Tradurre Plauto (Menaechmi 182-226)

Analisi delle particolari difficoltà che incontra il traduttore di Plauto (resa della comicità, della dimensione teatrale e problemi relativi alla costituzione del testo da tradurre); proposta di traduzione per i vv. 182-226 dei Menaechmi

Circularidad y ruptura en La rambla paralela de Fernando Vallejo

La narrativa de Fernando Vallejo (Medellín, 1942) se halla regida por una retórica del exceso: todo en ella es desborde y saturación. Bajo un sostenido gesto atravesado por la ironía y la irreverencia, sus textos atacan y desmantelan los elementos fundamentales del archivo occidental, como el Cristianismo, el lugar de privilegio otorgado a la maternidad y a la niñez, la patria y los héroes latinoamericanos, entre muchos otros. En las líneas siguientes analizaremos cómo el texto problematiza la categoría tradicional de narrador, para luego detenernos en la operatoria de la repetición, que implicará un alejamiento de la idea de telos o finalidad y propondrá, en cambio, una escritura circular e inagotable.Fil: Pasetti, Mariapia. Universidad Nacional de Mar del Plata; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin

Intellettuali nel "Persa". Il parassita, sua figlia e la 'filosofia da commedia'

L'articolo esamina i procedimenti (semplificazione, funzionalità allo scherzo) attraverso cui la cultura filosofica o 'parafilosofica' è assimilata dal genere comico, evidenziando le differenze tra la tradizione greca e quella latina. Tali procedimenti sono poi illustrati attraverso l'analisi di alcuni passi del "Persa" plautino, (123-126; 389-396; 549-563)in cui i personaggi del parassita Saturione e di sua figlia sono scherzosamente caratterizzati come 'intellettuali'

La alegría como estrategia

 Reseña del libro Federico Moura. Ironía y romanticismo de J. B. Duizeid

“Y mi mano no deja de escribir”. Un recorrido por las escenas de escritura de El lugar de Mario Levrero

En las últimas producciones de Mario Levrero (Montevideo, 1940-2004), las inquisiciones en torno a la praxis escritural tienden a ocupar el espacio textual. Esto se exhibe, en particular, en el “Diario de un canalla” (1992), El discurso vacío (1996) y en La novela luminosa (2005). En ellos, sobre todo en El discurso vacío, tiene lugar una transgresión del carácter instrumental de la escritura –la écrivance (Barthes, 1981)–, para dar paso a una escritura intransitiva; se establece una relación entre bienestar y la práctica escritural (Kristeva, 1991), y se construyen sujetos poseedores del “saber de escribir” (Gramuglio, 1992; Jitrik, 2000). Sin embargo, advertimos que en las etapas más tempranas de su producción ya comienzan a esbozarse estas problemáticas. En nuestro trabajo nos centraremos en una de sus primeras nouvelles, El lugar —escrita en 1969 y publicada en 1982, e integrante de la denominada “Trilogía involuntaria”—, con el objetivo de examinar diversas escenas de escritura y pasajes metatextuales que leemos como instancias germinales de los núcleos productores de sentido que atraviesan la última etapa de su obra

Marca, imagem e identidade corporativa

Orientador : Romeu R. TelmaMonografia (especialização) - Universidade Federal do Paraná, Curso de Especialização em Marketing EmpresarialInclui referência

Presentación

Presentación de la sección Literatura y otras Arte

Triagem in vitro de compostos naturais ou sintéticos com potencial atividade imunomodulatória em células jurkat: padronização da reação de RT-PCR para detecção da expressão do mRNA da interleucina-2

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Biotecnologia.Neste estudo foi padronizada a reação de RT-PCR para detectar a expressão de mRNA de IL-2, para seleção in vitro de substâncias naturais ou sintéticas com potencial atividade imunomodulatória sobre linfócitos T, visto que estes constituem uma das maiores classes de linfócitos e são importantes na regulação da resposta imune inata e adaptativa. Para isso foi utilizada a linhagem de células Jurkat, que são derivadas do tecido hematopoiético humano e produzem IL-2 após estimulação celular com lectinas. Para a realização da reação de RT-PCR, o RNA foi extraído das células Jurkat utilizando-se o reagente Trizol e posteriormente tratado com DNase para obter maior pureza do RNA . Para a padronização da reação de amplificação, foram testados diferentes tampões de reação e temperatura de ligação do iniciador. Os produtos de IL-2 foram confirmados por sequenciamento. Também foi padronizado o tempo e a concentração de Fitohemaglutinina (PHA) utilizada para estimular as células, que foi de 24 horas e 1 µg/ml, respectivamente. Além disso, a Ciclosporina A (CsA) foi selecionada como controle de inibição celular. Após padronização da RT-PCR, foram testados os galatos e os polissacarídeos de Agaricus blazei. Muitos estudos demonstraram que estes compostos possuem atividades farmacológicas, incluindo ações anticancerígenas, antibacteriana, antivirais, entre outras. A citotoxicidade (CC50) dos compostos utilizados foi determinada pelos ensaios colorimétricos MTT e/ou Vermelho Neutro. Dos 15 galatos testados, somente os galatos de propila, butila, octila, nonila, decila, undecila, dodecila e tetradecila, apresentaram atividade de estimulação celular e dos 15 polissacarídeos de Agaricus blazei, somente 3 mostraram-se positivos: polissacarídeo 3, extraído da frutificação e separado por membrana de ultrafiltração 1, polissacarídeo 4, extraído da frutificação e separado por membrana de ultrafiltração 2 e o polissacarídeo 7, extraído do micélio em grãos de trigo e separado por membrana de microfiltração. Paralelamente, foi realizada a imunofenotipagem das células Jurkat e feita à avaliação da estimulação celular por citometria de fluxo. Dentre os marcadores celulares testados (CD25/CD3) a frequência de células positivas para CD25 foi a que melhor refletia a ativação das células Jurkat, porém com menor sensibilidade do que a RT-PCR. Neste estudo, portanto, ficou evidenciada a utilidade de uma técnica in vitro para triagem de substâncias com potencial atividade imunomodulatória sobre linfócitos T, o que permite vislumbrar a análise de grande número destas substâncias, sem utilização de animais de laboratório

Presentación Dossier “Escenas de lectura y escritura en textos narrativos latinoamericanos”

Palabras preliminares al Dossie