P-24 Rethinking Diversity in a Hybrid Foreign Language Class

This poster session represents an ethnographic study of a hybrid foreign language class, focusing on the challenges created by students’ multiliteracy practices. Students range from high schoolers enrolled in dual programs, to heritage speakers, to adults who look for a career change. Reaching such a diverse group of students can be challenging but challenges create Third Spaces where learning is expanded and literacies improved (Smagorinsky, 2021; Gutierrez, 2011; Hulme et al., 2009; Lynch, 2008). These Third Spaces are created by using diversity and even conflict as a source of students’ multivocal discovery of self. Heritage speakers often feel in limbo, not fully belonging to the culture they function in or in their family’s native culture. High schoolers may feel dominated by the adults in the class and can be shy in expressing opinions. The hybrid environment of a language class allows students to feel less threatened in expressing their identity and exploring their literacy skills. Instructional approaches such as Discussion Boards, Zoom conferences, collaborative work in a mixed group, and storytelling can empower all students and help them learn from each other’s strengths. This poster will offer a view of the language class diversity (chart). It will start by offering an explanation of the third space (printed 5 X 7 card). It will also offer tips on how to create personalized versions of assignments allowing students the freedom to explore according to their voice, and literacy level (printed samples of such assignments). It will also show how to use heritage learners as tutors and cultural resources (printed tips). It continues with examples of collaborative projects to expand students’ literacies, to embed reflection and reinventing of self as they learn a new language and culture (printed sample of the collaborative project)

Anthropophagic Affairs: Le Corbusier, Paulo Prado and New World Revolutions

[EN] This paper explores Le Corbusier’s relation to the American continent, yet with a particular focus on the visions he created before his trip of 1929. Not only did his vision go far beyond the sphere of the United States, but it also proved to be influenced by individuals with whom he shared admiration and affinity. This web of people encompassed patrons, politicians, painters and poets. Brazilian businessman Paulo Prado is here revealed as crucial protagonist, and for the first time amply discussed through this approach to Le Corbusier and the Americas. Prado went beyond the agency of those engaging lectures and housing commissions overseas. Primarily linked to the image of a financial patron, Prado's ideas of modernity and São Paulo identity were often obfuscated by the work of Antropofagia movement founding member Oswald de Andrade. And yet, Prado’s social, political and intellectual capital was critically important for the 1920s economic and cultural exchanges between Europe and Brazil. While examining the encounters between Prado and Le Corbusier, a new window of investigation and periodization is opened in order to construct Le Corbusier's connections with an elite eager to create a fresh interest in the cultural economy of the Transatlantic scene.[ES] Este artículo explora la relación entre Le Corbusier y el continente americano. Propongo como enfoque principal, una investigación de sus percepciones previas al viaje transatlántico de 1929. En los años veinte, la visión de América creada por Le Corbusier, se extendió mucho más allá de la esfera estadounidense. Tuvieron influencia en sus representaciones, imaginarios e imágenes del nuevo mundo sus conexiones en el ámbito intelectual, político y artístico franco-brasileño. Los resultados de este trabajo muestran que existía una amplia red de contactos formada por diversos actores, con los cuales Le Corbusier compartía admiración y afinidades. Entre ellos, se destacó el empresario brasileño Paulo Prado como protagonista, quien tuvo influencia directa en la estadía de Le Corbusier en Brasil, involucrándole en ponencias y en proyectos residenciales. Las ideas de Prado sobre la modernización de São Paulo y su participación en el campo intelectual del modernismo brasileño y de la antropofagia -cuyo nombre más destacado es el de Oswald de Andrade-, hacen del empresario una figura relevante, a pesar de poco conocido. Prado no solo fue un simple mecenas responsable por financiar el movimiento antropofágico y los cruces transatlánticos de artistas, sino que su capital social, político e intelectual fue de vital importancia para los intercambios económicos y culturales entre Europa y Brasil, en los años de entreguerras. Es así como Prado toma una especial importancia, por primera vez, para los estudios de Le Corbusier y las Américas. Con estas nuevas líneas de investigación y periodización, a partir de los encuentros entre Prado y Le Corbusier, se abre una nueva narrativa histórica en los estudios sobre las relaciones entre el arquitecto y una elite dispuesta a crear un fresco interés en la economía cultural del de la escena transatlántica.[FR] Cet article analyse les rapports entre Le Corbusier et le continent américain et plus particulièrement, il se penche sur ses visions du nouveau monde avant le voyage de 1929. Les images, les imaginaires et les représentations de l’Amérique chez Le Corbusier dépassent largement le contexte états-unien; ils demeurent, en fait, un champ ouvert aux investigations de l’histoire de Le Corbusier dans la période d’entre-deux-guerres par le biais d’une approche des réseaux sociaux, c’est-à-dire, des artistes, des écrivains, des mécènes et des politiciens, brefs d’acteurs du monde franco-brésilien avec lesquelles Le Corbusier partagea des affinités électives et des admirations. Parmi eux, se trouve l’homme d’affaires brésilien Paulo Prado, qui a eu une influence directe sur le séjour de Le Corbusier au Brésil, en l’impliquant dans des conférences et dans des projets résidentiels. Sa participation active au champ politique et intellectuel du modernisme et de l’anthropophagie brésilienne, à l’ombre de la figure fondatrice d’Oswald de Andrade, de même que ses notions sur la modernisation de São Paulo, font de Prado une figure clé encore méconnue. Prado ne fut pas seulement un simple mécène chargé de financer le mouvement anthropophage et les traversées transatlantiques des artistes, mais son capital social, politique et intellectuel fut d’une importance majeure pour les échanges économiques et culturels entre l’Europe et le Brésil. C’est ainsi que Prado prend une importance particulière, pour la première fois, pour les études de Le Corbusier et des Amériques. Avec ces nouvelles pistes d’investigation et de périodisation, à partir des rencontres entre Prado et Le Corbusier, un nouveau récit historique s’ouvre dans les études sur les relations entre l’architecte et une élite désireuse de susciter un intérêt nouveau pour l’économie culturelle du monde transatlantique.Ortiz Dos Santos, D. (2021). Anthropophagic Affairs: Le Corbusier, Paulo Prado and New World Revolutions. LC. Revue de recherches sur Le Corbusier. 0(3):62-75. https://doi.org/10.4995/lc.2020.14807OJS627503Bardi, Pietro. Lembrança de Le Corbusier. Atenas, Itália, Brasil, (São Paulo: Nobel, 1984).Baudouï Rémi, and Arnaud Dercelles, Le Corbusier. Correspondance. Lettres à la famille 1926-1946 (Gollion: Infolio, 2013).Calil, Carlos Augusto. Introduction to the 8th edition of Retrato do Brasil. Ensaio sobre a tristeza brasileira, by Paulo Prado (São Paulo: Companhia das Letras, 1997), 16.Calil, Carlos Augusto M. "Translators of Brazil," in Brasil 1920-1950. De la Antropofagia a Brasilia (Valencia: IVAM, 2000), 563-78.da Silva Pereira, Margareth et al. Le Corbusier e o Brasil (São Paulo: Tessela: Projeto, 1987).de Freitas, Maria Teresa. "Portrait de Paulo Prado" in Maria Teresade Freitas, Claude Leroy, ed., Brésil. L'Utopialand de Blaise Cendrars, (Paris: L'Harmattan,1998) 29-46.de Souza, Maria Adélia Aparecida. A identidade da metrópole. A verticalização em São Paulo (São Paulo: HUCITEC; EDUSP, 1994).Le Corbusier, Une maison−un palais (Paris: Les Editions G. Crès et Cie, 1928).Le Corbusier, Toward an Architecture (Los Angeles: Getty Research Institute, 2007).Liernur, Jorge, and Pablo Pschepiurca, "Le Corbusier en Argentina. Significado de algunos proyectos", in Hommage à Le Corbusier. Buenos Aires 60 ans après (Lausanne: EPFL-FADU, 1989).Love, Joseph L., and Bert J. Barickman, "Regional Elites," in Modern Brazil. Elites and Masses in Historical Perspective, Michael L. Conniff, ed., (Lincoln, London: University of Nebraska Press, 1989), 3-22.McLeod, Mary. "Architecture or Revolution: Taylorism, Technocracy, and Social Change", Art Journal 43, N.2 (1983): 132-147. Accessed November 27, 2016, available at www.jstor.org/stable/776649. https://doi.org/10.1080/00043249.1983.10792215Ornelas Berriel, Carlos Eduardo. "Tietê, Tejo, Sena: a obra de Paulo Prado" (PhD diss., Universidade Estadual de Campinas, 1994).Ortiz dos Santos, Daniela. "Routes of Modernity or the Americas of Le Corbusier: Voyages, Affinities and Anthropophagy" (PhD diss., ETH Zurich, 2017).Ortiz dos Santos, Daniela."Blaise Cendrars et Le Corbusier: villes et voyages utiles", Komodo21 N.9 (2018). Accessed March 30, 2019, available at http://komodo21.fr/blaise-cendrars-corbusier-villes-voyages-utiles.Pérez Oyarzún, Fernando. Le Corbusier y Sur América. Precisiones en torno a un viaje, unos proyectos y algo más (Santiago de Chile: Escuela de Arquitectura, Pontificia Universidad Catolica de Chile, 1987).Prado, Paulo. "Poesia Pau Brasil," Preface to Poesia Pau Brasil, by Oswald de Andrade (Paris: Au Sans Pareil, 1925).Prado, Paulo. Retrato do Brasil. Ensaio sobre a tristeza brasileira, 8th edition (São Paulo: Companhia das Letras, 1997).Ramón Gutiérrez (ed.), Le Corbusier en el Río de la Plata (Buenos Aires, CEDODAL, 2009).Weinstein, Barbara. The color of Modernity: Sao Paulo and the making of race and nation in Brazil (Durham: Duke University Press, 2015). https://doi.org/10.2307/j.ctv125jmn

Propuesta de fortalecimiento organizativo en la vereda Comuneros, municipio de Dosquebradas, desde la perspectiva de gestión del riesgo de desastres

La perspectiva de Gestión del Riesgo, la visión frente a los desastres, las capacidades comunitarias y sobre todo las condiciones de vulnerabilidad global presentes en la vereda Comuneros, municipio de Dosquebradas, son los temas que se abordan desde el presente ejercicio. Escenarios de riesgo asociados a fenómenos de remoción en masa, erosión, inundación, avenidas torrenciales, entre otros, constituyen el panorama del territorio de análisis. Sumado a una percepción consciente de la condición de riesgo en la comunidad, que aún no asume la posición de cambio y transformación necesaria frente a sus factores de vulnerabilidad, permite plantear una propuesta de Fortalecimiento Organizativo para la Apropiación Comunitaria del Territorio desde la visión de territorios para la vida digna

Increasing Latino Participation Rates in the 2020 Census in Chelsea, MA

Having an accurate count of the city of Chelsea’s Latino population will require strategic organizing by government officials and community leaders. If there is an undercount of the population, especially of immigrants who live in Chelsea, there will be long-term and potentially devastating effects on the city’s political power and less federal funding to address the needs of its Latino majority. We hope the results from this qualitative study will inform policies and recommendations to increase the participation of Chelsea residents in the upcoming 2020 Census. We hope the results will aid in developing culturally specific outreach strategies to inform residents about the potential benefits that census participation will bring in terms of increased funding to support the city’s social services and infrastructure

El presente rápido y sin fin. Aproximación al trabajo del tiempo en poemas de Juan José Saer

This work aims to investigate time's images on poems from Juan José Saer. The poems are selected from El arte de narrar (2000), and the volume Poesía (2014) of Borradores Inéditos. As well as its narrative, Saer´s poetry also questioned the traditional perceptions of time. His writings distrust from memory as a means to access to a faithful past; and because of that fallibility, the literature must rely on its own creation, autonomy and obstinacy. At the same time this impossibility of recovering the past generates a certainty: the pure present. It is the “moment of aliveness” which is distinctive of the haiku, the simplicity of its structure makes that the present ceases to be just a moment and acquires the traits of “eternity”. This poetry deconstructs traditional division of time into past, present and future.Este trabajo tiene como objetivo estudiar algunas imágenes del tiempo en poemas de Juan José Saer, seleccionados de El arte de narrar, y del volumen Poesía de los Borradores Inéditos. Al igual que su narrativa, la poesía de Saer también cuestiona la percepción tradicional del tiempo. En primer lugar, hay una desconfianza ante la memoria como medio fiel para acceder al pasado; la literatura, ante esa falibilidad, debe confiar en su propia creación, autonomía y obstinación. En segundo lugar, frente a la imposibilidad de recobrar algún pasado, hay una certidumbre, que es la que provee el puro presente. Es el “momento vívido” –propio  del haiku–, que, justamente por su simpleza, deja de ser sólo un momento y adquiere los rasgos de “eternidad”, lo cual desbarata división tradicional del tiempo en pasado, presente y futuro.

Converting extracellular vesicles into nanomedicine:loading and unloading of cargo

Extracellular vesicles (EVs) are membranous containers that are secreted by multiple cell types and actively transport biomolecules such as lipids, proteins, and nucleic acids to distant cells, thereby inflicting phenotypic changes. In addition to their use in disease diagnosis, EVs have emerged as powerful tools for disease treatment. Specifically, the natural transport capacity of EVs can be exploited for drug delivery purposes. In this review, we focus on the key technologies that are used to 'design' EVs for their use as biological delivery vehicles. We provide a comprehensive overview of (i) methods for the loading of EVs with therapeutic cargo, (ii) methods for EV surface functionalization to direct EVs to target cells, and (iii) methods to stimulate cargo release from EVs. Finally, we discuss the remaining and up-coming challenges for the clinical translation of EV-mediated drug delivery