en algunos de los más destacados intelectuales locales una intervención pública (a través de editoriales, ensayos y libros), en una puja por apropiarse de los sentidos que connota tal fecha. Dichas intervenciones reflejan distintas corrientes y tradiciones políticas, culturales e ideológicas acerca de la historia nacional, producto del complejo y contradictorio campo intelectual argentino. El presente trabajo recoge las posturas más representativas de los sectores respecto a los distintos tópicos puestos en juego; las discusiones en torno al Bicentenario reflejan un complejo entramado de revisiones, reclamos, reivindicaciones y discursos que intentan dar sentido a la historia. Esa historia que pretende explicar que el presente es aún hoy un territorio en disputa.On May 25th, 2010, Argentina commemorated two hundred years of the first national government of its current territory. Such a celebration caused the public involvement of some of the most recognized Argentinean intellectuals (by means of editorials, essays, books, etc.) in a struggle to establish the actual meaning of that date. Those involvements reveal the existence of different political and ideological trends and traditions regarding the national history of Argentina, which are the result of the complex and contradictory Argentinean intellectual field. Bearing this in mind, the following paper summarizes the most representative positions of the different sectors concerning the diverse topics that are in dispute. The discussions surrounding the Argentina Bicentennial reveal a complex scheme of reviews, complains recognitions and discourses which are aimed at making sense of history; the history which pretends to explain that present is still a contested territory.O dia 25 de maio de 2010, cumpriram-se duzentos anos do primeiro governo republicano no atual território argentino. Esta celebração iria provocar em alguns dos intelectuais locais mais proeminentes, uma intervenção pública (através de editoriais, ensaios e livros), numa disputa por se apropriar dos sentidos que essa data conota. Tais intervenções refletem diferentes tendências e tradições políticas, culturais e ideológicas da história nacional, como resultado do complexo e contraditório âmbito intelectual argentino. Este artigo apresenta as posições mais representativas dos setores em relação aos diferentes tópicos postos em jogo. As discussões em torno ao bicentenário exibem um complexo conjunto de revisões, reclamações, reivindicações e discursos que tentam dar sentido à história. Essa história que procura explicar que o presente ainda é um território em disputa.Proyecto de Enlace de Bibliotecas (PREBI

    The Argentina Bicentennial as a Contested Territory

    Get PDF
    El 25 de mayo de 2010 se cumplieron doscientos años del primer gobierno patrio del actual territorio argentino. Esta celebración provocaría en algunos de los más destacados intelectuales locales una intervención pública (a través de editoriales, ensayos y libros), en una puja por apropiarse de los sentidos que connota tal fecha. Dichas intervenciones reflejan distintas corrientes y tradiciones políticas, culturales e ideológicas acerca de la historia nacional, producto del complejo y contradictorio campo intelectual argentino. El presente trabajo recoge las posturas más representativas de los sectores respecto a los distintos tópicos puestos en juego; las discusiones en torno al Bicentenario reflejan un complejo entramado de revisiones, reclamos, reivindicaciones y discursos que intentan dar sentido a la historia. Esa historia que pretende explicar que el presente es aún hoy un territorio en disputa.On May 25th, 2010, Argentina commemorated two hundred years of the first national government of its current territory. Such a celebration caused the public involvement of some of the most recognized Argentinean intellectuals (by means of editorials, essays, books, etc.) in a struggle to establish the actual meaning of that date. Those involvements reveal the existence of different political and ideological trends and traditions regarding the national history of Argentina, which are the result of the complex and contradictory Argentinean intellectual field. Bearing this in mind, the following paper summarizes the most representative positions of the different sectors concerning the diverse topics that are in dispute. The discussions surrounding the Argentina Bicentennial reveal a complex scheme of reviews, complains recognitions and discourses which are aimed at making sense of history; the history which pretends to explain that present is still a contested territory.O dia 25 de maio de 2010, cumpriram-se duzentos anos do primeiro governo republicano no atual território argentino. Esta celebração iria provocar em alguns dos intelectuais locais mais proeminentes, uma intervenção pública (através de editoriais, ensaios e livros), numa disputa por se apropriar dos sentidos que essa data conota. Tais intervenções refletem diferentes tendências e tradições políticas, culturais e ideológicas da história nacional, como resultado do complexo e contraditório âmbito intelectual argentino. Este artigo apresenta as posições mais representativas dos setores em relação aos diferentes tópicos postos em jogo. As discussões em torno ao bicentenário exibem um complexo conjunto de revisões, reclamações, reivindicações e discursos que tentam dar sentido à história. Essa história que procura explicar que o presente ainda é um território em disputa.Proyecto de Enlace de Bibliotecas (PREBI

    O bicentenário argentino como território em disputa

    Get PDF
    On May 25th, 2010, Argentina commemorated two hundred years of the first national government of its current territory. Such a celebration caused the public involvement of some of the most recognized Argentinean intellectuals (by means of editorials, essays, books, etc.) in a struggle to establish the actual meaning of that date. Those involvements reveal the existence of different political and ideological trends and traditions regarding the national history of Argentina, which are the result of the complex and contradictory Argentinean intellectual field. Bearing this in mind, the following paper summarizes the most representative positions of the different sectors concerning the diverse topics that are in dispute. The discussions surrounding the Argentina Bicentennial reveal a complex scheme of reviews, complains recognitions and discourses which are aimed at making sense of history; the history which pretends to explain that present is still a contested territory.El 25 de mayo de 2010 se cumplieron doscientos años del primer gobierno patrio del actual territorio argentino. Esta celebración provocaría en algunos de los más destacados intelectuales locales una intervención pública (a través de editoriales, ensayos y libros), en una puja por apropiarse de los sentidos que connota tal fecha. Dichas intervenciones reflejan distintas corrientes y tradiciones políticas, culturales e ideológicas acerca de la historia nacional, producto del complejo y contradictorio campo intelectual argentino. El presente trabajo recoge las posturas más representativas de los sectores respecto a los distintos tópicos puestos en juego; las discusiones en torno al Bicentenario reflejan un complejo entramado de revisiones, reclamos, reivindicaciones y discursos que intentan dar sentido a la historia. Esa historia que pretende explicar que el presente es aún hoy un territorio en disputa.O dia 25 de maio de 2010, cumpriram-se duzentos anos do primeiro governo republicano no atual território argentino. Esta celebração iria provocar em alguns dos intelectuais locais mais proeminentes, uma intervenção pública (através de editoriais, ensaios e livros), numa disputa por se apropriar dos sentidos que essa data conota. Tais intervenções refletem diferentes tendências e tradições políticas, culturais e ideológicas da história nacional, como resultado do complexo e contraditório âmbito intelectual argentino. Este artigo apresenta as posições mais representativas dos setores em relação aos diferentes tópicos postos em jogo. As discussões em torno ao bicentenário exibem um complexo conjunto de revisões, reclamações, reivindicações e discursos que tentam dar sentido à história. Essa história que procura explicar que o presente ainda é um território em disputa

    Los talleres de "Las Rochas" : Reflexiones del Grupo de lectura y estudios de historietas Rorschach sobre distintas experiencias pedagógicas

    Get PDF
    Fil: Pérez Neuhaus, Maximiliano. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.Fil: Quiroga, Rocío. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.Fil: Schinca, Germán. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina

    Celsius 3 - Manual de administración

    Get PDF
    El software Celsius 3®, con el mismo objetivo de simplificar la gestión del intercambio bibliográfico entre las diferentes universidades ISTEC, es la tercera versión de esta herramienta (las anteriores fueron Celsius y Celsius NT), y al igual que sus antecesores, es desarrollado y mantenido íntegramente por el equipo de PREBI­UNLP, el nodo de LibLink en la Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Sin embargo, a diferencia de las versiones previas, Celsius 3 es un sistema centralizado. Esto significa que el software se aloja y ejecuta desde un nodo central único, disponible para todas las instituciones participantes la iniciativa. Este sistema permite realizar un seguimiento exhaustivo de los cambios y estadíos en que se encuentra cada solicitud, y aporta estadísticas que permiten transparentar, controlar y optimizar el servicio. Actualmente, luego de la puesta en producción de Celsius 3, el equipo de PREBI trabaja para que todas las instituciones miembro tengan una instancia funcional dentro del nuevo sistema centralizado

    The gutters are full of blood : propuesta de análisis para la historieta Watchmen

    No full text
    El objetivo del trabajo es proponer un abordaje desde el Sur de la historieta Watchmen atendiendo a su especificidad en tanto que historieta y diferenciándola de la literatura. De esta manera, el análisis de Watchmen sitúa a la obra en la larga tradición de la historieta estadounidense y específicamente a la historieta de superhéroes. Asimismo, también se analiza un abanico de recursos formales de alta especificidad medial que destacan a esta obra de sus coetáneas. Por último, se proponen tres ensayos de interpretación que atraviesan aristas de la obra dándoles mayor espesor: una lectura alegórica tomando en cuenta sus circunstancias de producción, la importancia de la ciencia ficción ucrónica en la puesta en crisis del superhéroe y un intertexto con un cuento de Jorge Luis Borges.The aim of this work is to purpose an approach from the South of the comic book Watchmen attending to its specificity insofar as a comic and detatching it from literature. So, in this analysis of Watchmen we placr this work in the long tradition of North American comic and specifically of superhero comics. In adition, we analyze a variety of formal devices of high medium specifity that make this work stand out among coetaneous works. Lastly, we purpose three interpretation essays which go through some aspects of the work and give them more density: a reading in allegorical key taking into account its production circumstances, the importance of science fiction in the crisis of superhero and an intertext with a short story witten by Jorge Luis Borges.Fil: Percivale, Bruno. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina
    corecore