Ten sam głos. O „Dzienniku bez samogłosek” Aleksandra Wata

THE SAME VOICE: THE DZIENNIK BEZ SAMOGŁOSEK [A DIARY WITHOUT VOWELS] BY ALEKSANDER WAT The purpose of this article is an interpretation of Aleksander Wat’s oeuvre from logopedic and literary perspectives. The author argues that the analysis of Aleksander Wat’s personal and medical documents, as well as of the phonetic transcripts of the recording of his voice, proves that he suffered from flaccid dysarthria. Furthermore, she also suggests that there is a correlation between Aleksander Wat’s speech disorder and his literary works, which serve to record his suffering and are an attempt to represent dysarthria in poetry. On the example of the poet’s early works, she shows that in his youth Wat was already interested in speech disorders and the significance of sound in poetry. His later compositions reflect his renewed interest in the field after he experienced a neurological incident. It turns out that the futurist poet’s interest in the sound of poetry and in utterances on the margins of standard discourses (speech impediments, stutter, errors, etc.), characteristic of many eminent avant-garde 20th-century writers, gained a personal meaning in Wat’s late works

Choroba i archiwum. Medycyna w twórczości Leo Lipskiego

The article attempts to prove that illness is the central theme in Leo Lipski’s literary worksand archival materials. The author starts with an analysis of the significance of medicalaspects in the writer’s life (Lipski’s family history, traumatic childhood experiences, his disability and work as a doctor’s assistant) and his intellectual fascination with the theme recurring in his works. In the main part of the article the author searches for the sources of the writer’s inspiration in the not yet published texts (letters and notes), assuming that Lipski’sarchives are inextricably linked with his literary work. The materials from the archives are divided into three categories on the basis of their relation to the writer’s published texts: a) language prostheses and narrative prostheses; b) references; c) rejected materials. A detailedanalysis, included in the following subchapters, of the materials from each of the threecategories allows to shed new light on various themes recurring in Lipski’s published works,on their origins and even on the troublesome issue of (co-)authorship of some of the works.Finally, the author concludes that Lipski’s interests and experiences (diseases, disabilities, disorders) were crucial in his choice of creative strategies. Moreover, medical themes werea constant characteristic of his literary imagination, and provided a significant intertextual reference in his literary works.Celem artykułu jest wykazanie, że tematem spajającym teksty literackie i materiały archiwalne Leo Lipskiego jest choroba. Autorka wychodzi od wskazania wątków medycznych w życiu i twórczości autora Piotrusia, zarówno pojawiających się w biografii Lipskiego (koneksje rodzinne, trudne doświadczenia z dzieciństwa, doświadczenie niepełnosprawności, zatrudnienie w charakterze pomocnika lekarza), jak i powracających w intelektualnej fascynacji, której ślady można odnaleźć również w jego utworach literackich. Następnie, w zasadniczej części artykułu, szuka źródeł tego typu inspiracji w niepublikowanych dotąd materiałach archiwalnych: listach, notatkach i zapiskach, wychodząc przy tym z założenia, że archiwum Lipskiego jest trwale związane z jego twórczością. Zgromadzone materiały dzieli – pod kątem ich relacji względem opublikowanych tekstów autora Piotrusia – na trzy grupy: 1) protezy języka, protezy narracyjne, 2) pola referencyjne oraz 3) fragmenty odrzucone. Szczegółowe omówienie – w kolejnych podrozdziałach – materiałów z każdej z tych grup pozwala rzucić nowe światło na rozmaite wątki opublikowanej twórczości Lipskiego, jak również na tło ich powstawania, a nawet na problematyczną kwestię (współ)autorstwa niektórych z nich. Ostatecznie zaś prowadzi autorkę do konkluzji, że splot zainteresowań i doświadczeń Lipskiego – choroby, niepełnosprawności, zaburzenia – wpływał na rodzaj wybieranych przez niego strategii twórczych, a problematyka medyczna była stałym elementem jego pisarskiej wyobraźni oraz stanowiła ważne intertekstualne odniesienie w jego utworach o charakterze literackim

Fotografia pierwszego stopnia – o niemożliwości powrotu do źródła. Na przykładzie Mercedesa-Benza Pawła Huellego

The article compares two memoirs about family’s histories from 2001: In the Garden of Memory by Joanna Olczak-Ronikier and Mercedes-Benz by Paweł Huelle, in which photographs play an important role: In the Garden of Memory by Joanna Olczak-Ronikier and Mercedes-Benz by Paweł Huelle. While in the former, more old-fashioned family’s biography, the function of photos is to prove the trustworthiness (referentiality) of the narrative, in the latter, which is rather an autofictional novel, reading photos becomes a starting point for blurring non-fiction biography with fictional Dichtung. The aim of the study on Mercedes-Benz’study carried out by the author of this article is to outline the concept of the photography in the first degree. That is also why the mise en abyme and the postmemory are contextually recalled

Leo Lipski’s Aphasia: Perseverations, Misalignments, Blockings

Tematem artykułu jest relacja między afazją a traumą w odniesieniu do twórczości polskiego pisarza Leo Lipskiego. W pierwszej, teoretycznej części artykułu za punkt wyjścia posłużyło studium izraelskiej badaczki Ilit Ferber, dowodzące wyraźnych analogii między Freudowskim opisem afazji, w pewnym stopniu zgodnym ze współczesnymi ujęciami afazji w medycynie, i później wprowadzoną przezeń definicją traumy. W drugiej, analitycznej części artykułu przedmiotem zainteresowań jest natomiast to, w jaki sposób zaburzenia afatyczne Lipskiego przejawiają się w tekście i jak są w nim tematyzowane. Wspierając się na teoretycznych założeniach, autorka stawia tezę, że choć nie sposób postawić znaku równości między afazją a traumą, to jednak trzeba zwrócić uwagę na strukturalne podobieństwo przejawiania się i jednej, i drugiej w tekście. Prowadzi ją to do wyodrębnienia trzech właściwości prozy Lipskiego, charakterystycznych zarówno dla afazji, jak i traumy, i zarazem stanowiących o specyfice prozy tego pisarza. Określa je kolejno mianami: a) perseweracji, b) przesunięcia języka c) zblokowania języka, a następnie opisuje każdą z nich w odniesieniu do wybranych fragmentów prozy Lipskiego.The article deals with the similarities between aphasia and trauma with reference to the work of Polish writer, Leo Lipski. In the first, theoretical part the author refers to Israeli scholar Ilit Ferber’s argument proving the existence of clear analogies between Freud’s description of aphasia (to some extent consistent with the contemporary approaches in medicine) and his definition of trauma, which was introduced later. In the second, analytical part of the article the author tackles the problem how Lipski’s aphasic disorders are reflected in the formal structure of his texts and how they became a subject of his fiction. With the foregoing theoretical assumptions, the author argues that while there is no equality between aphasia and trauma, one can find structural similarities in depicting both the latter as well as the former in the text. And so three characteristics of Lipski’s work, determining its uniqueness, have been distinguished, all being specific to both aphasia and trauma. The author refers to them as a) the perseveration, b) the misalignment of language, and c) the blockings of language, and subsequently describes each of them based on the examples of Lipski’s texts

Influence of PAβN on the increase of susceptibility to cephalosporins in <i>P. aeruginosa</i> PAO1161 transformants.

<p>Influence of PAβN on the increase of susceptibility to cephalosporins in <i>P. aeruginosa</i> PAO1161 transformants.</p

The effect of PAβN on the susceptibility to cephalosporins of clinical isolates of ESβL-positive <i>P. aeruginosa</i>.

<p>The effect of PAβN on the susceptibility to cephalosporins of clinical isolates of ESβL-positive <i>P. aeruginosa</i>.</p

The effect of PAβN on the susceptibility to cephalosporins of clinical isolates of ESβL-positive <i>Enterobacteriaceae</i>.

<p>The effect of PAβN on the susceptibility to cephalosporins of clinical isolates of ESβL-positive <i>Enterobacteriaceae</i>.</p