Comentario 1. Reinterpretando el nexo entre género, migración y desarrollo a través de la lente de la «circulación del cuidado»

Aquest simposi ofereix una discussió crítica de les lògiques i dinàmiques entorn de la nova perspectiva de la «circulació de la cura» presentades per Loretta Baldassar i Laura Merla en el seu volum titulat Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. Aquest comentari reinterpreta alguns dels principals debats entorn del nexe entre el gènere, la migració i el desenvolupament, a través de la lent de la «circulació de la cura».This symposium offers a critical discussion of the logics and dynamics behind the new ‘care circulation’ perspective offered by Loretta Baldassar and Laura Merla in their edited volume entitled “Transnational Families, Migration and the Circulation of Care”. This contribution revisits some of the major debates on the gender, migration and development nexus, through the lens of the ‘circulation of care’.Este simposio ofrece una discusión crítica de las lógicas y dinámicas en torno a la nueva perspectiva de la «circulación del cuidado» presentadas por Loretta Baldassar y Laura Merla en su volumen titulado Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. Este comentario reinterpreta algunos de los principales debates en torno al nexo entre el género, la migración y el desarrollo, a través de la lente de la «circulación del cuidado»

La réussite paradoxale des bonnes espagnoles de Paris

Cet article cherche à sortir de l’oubli la migration des femmes espagnoles arrivées à Paris dans les années 1960/1970 pour travailler comme employées domestiques ou concierges. L’approche théorique est centrée sur l’analyse des représentations, des stratégies et des trajectoires de mobilité sociale des femmes immigrées (professionnelles, résidentielles, d’épargne et de consommation). La recherche est basée sur des entretiens en profondeur et des histoires de vie. Elle remet en question la perspective du migrant rationnel qui calcule son ascension sociale dans le cadre d’une société ouverte. La mobilité sociale des individus est subordonnée à des déterminants structurels, et dépend des stratégies d’autres acteurs sociaux avec lesquelles leurs propres stratégies peuvent entrer en contradiction. Ainsi, les femmes immigrées, qui s’insèrent dans deux types d’espaces sociaux (d’origine et d’accueil), peuvent voir leur trajectoire de mobilité sociale bloquée, tandis que leurs stratégies individuelles ou familiales de mobilité sociale ont constitué un facteur clé du développement économique espagnol des années soixante, bénéficiant collectivement à la société espagnole.Paradoxical Success of Spanish Domestic Workers in Paris: Social Mobility Strategies and Life Trajectories This article highlights the migration of Spanish women who arrived to Paris in the sixties and the seventies to be employed as domestic workers and concierges (apartment building caretaker). The theoretical approach focuses on the analysis of the representations, strategies (occupational, residential, consumer and saving) and trajectories of social mobility among female immigrants. It is based on in depth interviews and life histories. The evidence from my study suggests that social mobility is far removed from the perspective of the rational migrant who calculates his/her social promotion within the framework of an open society. Instead, social mobility is determined by structural factors and by often contradictory strategies used by other social actors. Paradoxically, whereas the individual and family mobility strategies of migrant women have been a key factor in Spanish economic development of the sixties, improving collective social mobility of Spanish society, their own upward mobility has meanwhile stagnated.El ascenso social paradójico de las criadas españolas en París : estrategias de movilidad social y trayectorias biográficasEste artículo busca sacar del olvido la migración de mujeres españolas que llegaron a París durante los años 1960 / 1970 para trabajar como empleadas domésticas o porteras. La perspectiva teórica de la investigación se centra en el análisis de las representaciones, estrategias y trayectorias de movilidad social de las mujeres inmigrantes (profesionales, residenciales, de ahorro y consumo). La metodología utilizada ha sido cualitativa (entrevistas en profundidad e historias de vida). La investigación cuestiona la perspectiva del migrante racional que calcula su ascenso social en el marco de una sociedad abierta. La movilidad social está condicionada por determinantes estructurales, así como por las estrategias de otros actores sociales, pudiendo entrar en contradicción. De esta manera, las mujeres inmigrantes, que se encuentran sumergidas en dos espacios sociales (de origen y de acogida), han podido ver bloqueada su trayectoria de ascenso social, mientras que sus estrategias individuales o familiares de movilidad social han constituido un factor clave del « desarrollismo español » de los años sesenta, beneficiando colectivamente a la sociedad española

Avecillas y pájaros en vuelo transnacional: retorno, género y estrategias de movilidad e inmovilidad entre Ecuador y España

El artículo analiza el retorno, en el marco de la articulación de las estrategias de movilidad e inmovilidad y de las relaciones sociales y culturales de género e intergeneracionales de los hogares transnacionales. Aborda cómo la migración de mujeres y el retorno están estrechamente vinculados al rol femenino de las mujeres en tanto cuidadoras, mientras que el retorno de los hombres está muchas veces condicionado por la crisis de las masculinidades, derivada de la pérdida de su rol como “ganapán”. Concluye que el retorno no puede entenderse sólo como un viaje de vuelta, sino como un continuum de movilidades, enmarcado por las ideologías de género sobre los roles femeninos y masculinos, así como por las estrategias intergeneracionales desplegadas en el espacio transnacional. El estudio se basa en la explotación de los datos empíricos obtenidos en un trabajo de campo cualitativo multi-situado (España, Ecuador), llevado a cabo con familias ecuatorianas transnacionales

Presentación del monográfico: “Movilidades cruzadas” en un contexto de crisis: Una propuesta teórica para el estudio de la movilidad geográfica y social, con un enfoque de género, transnacional e intergeneracional

Este artículo desarrolla una aproximación teórica para el estudio de las movilidades surgidas ante los desafíos de la globalización y de la crisis financiera que bautizamos como “movilidades cruzadas”. La propuesta considera que las estrategias de movilidad geográfica de las familias forman parte de una estrategia global de movilidad social, que pasa por la inmovilidad de alguno de sus miembros. Y explora cómo se relacionan la movilidad geográfica y social cruzadas con el orden de género. La perspectiva intergeneracional es otra dimensión clave, considerándose las diversas generaciones dentro de la familia y en el campo migratorio. Frente a una mirada finalista y fija de la movilidad (social y geográfica), la propuesta de las “movilidades cruzadas” adopta una perspectiva teórico-metodológica que entiende la migración como un proceso que integra y envuelve a sujetos con diferentes objetivos, posiciones, recursos y capitales que les llevan a confeccionar trayectorias e itinerarios diversos

Inmigrantes extranjeros y retornados en Galicia: la construcción del puente transnacional

La emigración ha marcado la historia y el desarrollo socioeconómico de Galicia; si bien, en la actualidad, ha variado en gran medida la intensidad, así como la dirección y el “color” de los flujos migratorios en esta Comunidad Autónoma. La presencia de población de nacionalidad extranjera y el importante peso del retorno de primeras, segundas y terceras generaciones de gallegos, desde el otro lado del Atlántico y desde países europeos, hacen de Galicia un territorio específico en el estudio del fenómeno de la inmigración. Este artículo se estructura en las siguientes partes. En primer lugar, a través de la explotación de fuentes secundarias (Padrón Municipal de Habitantes, Censos de Población y Viviendas, Encuesta de Población Activa, etc.), se presenta un análisis sociodemográfico de la población inmigrante en Galicia, atendiendo a variables como sexo, edad, país de origen y nacionalidad, inserción laboral y residencial. En segundo lugar, se desarrolla una tipología de la inmigración en Galicia en función del origen y la nacionalidad de los migrantes (retornados, familiares dependientes de retornados de emigrantes gallegos, inmigración extranjera sin lazos con Galicia, inmigración extranjera por lazos con Galicia, descendientes autónomos de emigrantes gallegos y fronterizos). En tercer lugar, se presentan los proyectos migratorios, de cada uno de los tipos de migrantes delimitados, así como sus estrategias de incorporación socio-laboral. Para finalizar se realiza un análisis de la política migratoria que se ha desarrollado en la Comunidad Autónoma gallega.Emigration has marked both the history and socioeconomic development of Galicia. Today however, it has undergone a series of changes in terms of its intensity, direction and “colour”. The presence of foreigners and the considerable numbers of first, second and third generation Galicians who opt to return to the region from America and Europe have turned Galicia into an object of study of the immigration phenomenon. This article is divided into various sections. In the first of these sections, secondary sources (the Municipal Population Census, Population and Housing Censuses, Active Workforce Surveys, etc.) are used to provide a socio-demographic analysis of the immigrant population in Galicia, in accordance with a range of variables including gender, age, country of origin and nationality, as well as labour and residential insertion. The second section describes the typology of immigration in Galicia based on migrants’ origin and nationality (returnees, dependent relatives of Galician emigrant returnees, foreign immigrants with no connections or ties with Galicia, autonomous descendents of Galician emigrants and transborder migrants). The third section describes the migratory projects of each type of migrant defined, as well as their strategies for labour and social incorporation. The final section analyses the migratory policy adopted by the Galician Autonomous Region

Latin American Inmigrant Women and Ethnic Entrepreneurship: Dominican Women in Madrid, Argentin and Venezuelan Women in Galicia

Texto dispoñible en galego e españolEste artigo presenta, desde unha perspectiva comparada, as estratexias empresariais das mulleres inmigrantes dominicanas en Madrid e das arxentinas e das venezolanas en Galicia. O texto céntrase na análise das variables que facilitan ou que dificultan a estratexia empresarial, a saber: a situación familiar e o tipo de migración (mulleres casadas, xefas de fogares monoparentais ou solteiras sen cargas familiares); as redes sociais e comunitarias e a presenza de “enclaves” étnicos; a experiencia empresarial previa no país de orixe; a socialización familiar no traballo por conta propia e a cultura de orixe. En función da articulación destas variables configúranse as diferentes estratexias empresariais de mobilidade social: a vía empresarial como estratexia refuxio; o empresariado como estratexia de continuidade profesional e a empresa como unha estratexia de mobilidade social familiarEste artículo presenta, desde una perspectiva comparada, las estrategias empresariales de las mujeres inmigrantes dominicanas en Madrid y de las argentinas y de las venezolanas en Galicia. El texto se centra en el análisis de las variables que facilitan o que dificultan la estrategia empresarial, a saber: la situación familiar y el tipo de migración (mujeres casadas, jefas de hogares monoparentales o solteras sin cargas familiares); las redes sociales y comunitarias y la presencia de “enclaves” étnicos; la experiencia empresarial previa en el país de origen; la socialización familiar en el trabajo por cuenta propia y la cultura de origen. En función de la articulación de estas variables se configuran las diferentes estrategias empresariales de movilidad social: la vía empresarial como estrategia refugio; el empresariado como estrategia de continuidad profesional y la empresa como una estrategia de movilidad social familiarThe article presents, from a comparative point of view, the entrepreneurial strategies of immigrant women from Dominican Republic in Madrid, and from Argentina and Venezuela in Galicia. The article focuses on the main variables that improve or not the entrepreneurial strategy: the family situation and the type of migration (married women, women heads of households, single women without economic charges); the social and community networks; the presence of “ethnic enclaves”; the entrepreneurial experience in the country of origin the family socialisation in self-employment and the culture of origin. The articulation of this variables will determine the different entrepreneurial social mobility strategies; entrepreneurship as a refuge strategy, entrepreneurship as a professional continuity strategy and entrepreneurship as a family social mobility strategyS

Familia, empresa y movilidad ocupacional: mujeres latinoamericanas en España

El objetivo de este artículo es presentar, en primer lugar, los proyectos migratorios y de movilidad social que tuvieron inicialmente las mujeres latinoamericanas cuando llegaron a España, teniendo en cuenta la diferencia entre su carácter individual y familiar. En segundo lugar, se abordan cuáles han sido las estrategias y las elecciones de acción que se han puesto en marcha para lograr las metas soñadas. Se estudian principalmente las estrategias laborales, haciendo referencia a las estrategias residenciales, relacionales, de ahorro, consumo, ocio y tiempo libre. Se termina analizando cuáles han sido las trayectorias de movilidad social que han desarrollado las mujeres inmigrantes y sus familias, diferenciando entre las trayectorias ascendentes, descendentes o de estancamiento social. Se trata de comparar las diferencias entre los proyectos, estrategias y trayectorias que tuvieron un carácter fundamentalmente individual, con aquéllos de índole familiar, señalando las distintas pautas entre las familias transnacionales y las reagrupadas.L’objectif de cet article est de présenter en premier lieu les projets de migration et de mobilité professionnelle des femmes latino-américaines à leur arrivée en Espagne, tout en tenant en compte de leurs différences personnelles et familiales. En second lieu, il s’agit d’étudier les stratégies et les choix d’action mis en œuvre pour atteindre les buts escomptés. L’étude porte particulièrement sur les stratégies professionnelles en les reliant aux choix de résidence, de relations sociales, d’épargne, de consommation et de loisir. Enfin, l’analyse porte sur les trajectoires de mobilité sociale que développent les femmes immigrées et leurs familles, en différenciant les parcours ascendants, descendants ou de stagnation sociale. Il s’agit de comparer les différences entre les projets, les stratégies et les trajectoires qui ont un caractère fondamentalement individuel ou familial, en soulignant les règles distinctes qui affectent les familles transnationales et les familles regroupées.The object of this paper is to present firstly the migratory and social mobility aspirations initially harboured by Latin American women when they arrived in Spain, taking account of differences of individual character and family backgrounds. In second place it asks what strategies and action choices they have followed to realise these aspirations. It looks chiefly at occupational strategies while referring also to residential and relational strategies and strategies regarding saving, consumption, leisure and free time. Finally, it analyses the social mobility achieved by women immigrants, differentiating between upward mobility, downward mobility and social stasis. The idea is to compare essentially individual plans, strategies and achievements with ones that were family-oriented, highlighting the distinct features differentiating transnational from reunited families

Género, migración y desarrollo. Entre Quito y Madrid, familias ecuatorianas y estrategias de movilidad social

The relation between migration and development has been a traditional line of research within the framework of literature addressing international migration issues. However, less work has been carried out into these issues from a gender-based perspective. This text considers the social mobility strategies of migrant households within the context of family strategies.  We study the behavioural strategies adopted by the various types of household (lone men or women, pioneering women, pioneering men, couples migrating together). We focus essentially on analysing the differences in investments made in financial, physical, human and social capital. Our analysis is based on the empirical material obtained from qualitative fieldwork (in-depth interviews) with the families of Ecuadorian migrants in the urban district of   Turubamba Bajo (Southern Quito) and Madrid.La relación entre migración y desarrollo ha sido una de las líneas de investigación que se ha desarrollado tradicionalmente en el marco de la literatura sobre migraciones internacionales; sin embargo , son más escasos los estudios que aborden este tema  desde una perspectiva de género. En este texto abordamos las estrategias de movilidad social de los hogares migrantes, analizando las prácticas económicas y sociales transnacionales en el marco de las estrategias familiares. Estudiamos el diferente comportamiento estratégico según el tipo de hogar migrante (mujeres u hombres solteros, mujeres pioneras, hombres pioneros, migración conjunta de la pareja). Nos centramos fundamentalmente en las inversiones diferenciadas en capital financiero, físico, humano y social. Basamos nuestro análisis en el material empírico obtenido tras la realización de un trabajo de campo cualitativo (entrevistas en profundidad) con familias de migrantes ecuatorianos en el barrio urbano de Turubamba Bajo (sur de Quito) y en Madrid

Género, migración y desarrollo. Entre Quito y Madrid, familias ecuatorianas y estrategias de movilidad social

The relation between migration and development has been a traditional line of research within the framework of literature addressing international migration issues. However, less work has been carried out into these issues from a gender-based perspective. This text considers the social mobility strategies of migrant households within the context of family strategies.  We study the behavioural strategies adopted by the various types of household (lone men or women, pioneering women, pioneering men, couples migrating together). We focus essentially on analysing the differences in investments made in financial, physical, human and social capital. Our analysis is based on the empirical material obtained from qualitative fieldwork (in-depth interviews) with the families of Ecuadorian migrants in the urban district of   Turubamba Bajo (Southern Quito) and Madrid