POÉTICAS E POLÍTICAS DA PALAVRA Desconstruindo a noção de autoria em Lawrence Venuti

Lawrence Venuti has been recognized among scholars of translation as one of the most representative figures in this area this century. Through a historical analysis he establishes an overview of the translation between the 17th and 21st centuries, and considers the subordination of the translation to canonical and logocentric models of authorship and the copyright as one of the most prominent reasons for the secondary position and inferiority which Translation occupies in Western cultural systems. From an investigation based on the reflections of poststructuralist theorists - same theoretical current that Venuti binds - this work seeks to examine the Venuti’s notion of authorship in translation. We note the arguments, analyzes and inconsistencies between the Venuti’s reflection on the role of authorship in the current editorial context and its proposed foreingnization translation as a strategy to circumvent with such a system that imprisons the translation in places submissive. The results point to inconsistencies between the perspectives adopted by Venuti for authorship and reading and his proposal to break with a logocentric and rationalist perspective of translation as copy through a strategy closely linked to a marxist materialist perspective. However, we understand that maneuver within the post-structuralism macro scope can be heeded as legitimate, given that deconstruction opens up space for a reconstruction, which in turn can break the schemes of intelligibility previously assumed.Lawrence Venuti tem sido reconhecido entre os estudiosos da tradução como uma das figuras mais representativas dentro da área no presente século. Através de uma análise historiográfica o autor estabelece um panorama da tradução entre os séculos XVII e XXI e considera a subordinação da tradução aos modelos canônicos e logocêntricos de autoria e direito autoral como uma das razões mais proeminentes para a posição secundária e inferiorizada que ocupa nos sistemas culturais ocidentais. A partir de uma investigação com base nas reflexões de teóricos pós-estruturalistas - mesma corrente teórica a que Venuti se vincula - o presente trabalho busca examinar a noção de autoria em tradução desenvolvida pelo autor. Observamos os argumentos, análises e inconstâncias entre a reflexão de Venuti sobre o papel da autoria no contexto editorial atual e sua proposta de tradução estrangeirizadora como estratégia para burlar com tal sistema que encarcera a tradução em lugares submissos. Os resultados apontam para inconsistências entre as perspectivas adotadas pelo autor para autoria e leitura e sua proposta de quebrar com uma perspectiva racionalista-logocêntrica da tradução como cópia através de uma estratégia estritamente vinculada a uma perspectiva materialista marxista. No entanto, entendemos que tal manobra dentro do escopo macro do pós-estruturalismo pode ser acatada como legítima, tendo em vista que a desconstrução abre espaço para uma reconstrução, que por sua vez pode romper com os regimes de inteligibilidade anteriormente assumidos

Editorial

EditorialEditoria

Erotismo, mercado e sexualidades

Tomando como princípio algumas das configurações dos erotismos contemporaneamente, o artigo analisa as interseções entre mercado e sexualidades no processo de distribuição da cultura. O artigo apresenta um mapeamento dos sex shops em João Pessoa articulando-o a um debate sobre a posição dos agentes inseridos nessa dinâmica dentro de uma economia do conhecimento sobre o sexo mais ampla. O mercado erótico, em especial os sex shops de João Pessoa, são usados aqui como mote etnográfico, para refletir as tensões entre processos de transformação e conservação de convenções sobre sexualidades.Taking as principle some of the settings of contemporary eroticism, the article examines the intersections between market and sexuality in the culture of the distribution process. The article presents a preliminary mapping of sex shops in João Pessoa linking it to a debate on the position of the agents entered this dynamic within a wider economy of knowledge about sex. The erotic market, especially sex shops in João Pessoa, is used as ethnographic motto to reflect tensions between the processes of shifting and conservation on sexual conventions

Configurações recentes das favelas cariocas: três cenas da "pacificação"

O artigo propõe uma interpretação do experimento das UPPs a partir do (já clássico) enquadramento teórica proposto por Veena Das e Deborah Poole e com base no referencial empírico de três casos (ou cenas) que nos escancaram os deslocamentos da atividade policial em contextos de “pacificação”. O artigo tem o objetivo de apresentar um olhar mais apurado sobre a atuação policial em espaços militarizados da cidade do Rio de Janeiro, entendendo que uma agenda de estudos interessante emerge quando nos debruçamos sobre tais práticas de ordenamento urbano e gestão de populações. A partir de uma literatura que permite identificar as margens que sedimentam a forma de atuação do Estado nas favelas, vimos como a imagem veiculada pelos órgãos de segurança pública, que legitimam as favelas como territórios apartados da cidade formal e que, por isso mesmo, precisam ser resgatados, se contrapõem às cenas aqui recontadas, que salientam os aspectos “borrados” desta busca pela formalidade, presente nas práticas dos representantes estatais que agem dentro ou fora da legalidade, bem como nas próprias práticas locais, que criam as regras que se sobrepõem ao exercício formal da lei. São essas formas de (i)legibilidade que, nos espaços favelizados e em contextos situados, recriam o próprio Estado

Saúde da população privada de liberdade em Palmas/TO

Introduction: This study aims to perform an epidemiologic analysis of health problems and methods of prevention, control and health education for individuals deprived of liberty, who are in seclusion within the regional penal unit of Palmas Estado do Tocantins. Objective: To contribute to the improvement of the health of the population deprived of liberty in the Regional Penal Unit of Palmas/TO. Justification: The growing number of individuals deprived of liberty who cluster in prisons that do not have structural adaptations that allow this reception, together with a non-execution of public policies that prove effective reflects, the need for improvement and concise studies in this area so that we can have with this public the reduction of their vulnerability. Methodology: A research was carried out with the design method through a retrospective and prospective longitudinal study of observational descriptive character, with information sought in the health information bancof the Regional Penal Unit of Palmas and observations regarding the execution of the actions of the professionals (Criminal Police) and health professionals. In order to make a comment, generating data to understand how the extent of actions of prevention and transmission of injuries occurs, as well as to understand what are the conducts adopted, mainly to evidence the relationship between the measures adopted and the impediment of transmissibility d and health problems highlighted by COVID-19, and the role of restrictive measures and health education in this context. Results: The effective resolution to the crisis of access to health policies to individuals in deprivation of liberty permeates the expansion and effective categorization of access to research mechanisms. From the results, 02 articles were produced. In the first, with the title "Health Care to Individuals Deprived of Liberty Before the PANDEMIC of COVID-19: An integrative review. It was possible to understand through a bibliographic survey of other studies with the theme of how actions are used aimed at containing and disseminating the covid-19 disease and the methods of prevention, control and health education for individuals deprived of liberty, prisoners within the scope of Criminal and Penitentiary Establishments in Brazil. In the second article, "PANDEMIC OF COVID-19 in prison: prevention strategies in a state of the Legal Amazon", it was possible to analyze through a cross-sectional field study carried out in the database and internal flows for covid control measures19 in the institution, in the period from March 2020 to January 2022. Finally, proposing the creation of a proposal for a regulatory ordinance at the state level so that: primary care, management, surveillance and health education, can generate operationalization tools, allowing managers, decision-making guided by scientific evidence,thus developing actions to improve the quality of care offered to PPL. Health education is the guide tool for socialization of knowledge whether the Private of Liberty or for professionals who work in this environment, only the expansion of health education actions will give these individuals the appropriate perspective of the breadth of access to their legal guarantees and dignity of the human person.Introdução: Este estudo se propõe a realizar uma análise epidemiológica quanto os agravos de saúde e os métodos de prevenção, controle e educação em saúde aos indivíduos privados de liberdade, que estão em reclusão no âmbito da Unidade Penal Regional de Palmas Estado do Tocantins. Objetivo: Contribuir para a melhoria da saúde da população privada de liberdade na Unidade Penal Regional de Palmas/TO. Justificativa: O número crescente de indivíduos privados de liberdade que se aglomeram em unidades prisionais que não possuem adequações estruturais que possibilitem esta recepção, aliados a uma não execução de políticas públicas que se mostrem efetivas reflete, a necessidade de aprimoramento e estudos concisos nesta área para que possamos ter junto a este público a diminuição de sua vulnerabilidade. Metodologia: Realizou-se uma pesquisa com o método de delineamento através de estudo longitudinal retrospectivo e prospectivo de caráter descritivo observacional, com informações buscadas no banco de informações em saúde da Unidade Penal Regional de Palmas e observações quanto a execução das ações dos profissionais de segurança (Policiais Penais) e profissionais de saúde. Em busca de se catalogar, gerando dados para o entendimento de como se dá a amplitude das ações de prevenção e transmissão de agravos, bem como compreender quais são as condutas adotadas, principalmente evidenciar a relação entre as medidas adotadas e o impedimento da transmissibilidade de agravos em saúde em destaque a COVID-19, e o papel das medidas restritivas e de educação em saúde neste contexto. Resultados: A efetiva resolução para a crise de acesso as políticas de saúde ao indivíduo em privação de liberdade perpassam pela ampliação e de categorização efetiva do acesso aos mecanismos de pesquisa. Sendo que a partir dos resultados foram produzidos 02 artigos. No primeiro, com o título “Atenção em Saúde a Indivíduos Privados de Liberdade Diante Da Pandemia de COVID-19: Uma revisão integrativa. Foi possível compreender por meio de um levantamento bibliográfico de outros estudos com a temática de que modo, se empregam ações que visem a contenção e disseminação do agravo COVID-19 e os métodos de prevenção, controle e educação em saúde aos indivíduos privados de liberdade, reclusos no âmbito de Estabelecimentos Penais e Penitenciárias pelo Brasil. No segundo artigo, “Pandemia da COVID-19 no cárcere: estratégias de prevenção em um estado da Amazônia Legal”, foi possível analisar através de um estudo de campo, transversal realizado no banco de dados e nos fluxos internos para medidas de controle da COVID19 na instituição, no período compreendido entre março de 2020 a janeiro de 2022. Enfim propondo a criação de uma proposta de portaria regulamentadora em âmbito estadual para que: atenção básica, gestão, vigilância e educação em saúde, possa gerar ferramentas de operacionalização, permitindo aos gestores, tomadas de decisões orientadas por evidências cientificas, desenvolvendo assim ações de melhoria na qualidade dos cuidados ofertados à PPL. O Ensino em saúde é a ferramenta norteadora para socialização de conhecimento seja a Privados de Liberdade seja para com os profissionais que laboram neste ambiente, somente a expansão das ações de educação em saúde dará a estes indivíduos a devida perspectiva da amplitude de acesso as suas garantias legais e dignidade da pessoa humana

PERCEPÇÕES DOS DISCENTES DIANTE DA INTERNACIONALIZAÇÃO CONTÁBIL: UM ESTUDO EXPLORATÓRIO SOB A ÓTICA DA TRÍADE INDISSOLÚVEL - ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO

O presente trabalho tem como objetivo analisar e evidenciar diante da percepção dos discentes do curso de ciências contábeis de que maneira o processo de convergência contábil tem impactado o ensino, a pesquisa e a extensão. Para atingir os objetivos propostos foi realizada além do levantamento bibliográfico, uma pesquisa de campo com utilização de um questionário com perguntas abertas e para tratamento dos dados a técnica de análise de conteúdo. A investigação é de caráter exploratório haja vista que não há ainda nenhum estudo empírico que trate da questão da convergência das normas internacionais correlacionados a tríade: ensino, pesquisa e extensão. Pode-se concluir diante da pesquisa realizada, que se faz cada vez mais importante alinhar o processo de internacionalização contábil à educação que privilegie espaços de atuação com autonomia e ética, vez que o posicionamento contábil diante da subjetividade que se apresenta em algumas práticas e normas requer retidão no desenvolvimento das atividades, além da constante necessidade de aperfeiçoamento profissional. A tríade: ensino, pesquisa e extensão contribui para uma formação holística e preparada às recentes mudanças e as que advirão

Different Responses in Geographic Range Shifts and Increase of Niche Overlap in Future Climate Scenario of the Subspecies of Melipona quadrifasciata Lepeletier

Climate change is suggested to be one of the possible drivers of decline in pollinators. In this paper, we applied an ecological niche model to modeling distributional responses in face of climate changes for the subspecies of Melipona quadrifasciata Lepeletier. This species is divided into two subspecies based on difference in the yellow tergal stripes, which are continuous in M. q. quadrifasciata and interrupted in M. q. anthidioides. The geographic distribution of each subspecies is also distinct. M. q. quadrifasciata is found in colder regions in the Southern states of Brazil, whereas M. q. anthidioides is found in habitats with higher temperatures, suggesting that ecological features, such as adaption to distinct climatic conditions may take place. Thus, the possibility of having diff erent responses in geographic range shifts to future climate scenario would be expected. This study aimed to investigate the eff ects of climate changes on the distribution of the two M. quadrifasciata subspecies in Brazil, using an ecological niche model by the MaxEnt algorithm. Our results indicate that the subspecies showed clear diff erences in geographic shift patterns and increased climate niche overlap in the future scenarios. M. q. anthidioides will have the potential for an increase of suitable climatic conditinos in the Atlantic Forest, and towards the Pampa biome, while M. q. quadrifasciata will suffer a reduction of adequate habitats in almost all of its current geographic distribution. Given the potential adverse eff ects of climate changes for this subspecies, conservation actions are urgently needed to avoid that it goes extinct

AÇÃO DE EXTENSÃO EM CONTABILIDADE: UM ESTUDO A PARTIR DO PROJETO EDUCAÇÃO AMBIENTAL EMPREENDEDORA – SABERES, COMPETÊNCIAS E RESPONSABILIDADE SOCIAL AO DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO SUSTENTÁVEL

Este trabalho tem como objetivo analisar diante das ações implementadas pelo projeto educação ambiental empreendedora: saberes, competências e responsabilidade social ao desenvolvimento econômico sustentável, as mudanças ocorridas diante da preservação do meio ambiente e o fortalecimento da relação ensino-pesquisa-extensão. No estudo constam além da introdução, o referencial teórico, metodologia, a conclusão e as referências. Para se atingir o objetivo proposto empreendeu-se uma pesquisa de natureza descritiva e exploratória a partir de fontes documentais e bibliográficas. Concluiu-se que o presente estudo se caracterizou pela relação profícua da extensão, ensino e pesquisa conjunta à formação cidadã do estudante pela produção e difusão de novos conhecimentos e novas metodologias aliadas à realidade concreta. Espera-se que o projeto executado possa se fortalecer num Programa de ações contínuas de maneira a se contribuir para o desenvolvimento econômico-sustentável e a consciência da necessidade preservação dos recursos naturais, consequentemente do mundo em que vivemos

Os olhares de Fatumbi: o lugar da fotografia na Fundação Pierre Verger

This text aims to understand the place of photography in the Pierre Verger Foundation from a historical perspective. We analyzed the collection construction process, its technical treatment, its availability to the public and some of its social uses. The investigation of these points is also permeated by the appreciation of the photographer's biographical aspects and the Institution's operating and financing structure. Keywords: Pierre Verger Foundation. Photography. Bahia-Brazil.Este texto tiene como objetivo comprender el lugar de la fotografía en la Fundación Pierre Verger desde una perspectiva histórica. Analizamos el proceso de construcción de la colección, su tratamiento técnico, su disponibilidad al público y algunos de sus usos sociales. La investigación de estos puntos también está permeada por la apreciación de los aspectos biográficos del fotógrafo y la estructura operativa y financiera de la institución. Palabras clave: Fundación Pierre Verger. Fotografía. Bahia-Brasil.O presente texto tem como objetivo compreender o lugar da fotografia na Fundação Pierre Verger a partir de uma perspectiva histórica. Analisamos o processo de construção do acervo, seu tratamento técnico, sua disponibilização para o público e alguns dos seus usos sociais. A investigação destes pontos está permeada ainda pela apreciação de aspectos biográficos do fotógrafo e da estrutura de funcionamento e financiamento da Instituição. Palavras-chave: Fundação Pierre Verger. Fotografia. Bahi