Edition 1.1 of the PARSEME shared task on automatic identification of verbal multiword expressions

This paper describes the PARSEME Shared Task 1.1 on automatic identification of verbal multiword expressions. We present the annotation methodology, focusing on changes from last year’s shared task. Novel aspects include enhanced annotation guidelines, additional annotated data for most languages, corpora for some new languages, and new evaluation settings. Corpora were created for 20 languages, which are also briefly discussed. We report organizational principles behind the shared task and the evaluation metrics employed for ranking. The 17 participating systems, their methods and obtained results are also presented and analysed

Selección de un etiquetador morfosintáctico primando la precisión en las categorías léxicas

In this article, four Part-of-Speech (PoS) taggers for Spanish are compared. The evaluation has been carried out without prior training or tuning of the PoS taggers. To allow for a comparison across PoS taggers, their tagsets have been mapped to the universal PoS tagset (Petrov, Das, and McDonald, 2012). The PoS taggers have also been compared as regards the information they provide and how they treat special features of the Spanish language such as verbal clitics and portmanteaux.En este artículo se comparan cuatro etiquetadores morfosintácticos para el español. La evaluación se ha realizado sin entrenamiento ni adaptación previa de los etiquetadores. Para poder realizar la comparación, los etiquetarios se han convertido al etiquetario universal (Petrov, Das, and McDonald, 2012). También se han comparado los etiquetadores en cuanto a la información que facilitan y cómo tratan características intrínsecas del idioma español como los clíticos verbales y las contracciones

Percepción de competencias adquiridas y aprendizaje: el trabajo grupal en el curso de adaptación (GADE)

El presente estudio analiza la implementación del trabajo grupal como método de evaluación en la asignatura de investigación de mercados (curso adaptación al grado en ADE, UMH). Se recogió información de 38 alumnos mediante una encuesta auto-administrada online, midiendo la actitud hacia el trabajo en grupo (ACT), la percepción de seis competencias adquiridas (PCA), el aprendizaje auto-percibido (AP), la opinión respecto al trabajo grupal (cualitativa) y variables sociodemográficas. Los alumnos perciben que el trabajo les ha permitido adquirir, principalmente, las competencias de toma de decisiones (TM) y de habilidades interpersonales. Respecto a PCA, la situación laboral se asocia con la adquisición de TM, mientras que la edad y el sexo no son relevantes. Asimismo, la ACT está asociada positivamente con las competencias de TM, adaptabilidad y comunicación. También se observa relación positiva entre PCA y AP. De la información cualitativa destaca el predominio de comentarios negativos, principalmente en relación a la interacción entre compañeros. Otro factor negativo se debe a aspectos propios del diseño de la tarea por parte del docente (complejidad o falta de claridad en las instrucciones facilitadas). Las opiniones positivas se basan en la contribución del trabajo en grupo a la experiencia de aprendizaje del alumno

Combining translation memories and syntax-based SMT: experiments with real industrial data

One major drawback of using Translation Memories (TMs) in phrase-based Machine Translation (MT) is that only continuous phrases are considered. In contrast, syntax-based MT allows phrasal discontinuity by learning translation rules containing non-terminals. In this paper, we combine a TM with syntax-based MT via sparse features. These features are extracted during decoding based on translation rules and their corresponding patterns in the TM. We have tested this approach by carrying out experiments on real English–Spanish industrial data. Our results show that these TM features significantly improve syntax-based MT. Our final system yields improvements of up to +3.1 BLEU, +1.6 METEOR, and -2.6 TER when compared with a stateof-the-art phrase-based MT system

Questing for Quality Estimation A User Study

Post-Editing of Machine Translation (MT) has become a reality in professional translation workflows. In order to optimize the management of projects that use post-editing and avoid underpayments and mistrust from professional translators, effective tools to assess the quality of Machine Translation (MT) systems need to be put in place. One field of study that could address this problem is Machine Translation Quality Estimation (MTQE), which aims to determine the quality of MT without an existing reference. Accurate and reliable MTQE can help project managers and translators alike, as it would allow estimating more precisely the cost of post-editing projects in terms of time and adequate fares by discarding those segments that are not worth post-editing (PE) and have to be translated from scratch. In this paper, we report on the results of an impact study which engages professional translators in PE tasks using MTQE. We measured translators? productivity in different scenarios: translating from scratch, post-editing without using MTQE, and post-editing using MTQE. Our results show that QE information, when accurate, improves post-editing efficiency.E

Design of a power amplifier for wireless communications using microstrip technology and Microwave Office

This paper provides a detailed description and all the procedures involved in designing a power amplifier using microstrip technology and the design software Microwave OfficeTM. Specifically, the design is oriented to build an amplifier with central frequency at 14 GHz, but the same fundamentals and principles could be applied in the whole range of radio frequency. For the design, a MESFET transistor and simultaneous input and output matching networks are considered. The values of the parameters and the simulation for every stage are computed and performed using AWR Microwave OfficeTM. At the end of the document, a fully functional circuit layout represented in 2D and 3D is shown with all their complementary element

Respuesta glial en procesos neurodegenerativos de la retina. Eficacia de tratamientos anti-oxidantes y anti-inflamatorios en su tratamiento

La retina es una de las partes más importantes del ojo humano, encargada de la conversión de la luz en señales visuales, al mismo tiempo, es susceptible a cambios físicos y degenerativos producto de diversas patologías. Esta investigación pretendía identificar la respuesta glial en los procesos neurodegenerativos de la retina y la eficacia de los tratamientos antioxidantes y antiinflamatorios en su tratamiento. Se realizó una revisión y se seleccionaron 9 artículos como base para su análisis y discusión. Los resultados indicaron el papel crucial de las células gliales en la progresión de trastornos neurodegenerativos como la DMAE, la RD y el glaucoma. Además, la revisión descubrió que los tratamientos antioxidantes y antiinflamatorios podrían ralentizar la progresión de estas enfermedades. Sin embargo, se necesitan más investigaciones para determinar las estrategias de tratamiento más eficaces para las distintas fases de los trastornos neurodegenerativos.Departamento de EnfermeríaMáster en Enfermería Oftalmológic

The Harvesting Day: an initiative to enhance the visibility of language resources

The Harvesting Day es una iniciativa para garantizar la visibilidad, localización y descripción de los recursos lingüísticos mediante un conjunto básico de metadatos. Esta iniciativa aboga por un cambio de estrategia en el que los proveedores de recursos y tecnologías lingüísticos se convierten en responsables de la visibilidad de sus propios recursos así como de su documentación. Una vez creadas y almacenadas debidamente las descripciones de los diferentes recursos, los metadatos son recopilados de manera automática y periódica y se envían a los principales repositorios y catálogos virtuales garantizando así la visibilidad de los recursos así como la veracidad de sus datos, que de este modo se mantendrán actualizados.The Harvesting Day is an initiative to ensure the visibility, accessibility and description of language resources by means of a basic and metadata schema. This initiative believes in a change of strategy: resource and technology providers must be aware of the importance of ensuring the visibility of their resources, as well as the documentation thereof. Once language resources descriptions are appropriately created and saved, the corresponding metadata are automatically and periodically harvested and sent to the main virtual repositories and catalogues. This guarantees not only the visibility of language resources and technologies, but also the trustability of their data, which in turn is continuously updated.Ministerio de Ciencia e Innovación; Departament d’Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya

Frecuencia de sistemas sanguíneos de importancia clínica en población de la ciudad de Talca.

59 p.La transfusión de sangre es una terapia para diferentes enfermedades, si bien es benéfica para los pacientes, ésta no está exenta de riesgos. Es por esta razón que es importante verificar que las transfusiones sean seguras, para esto, las muestras son sometidas a análisis con el objetivo de identificar los sistemas sanguíneos ABO, Rh. Es conocido que los antígenos de estos sistemas sanguíneos pueden producir reacciones post transfusionales que son de carácter grave, pero estos antígenos no son los únicos que pueden causar algún tipo de reacción post transfusional, existe otros como los antígenos de los sistemas sanguinos (K) y (Jk) por lo tanto, nuestro objetivo primordial fue determinar las frecuencias de los antígenos antes mencionados en la población de Talca. Con el fin de lograr el objetivo, durante el mes de mayo se recolectaron muestras en el CESFAM Magisterio, con previo consentimiento informado de los pacientes, las cuales fueron trasladadas a la Universidad de Talca para ser analizadas y determinar la presencia de los antígenos antes mencionados y asi establecer las variantes fenotípicas mas comunes de la poblacion. Se utilizó la técnica en tubo para grupo sanguíneo ABO-Rh(D) y antígeno Kell; la técnica en gel se empleó para los antígenos (k) y sistema Kidd. Fueron analizadas un total de 310 muestras, entre las cuales se encontró que el sistema sanguíneo O+ corresponde a 57,4%, A+ corresponde a 31%, B+ corresponde a 7%, AB+ corresponde a 1%, O (-) corresponde a 2%, A (-) corresponde a 0,6%, B (-) corresponde a 1%, AB (-) corresponde a 0%. Para el sistema Kell, (K+ k+) corresponde a 3% y (K- k+) corresponde a un 100% de la población, y para el sistema Kidd el fenotipo corresponde a (Jka+ Jkb+) 24%, (Jka+ Jkb-) 20%, (Jka- Jkb+) 56%, (Jka- Jkb-) 0%