Foreign direct investment and regional growth: An analysis of the Spanish case

The massive increase in foreign direct investment (FDI) inflows following the Spanish integration with the now European Union (EU) in 1986, has been one of the most important features shaping the behaviour of the Spanish economy in the last twenty years. In this paper we will try to assess the impact of FDI on regional economic growth following Spain’s entry into the EU, using data for the 17 Spanish regions. The results support the important role played by FDI in promoting productivity growth, for those regions that received higher FDI inflows over the period analyzed.Economic growth, Foreign direct investment, Regions

Perspectives on Religious Freedom fiom the Vantage Point of the European Court of Human Rights

OBJETIVO: Medir el grado de satisfacción laboral de médicos del primer nivel de atención según características sociales y laborales en la región Lambayeque de septiembre a diciembre del 2014. MATERIALES Y MÉTODOS: Estudio descriptivo y prospectivo. La población consta de 258 médicos generales; con la calculadora estadística “EPIDAT” versión 3.1, obtuvó un tamaño de muestra de 155 médicos, con un nivel de confianza del 95%, precisión del 5% y una proporción esperada de la variable resultado del 50%. Utilizando el cuestionario elaborado por Font-Roja de satisfacción laboral. RESULTADOS: La edad promedio fue 39,2 ±7,4 años; el 61,7% fueron hombres y 38,3% mujeres. Se encontró un grado de satisfacción laboral medio alto de 14,24. La satisfacción laboral es mayor en mayores de 40 años (p=0.044), y mayor en divorciados (p=0.012). La tensión relacionada con el trabajo es mayor en hombres (p=0.001). La competencia profesional es mayor en médicos provenientes de universidad privada (p=0.043). La presión en el trabajo es mayor en médicos que tienen maestría con título (p=0.002), La relación interpersonal con superiores es mayor en médicos mayores de 40 años (p=0.015) y mayor con contrato DL 276 (p=0.033). El status es mayor en los médicos que tienen maestría con título (p=0.048) y mayor en los médicos provenientes de universidad privada (p=0.048). CONCLUSIONES: La satisfacción laboral aumenta en médicos mayores, y aumenta en los médicos que son divorciados, también encontramos presión en el trabajo en profesionales con grado académico adicional, la relación con los jefes es mejor entre médicos mayores, y el status está relacionado directamente con el grado académico y que el médico sea de una universidad privada

El programari lliure com a objectiu i com a instrument per a la traducció

El programari lliure és present en una bona part dels nostres àmbits quotidians. Des del punt de vista de les persones que es dediquen professionalment a la provisió de serveis lingüístics i també d'aquelles que es dediquen a la formació dels primers i a la investigació en aquest àmbit, el programari lliure obre un munt d'oportunitats. En aquest treball es presenten les diverses aproximacions a la relació entre traducció i programari lliure que recull el volum 9 de la revista Tradumàtica.Free software is present in a large part of our everyday areas. From the standpoint of people who are professionally involved in the provision of language services and also those engaged in transaltion training and translation research, free software opens a range of opportunities. This paper presents the diverse approaches to the relationship between translation and free software collected in volume 9 of the Magazine Tradumática.El software libre está presente en gran parte de nuestra vida cotidiana. Desde el punto de vista de las personas que se dedican profesionalmente a proveer servicios lingüísticos y también de aquellas que se dedican a la formación de traductores y a la investigación en este ámbito, el software libre abre un sinfín de oportunidades. En este trabajo se presentan las diversas aproximaciones a la relación entre traducción y software libre recogidas en el número 9 de la revista Tradumàtica

Ressenyes

Obra ressenyada: Maria SIDIROPOULOU, Linguistic Identities through Translation. Amsterdam/Nueva York: Rodopi, 2004

Mujer y sexualidad multifuncional en Crimen legal de Alejandro Sawa

La presente investigación examina la situación de la mujer en la sociedad de la Restauración a través de la novela Crimen legal de Alejandro Sawa. Se analiza, de este modo, la reificación que sufren los personajes femeninos en los roles de mujer burguesa casada y prostituta. A pesar de su disparidad, ambos casos convergen en mostrarse como una denuncia contra la opresión de género.The present investigation examines the situation of women in the Restoration society through the novel Crimen legal by Alejandro Sawa. It is analyzed, in this way, the reification that female characters suffer when they play the married middle-class woman and prostitute. In spite of their disparity, both cases, are shown as a denunciation against the gender oppression

La codificació del gallec o el pèndol que no s'atura

L'autor presenta alguns dels elements més significatius de la polèmica per la codificació ortogràfica de la llengua gallegoportuguesa a Galícia, com també alguns instruments teòrics per analitzar aquesta mena de processos, especialment quan afecten les minories exoglòssiques.The author sets out some of the most significant elements within the controversy of the orthographical codification of the Galician-Portuguese language in Galicia, as well as certain theoretical instruments used in analysing these types of processes, particularly when they affect exoglossic minorities

El software libre como objetivo y como instrumento para la traducción

El programari lliure és present en una bona part dels nostres àmbits quotidians. Des del punt de vista de les persones que es dediquen professionalment a la provisió de serveis lingüístics i també d'aquelles que es dediquen a la formació dels primers i a la investigació en aquest àmbit, el programari lliure obre un munt d'oportunitats. En aquest treball es presenten les diverses aproximacions a la relació entre traducció i programari lliure que recull el volum 9 de la revista Tradumàtica.Free software is present in a large part of our everyday areas. From the standpoint of people who are professionally involved in the provision of language services and also those engaged in transaltion training and translation research, free software opens a range of opportunities. This paper presents the diverse approaches to the relationship between translation and free software collected in volume 9 of the Magazine Tradumática.El software libre está presente en gran parte de nuestra vida cotidiana. Desde el punto de vista de las personas que se dedican profesionalmente a proveer servicios lingüísticos y también de aquellas que se dedican a la formación de traductores y a la investigación en este ámbito, el software libre abre un sinfín de oportunidades. En este trabajo se presentan las diversas aproximaciones a la relación entre traducción y software libre recogidas en el número 9 de la revista Tradumàtica

Ressenyes

Obra ressenyada: Maria Manuela GOMES PAIVA, Encontros e Desencontros da Coexistência. O papel do intérprete-tradutor na sociedade de Macau. Macau: Livros do Oriente, 2004

VULNERABILITY TO SHOCKS IN EMU: 1991-2004

In this paper we analyze the nature of the shocks hitting the EMU member countries over the period 1991-2004, as well as for the two subperiods before and after 1999, i.e., the start of EMU. To this end, we first evaluate the relative importance of symmetric vs. asymmetric shocks, and then extract their temporary component. Our final aim would be assessing the vulnerability of the EMU countries to temporary and asymmetric shocks, which would be the most harmful case for the operation of a monetary union.Monetary union, EMU, asymmetric shocks, temporary shocks

INSURANCE MECHANISMS AGAINST ASYMMETRIC SHOCKS IN A MONETARY UNION: A PROPOSAL WITH AN APPLICATION TO EMU

In this paper we propose a simple, automatic insurance mechanism designed to cope with asymmetric shocks in a monetary union, which could be used as starting point of a more elaborated policy instrument. The mechanism would use as indicator of the occurrence of a shock the changes in the unemployment rate of the countries belonging to the union, and would be financed through a fund built from contributions of these countries as a percentage of their tax receipts. The fund would be distributed among the countries affected by a negative asymmetric shock according to the proportion in which every one of them would have been affected by the shock. Our proposal is illustrated by means of an empirical application to the case of EMU.Monetary union, asymmetric shocks, insurance function