Das possíveis identidades do tradutor: algumas “pontes” de interrogação

The present article aims to analyze contradictory aspects related to the configuration of the translator’s identity from a corpus obtained by the answers of the students from the Bachelor’s Degree in Languages with Major in Translation course, from São Paulo State University (Unesp), campus of São José do Rio Preto, to a questionnaire that was applied to them in a recent research. Therefore, in order to treat about concepts related to the problematics of identity, this study is based on the works of Hall (2000) and Coracini (2007), in which, under different perspectives, the authors approach the subjective changes resulting from the processes of identity transformations. In the specific field of Translation Studies, it is made a reference to the researches of Rodrigues (2012), in which the author sketches an overview, from the ancient times to nowadays, of diverse translation approaches, pointing out the different theoretical conceptions underlying to such approaches and their implications to the translation practice and to the identity constitution of the translator. Also, to discourse about the identity issue in the field of Translation Studies, it is taken as basis the studies of Arrojo (1986) and Darin (2010), in which the authors treat the images attributed to the translator. In relation to the representation concept, the starting points are the writings of Moscovici (2003), Silva (2012) and Hall (2016). From the analytical point of view, part of the corpus elaborated based on the answers to the questionnaires mentioned above was analyzed and some considerations about the course to which this research is linked were made. O presente artigo tem por objetivo analisar aspectos contraditórios relacionados à configuração identitária do sujeito tradutor a partir de um corpus obtido pelas respostas dos discentes do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, da Unesp, campus de São José do Rio Preto, a um questionário que lhes foi aplicado durante pesquisa recente. Assim, para tratar de noções relativas à problemática da identidade, este estudo se apoia nos trabalhos de Hall (2000) e Coracini (2007), em que, sob perspectivas diferentes, os autores abordam os deslocamentos subjetivos decorrentes dos processos de transformações identitárias. No campo específico dos Estudos da Tradução, faz-se referência à pesquisa de Rodrigues (2012), em que a autora traça um panorama, da antiguidade à contemporaneidade, de diversas abordagens da tradução, apontando as diferentes concepções teóricas subjacentes a tais abordagens e suas implicações tanto para a prática tradutória quanto para a constituição identitária do tradutor. Também para discorrer a respeito da questão identitária no âmbito dos Estudos da Tradução, tomam-se por base os estudos de Arrojo (1986) e Darin (2010), nos quais as autoras tratam das imagens atribuídas ao sujeito tradutor. No que concerne à noção de representação, parte-se dos escritos de Moscovici (2003), Silva (2012) e Hall (2016). Do ponto de vista analítico, parte do corpus elaborado com base nas respostas aos questionários mencionados acima foi analisado e foram feitas algumas considerações a respeito do curso ao qual este trabalho se vincula. Busca-se, por fim, mostrar a visão contraditória que emerge dos discursos de tradutores em formação sobre suas próprias identidades, ora considerando-se como meros transportadores de significados, percepção que se sobressai na imagem, há muito debatida, do tradutor como ponte, ora reivindicando seus espaços de subjetividade.

A CAIXA DE PANDORA NO ESPAÇO DO MEMORÁVEL: UMA TRADUÇÃO ÀS AVESSAS

As fábulas fabulosas de Millôr Fernandes, despidas do caráter moralista conservador e ornadas pelo humor anárquico e irreverente, são uma tradução às avessas das fábulas do cânone clássico. Fundamentado nos pressupostos teóricos da Análise de Discurso de linha francesa, nosso artigo apresenta uma leitura discursiva da fábula fabulosa “A caixa (ou lá que outro nome tenha) de Pandora” de Millôr Fernandes a fim de evidenciar as vontades de verdade acerca dos sujeitos mulher e homem presentes nessa narrativa. Através dessa leitura constatou-se que, se, por um lado, a fábula fabulosa denuncia a relação conflituosa entre homem e mulher em nossa sociedade, por outro também denuncia sua inscrição na formação do discurso machista, revelando estereótipos negativos tanto do sujeito-mulher quanto do sujeito-homem

Aplicabilidade de diferentes metodologias de avaliação da dor à clínica de podologia

A dor apresenta-se sob a forma de sinais e sintomas diversificados que pelo carácter subjectivo e idiossincrático de que se revestem, dificultam a caracterização verbal por parte do doente, o diagnóstico e a escolha do tratamento a seguir pelo profissional de saúde. Torna-se por isso necessário progredir nos métodos de quantificação e qualificação da dor pelo paciente melhorando a qualidade do apoio clínico prestado. No âmbito da podologia, a dor na maior parte das vezes não é registada de forma sistemática, tornando-se mais difícil a sua caracterização. Neste domínio, os doentes recorrem aos clínicos com graus de dor variáveis, mas que, nalguns casos, se podem tornar incapacitantes. Este estudo foi planificado e desenvolvido com o objectivo principal de permitir responder a várias das questões que se colocam aos clínicos relativas à validade e aplicabilidade de alguns instrumentos de avaliação da dor, e à sua utilidade no âmbito da Podologia. Uma segunda questão que pretendemos colocar é a do papel de algumas variáveis psico-sociais na percepção da dor, como sejam, os traços de personalidade prévia e os níveis de ansiedade e depressão. Os participantes deste estudo foram dezoito pacientes seleccionados na Consulta da Clínica de Podologia do Vale do Sousa, que tinham idades compreendidas entre os 19 e os 68 anos. A avaliação foi efectuada em três momentos: O momento 0 que correspondia à primeira consulta de podologia, o momento 1 que decorria uma semana mais tarde e o momento 2, que definia a avaliação realizada um mês após a 1ªconsulta. No momento 0, realizamos uma avaliação podológica com os itens necessários para chegar ao diagnóstico clínico, tendo sido adicionalmente aplicados o Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), o Questionário de Dor de McGill (MPQ), O Eysenck Personality Inventory (EPI) e a Escala Visual Analógica (EVA) de Intensidade da Dor. No momento 1, procedeu-se à avaliação do alívio de dor, após uma semana de tratamento podológico, tendo-se para tal recorrido à Escala Visual Analógica de Alívio da Dor. Na última avaliação, correspondente a um mês de tratamento podológico, o momento 2, voltou-se a aplicar a Escala Visual Analógica de Alívio da Dor, o HADS e o Questionário de McGill. Optamos por realizar avaliações nestes momentos para, de uma forma controlada, podermos verificar a eficácia do tratamento efectuado para aliviar a dor e analisar a associação da dor com algumas variáveis psicossociais seleccionadas. Embora a pequena dimensão da nossa amostra não nos permitisse extrair dados estatísticos muito claros e significativos, e realizar inferências seguras sobre a associação da percepção de dor com algumas variáveis psicossociais, possibilitou-nos uma análise descritiva e exploratória de resultados que deverão ser aprofundados em estudos posteriores com amostras maiores. Desses dados, salientamos os seguintes: - Em termos de caracterização da dor nos doentes podológicos, verificamos que, na nossa amostra, uma maior percentagem referia um tipo de dor moderada com localização interna, existindo aqui uma associação significativa entre a intensidade de dor e sua localização. - Pudemos também, verificar que os tratamentos podológicos eram eficazes para aliviar a dor, o que se constatava uma semana mais tarde e se mantinha no follow-up realizado um mês mais tarde (diminuição das cotações de dor apresentadas pelo paciente). - Dos indivíduos inquiridos, a maioria (respectivamente, 55.6% e 83.3%) não apresenta nem depressão nem ansiedade com significado clínico, de acordo com os cut-off point estabelecidos no HADS (> 10). Constatamos, no entanto, que existe uma associação dos sintomas de depressão com nocicepção, sendo que a maior cotação nesta escala corresponde a uma intensificação da percepção de dor. Em relação aos sintomas de ansiedade e dor, não foi encontrada nenhuma relação com significado estatístico. - No que concerne a neuroticismo e extroversão, pudemos constatar que, quanto mais extrovertidos são os indivíduos, mais manifestam percepção de dor. - Com a realização deste estudo, pudemos ainda concluir que é útil aplicar escalas de avaliação da intensidade de dor aos pacientes podológicos, porque permite ao clínico identificar e quantificar a dor do seu doente, orientar e adequar de forma mais específica o tratamento

PARA AONDE IREMOS?

Segundo Milton Santos (1996) o espaço é “o conjunto indissociável de sistemas de objetos e sistemas de ações”. Esses elementos (objetos e ações) devem ser entendidos integradamente, considerando que estabelecem interações dinâmicas. Sendo assim, em cada período histórico, a Sociedade estabelece um tipo de relação com a Natureza, a partir dos diferentes sistemas técnicos que desenvolvem e utilizam. A partir da análise de Santos, constatamos então, a existência de três períodos técnicos: natural, técnico-científico e técnico–científico–informacional

PARA AONDE IREMOS?

Segundo Milton Santos (1996) o espaço é “o conjunto indissociável de sistemas de objetos e sistemas de ações”. Esses elementos (objetos e ações) devem ser entendidos integradamente, considerando que estabelecem interações dinâmicas. Sendo assim, em cada período histórico, a Sociedade estabelece um tipo de relação com a Natureza, a partir dos diferentes sistemas técnicos que desenvolvem e utilizam. A partir da análise de Santos, constatamos então, a existência de três períodos técnicos: natural, técnico-científico e técnico–científico–informacional

Style and prior ethos in advertisements of Coca-cola Brazil : strategy to attract the green consumer

Orientador: Anna Christina Bentes da SilvaTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Neste texto, proponho uma reflexão sobre a produtividade de mesclar as noções de estilo, concebido sob a perspectiva bakhtiniana proposta por Coupland (2001) e ethos prévio, com base em Ruth Amossy (2005), para a ativação de múltiplas dimensões em uma análise estilística de caráter textual-discursivo, uma vez que essas noções parecem complementares entre si e emergem de operações estratégicas de e sobre vozes sociais, manifestas textualmente Para pensar o estilo, nos texto, importo da Sociolinguística, a noção de Coupland (2001), para quem o estilo, na fala, configura-se como manejo de personas: projeções contínuas de versões do self [entendido como uma construção de natureza sociointeracional], complementares ou compatíveis com a expectativa da audiência. O corpus compõe-se de peças publicitárias da Coca-cola Brasil veiculadas em jornais e revistas direcionados a um público A e B [Jornal Folha de São Paulo; Revista Veja; Revista Língua Portuguesa]. São peças que evidenciam atitudes positivas da empresa e que, além de agregarem valor à marca, constroem, a partir de uma avaliação prévia da expectativa da audiência, um ethos socialmente responsável. A hipótese é de que o estilo, concebido como manipulação estratégica das vozes da heteroglossia, tira partido de um ethos [prévio] de enunciador pressuposto na expectativa da audiência e constroi uma imagem de si [ethos] em consonância com essa expectativa, conferindo eficácia ao discurso. Observei que a publicidade da Coca-cola Brasil vende um efeito de comunhão de valores e adesão a projetos, mais que produtos - o que não seria instigante se a marca não se confundisse, no imaginário social, com o refrigerante que prototipicamente a representa, sobre o qual recaem discursos que apontam para uma direção contrária à da sustentabilidade. Meu interesse, ao analisar peças da Coca-cola Brasil, não está nas verdades que as peças possam ou não veicular; mas no como a autoria responsável pelo marketing opera com e sobre vozes sociais e como essa operação se manifesta organicamente nos textos. O pressuposto é de que a língua se configura como prática/ ação social e que essa configuração se materializa nos discursos/textos pela forma singular de operar sobre as vozes sociais e de manipulá-las estrategicamente para produzir sentidos nos encontros sociais. O embasamento para a proposta de articulação entre estilo e ethos prévio é propiciado por categorias filosóficas bakhtinianas, a saber, as noções de heteroglossia e dialogismoAbstract: In this text, I propose a reflection about the productivity of blending the notions of style, conceived under the Bakhtinian perspective proposed by Coupland (2001), and prior ethos, based on Ruth Amossy (2005), for the activation of multiple dimensions within an stylistic analysis which has a textual-discursive nature, since the subject discussed are the notions that seem to complement each other and emerge from strategic manipulations of and over social voices, textually manifested. To reflect about the style, within the text, I import from Sociolinguistic, the notion of Coupland (2001), to whom the style, within the speech, configures itself as a persona management: continuous projections of "self" versions (understood as a construction which has a sociointerational nature), complementary or compatible with the audience's expectation. The corpus is composed of Coca-Cola Brazil's advertising vehiculated by newspapers and magazines addressed to the public A and B [Folha de Sao Paulo News; Veja Magazine; Lingua Portuguesa Magazine]. They are ads which evidence the institution's positive attitudes and which, besides its aggregation of value to the brand, built an ethos socially responsible, considering a previous evaluation of the audience's expectations. The hypothesis is that the style, conceived as a strategic manipulation of heteroglossia's voices, takes advantage of an enunciator's ethos (prior) assumed in the audience's expectation, and creates an image of self (ethos), in consonance with this expectation, giving effectiveness to the speech. I have observed that Coca-Cola Brazil's advertisement sells an effect of values' communion and adhesion to projects, more than products - what would not be instigative if the brand was not confounded, in the social imaginary, with the soft drink which represents it prototypically and over which fall speeches that point towards a direction in contrast to the sustainability. My interest, when analyzing the ads of Coca-Cola Brazil, is not in the truths that the ads can or cannot communicate; but in how the authorship, responsible for the marketing, works with and over social voices and how this production manifests itself organically in the texts. The assumed idea is that the language configures itself as a social practice/action and that this configuration gets materialized in the speeches/texts through the particular way of working with social voices and of manipulating them strategically to generate senses at social meetingsDoutoradoLinguisticaDoutor em Linguístic

Ferramentas de dimensionamento de sistemas de rebaixamento do nível freático

Mestrado em Engenharia CivilO rebaixamento do nível freático é um tema relevante da Engenharia Civil, em particular da Geotecnia, e trata-se de uma forma, ou método, que permite retirar, ou afastar, a água existente na área onde foi prevista e projectada uma determinada obra de engenharia. Ainda que se denote alguma falta de notoriedade em termos de informação associada ao rebaixamento do nível freático, este é um tema com muita relevância. De facto, a presença de água no subsolo é muitas vezes um problema cujas proporções podem ser fatais. Este tema é bastante vasto em termos de métodos de execução, contudo, por norma, faz-se recurso a soluções associadas a bombagens. Esta é a solução mais desenvolvida em termos teóricos, principalmente no que refere a dimensionamento. O presente trabalho incluiu o desenvolvimento deste tema, tendo sido estruturado em quatro partes distintas. O principal objectivo do trabalho foi o desenvolvimento de uma ferramenta numérica para assistir o dimensionamento de sistemas de rebaixamento do nível freático. Numa primeira parte são descritos vários métodos de rebaixamento de nível freático e suas vantagens e desvantagens. Dado que o dimensionamento de sistemas deste tipo depende essencialmente da permeabilidade dos solos envolvidos, numa fase seguinte, são apresentadas questões relativas à permeabilidade de solos. Depois são descritos alguns métodos de dimensionamento de sistemas de rebaixamento de nível freático com recurso a bombagem. Finalmente apresenta-se o programa de cálculo desenvolvido e faz-se a sua aplicação a uma obra real, já realizada, o que implica uma comparação de resultados entre os valores obtidos com a aplicação do programa e os valores que foram aplicados em obra.The lowering of groundwater is a relevant theme of Civil Engineering, particularly Geotechnics. It is the method used to avoid the presence of water or remove it from the vicinity of a construction site. Although with a lack of notoriety, observed when searching for information on the lowering of groundwater, it is a very relevant theme. In fact, the presence of water in the subsoil is often a problem whose proportions might be fatal. This theme is really wide in terms of executions methods though, normally, the solutions used are associated with bombing water. This solution is more developed in theoretical terms, particularly related with the design The present work included the development of this issue and it is divided in four different parts. The main goal was to develop a numerical tool to assist the design of groundwater lowering systems. First, a several methods for lowering the groundwater level are described and some of their advantages and disadvantages are pointed out. As the design of such systems depends essentially on the permeability of the soils, on second part some questions related with the soil permeability are presented. Third, three different design methods used to the lowering of the groundwater level using pumping are described. Last, the program developed is presented as well as its application to a real case that was already finished. Thus, the results from the construction site observations and obtained with the program can be compared

ESTRUTURADO DE MIX DE POLPAS DE UMBU E JAMELÃO

Dentre as técnicas de processamento, a estruturação de polpa de frutas representa uma inovação na área de alimentos, com resultados bastante promissores (CARVALHO et al., 2008). Alimento estruturado ou “designed food” ou “engineered food”, são delineados de acordo com um planejamento, geralmente empregando-se matérias-primas de baixo custo, oriundas de frutas que se encontram fora de classificação para comercialização in natura ou excedentes de produção durante o período de safra, em muitos casos, utilizando-se hidrocolóides (FIZMAN, 1992 apud GRIZOTTO et al., 2005). Os hidrocolóides como alginato, pectina e gelatina, irão atuar como agentes de união, facilitando o corte e retendo umidade, contribuindo para a melhoria da textura (GRIZOTTO et al., 2005).O presente trabalho tem como objetivos estudar o efeito da massa de pectina, alginato e gelatina na formulação do estruturado a partir de um mix de polpa de umbu e jamelão: um produto inovador para ser comercializado pelos agricultores aumentando assim sua renda

EFEITO DA CONCENTRAÇÃO DE POLPA DE ABACAXI (ANANAS MILL) NA PRODUÇÃO DE HIDROMEL

O abacaxi ou ananás pertence à família Bromeliaceae e gênero Ananas Mill. Esse gênero é vastamente distribuído nas regiões tropicais por intermédio da espécie Ananas comosus (L.) Merr., a qual abrange todas as cultivares plantadas de abacaxi (Giacomelli, 1981). O abacaxi destaca-se pelo valor energético, devido à sua alta composição de açúcares, e valor nutritivo pela presença de sais minerais (cálcio, fósforo, magnésio, potássio, sódio, cobre e iodo) e de vitaminas (C, A, B1 , B2 e Niacina). No entanto, apresenta teor proteico e de gordura inferiores a 0,5% (Franco, 1989) e apresenta excelente qualidade sensorial decorrente do sabor e aroma característicos (Botrel et al., 1994 apud Antoniolli et al.,2005). O hidromel é uma bebida fermentada a partir do mel, água e leveduras, com teor alcoólico entre 4 e 14% (v/v) que pode ser suplementado com ácido cítrico, ervas, especiarias, polpas ou suco de frutas. A produção de hidromel ainda ocorre de maneira empírica e artesanal, demonstrando a necessidade de pesquisas que visem o aprimoramento do processo de fabricação, considerando desde a seleção do agente da fermentação, formulação do mosto, estudo dos parâmetros fermentativos, bem como a definição de padrões de identidade e qualidade do produto final (Sroka, Tuzynski, 2007; Gupta, Sharma, 2009). Diante disso, o presente trabalho tem como objetivo estudar o processo fermentativo de obtenção de hidromel em função da concentração de polpa de abacaxi por Saccharomyces cerevisiae

REFERENCIAÇÃO E ESTILO: INTERSUBJETIVIDADE, TOPICALIDADE E COERÊNCIA TEXTUAL

RESUMO: O objeto desse estudo serão as Formas Nominais Referenciais enquanto “fatos de estilo” que revelam o projeto de dizer de uma dada autoria. O foco na questão do estilo tem como intenção mostrar que essa categoria pode colaborar para a expansão dos estudos sobre coerência textual, progressão e manutenção tópica. Entendo o estilo menos como “efeito de sujeito” e mais como “efeito de interlocução”. A proposta que faço é de abordar a questão do estilo do interior da teoria da Referenciação: como constitutivo do jogo de estratégias que se dá, simultaneamente, entre locutor e interlocutor para a construção dos sentidos. ABSTRACT: The object of this study will be the Referential Nominal Forms as “facts of Style” which display a given authorship’s saying project. The focus in the style problem aims at showing that this category can collaborate to the expanding of the studies on textual coherence, topic progression and topic maintenance. In my opinion, I think it is better to understand the style as an “interlocution effect” than a “subject effect”. My suggestion is to examine the problem of the style according to the Referentiation theory: as a constitutive part in the game strategies that happens, simultaneously, between locutor and interlocutor – in order to construct the meanings