Quatre années de guerre au prisme de la langue : la correspondance de Jacques Vaché, soldat, interprète, et poète d’avant-garde

Jacques Vaché (1895-1919) est passé à la postérité grâce à André Breton, chez qui il déclencha l’étincelle surréaliste lorsqu’ils se rencontrèrent à Nantes fin 1915, alors qu’ils étaient l’un hospitalisé après une blessure reçue sur le front de Champagne, l’autre infirmier militaire. Toute sa vie, le fondateur du surréalisme n’eut de cesse de rappeler cette influence déterminante. Une fois rétabli, Vaché retourna au front comme interprète auprès des armées anglophones et fut successivement au service des troupes britanniques, australiennes et américaines. Tout au long de la guerre, Vaché entretint une correspondance dont cent-cinquante-huit lettres sont actuellement connues. Elles sont adressées à ses parents, à une auxiliaire d’un hôpital militaire nantais et à plusieurs amis, dont J. Sarment, A. Breton, T. Fraenkel et L. Aragon. Appliquer le filtre de la langue à ce corpus permet d’en dégager trois thèmes principaux. D’abord décrypter le témoignage original d’un combattant, dont le ton déréalise très souvent la guerre, la rend lointaine, presque inoffensive. Ensuite offrir un aperçu précieux sur la vie d’un interprète et sur la question de la circulation des langues au front, à la fois entre soldats et entre militaires et civils. Enfin approfondir l’analyse d’une révolution esthétique qui voit le jour en pleine guerre. En effet, les lettres adressées aux futurs membres du groupe surréaliste, influencées par Jarry, dressant l’éloge de la vitesse et annonçant l’écriture automatique, contiennent autant d’éléments caractéristiques de la modernité littéraire des premières années du XXe siècle

KI and TEDA influences towards the retention of radiotoxic CH3I by activated carbons

International audienceActivated carbons (ACs) are widely used within the ventilation networks of nuclear facilities to trap volatile iodine species. In this paper, the performances of various commercial activated carbons towards the trapping of γ-labelled methyl iodide were evaluated in semipilot scale under different R.H. according to normalized procedures. A combination between the retention performances and the physico-chemical properties as deduced from several techniques was performed to gain insights about the AC influencing parameters on γ-CH3I capture. Different trends were obtained depending on the impregnant nature and the studied conditions. A high sensitivity of KI/ACs towards water vapor was outlined. At R.H. = 40%. The enhancement of water uptake by KI/ACs as deduced from water adsorption experiments, leads to decrease the available microporosity for CH3I physisorption, inducing therefore the reduction of performances as a function of KI content at these conditions. At R.H. = 90%, the adsorption mechanism was found to be governed by isotopic exchange reaction since 90% of the microporosity was occupied by water molecules. Therefore, a slight increase of DF was obtained in these conditions. This sensitivity was found to be of a lesser extent for TEDA/ACs displaying the highest retention performances whatever the studied condition