Unraveling the Metabolic Potential of Asgardarchaeota in a Sediment from the Mediterranean Hydrocarbon-Contaminated Water Basin Mar Piccolo (Taranto, Italy)

Increasing number of metagenome sequencing studies have proposed a central metabolic role of still understudied Archaeal members in natural and artificial ecosystems. However, their role in hydrocarbon cycling, particularly in the anaerobic biodegradation of aliphatic and aromatic hydrocarbons, is still mostly unknown in both marine and terrestrial environments. In this work, we focused our study on the metagenomic characterization of the archaeal community inhabiting the Mar Piccolo (Taranto, Italy, central Mediterranean) sediments heavily contaminated by petroleum hydrocarbons and polychlorinated biphenyls (PCB). Among metagenomic bins reconstructed from Mar Piccolo microbial community, we have identified members of the Asgardarchaeota superphylum that has been recently proposed to play a central role in hydrocarbon cycling in natural ecosystems under anoxic conditions. In particular, we found members affiliated with Thorarchaeota, Heimdallarchaeota, and Lokiarchaeota phyla and analyzed their genomic potential involved in central metabolism and hydrocarbon biodegradation. Metabolic prediction based on metagenomic analysis identified the malonyl-CoA and benzoyl-CoA routes as the pathways involved in aliphatic and aromatic biodegradation in these Asgardarchaeota members. This is the first study to give insight into the archaeal community functionality and connection to hydrocarbon degradation in marine sediment historically contaminated by hydrocarbons

Bioaugmentation of a historically contaminated soil by polychlorinated biphenyls with Lentinus tigrinus

Background: Several species belonging to the ecological group of white-rot basidiomycetes are able to bring about the remediation of matrices contaminated by a large variety of anthropic organic pollutants. Among them, polychlorobiphenyls (PCBs) are characterized by a high recalcitrance due to both their low bioavailability and the inability of natural microbial communities to degrade them at significant rates and extents. Objective of this study was to assess the impact of a maize stalk-immobilized Lentinus tigrinus CBS 577.79 inoculant combined with soybean oil (SO), as a possible PCB-mobilizing agent, on the bioremediation and resident microbiota of an actual Aroclor 1260 historically contaminated soil under unsaturated solid-phase conditions. Results: Best overall PCB depletions (33.6 ± 0.3%) and dechlorination (23.2 ± 1.3%) were found after 60 d incubation in the absence of SO where, however, the fungus appeared to exert adverse effects on both the growth of biphenyl- and chlorobenzoate-degrading bacteria and the abundance of genes coding for both biphenyl dioxygenase (bph) and catechol-2,3-dioxygenase. A significant (P < 0.001) linear inverse relationship between depletion yields and degree of chlorination was observed in both augmented and control microcosms in the absence of SO; conversely, this negative correlation was not evident in SO-amended microcosms where the additive inhibited the biodegradation of low chlorinated congeners. The presence of SO, in fact, resulted in lower abundances of both biphenyl-degrading bacteria and bph. Conclusions: The PCB depletion extents obtained in the presence of L. tigrinus are by far higher than those reported in other remediation studies conducted under unsaturated solid phase conditions on actual site soils historically contaminated by Aroclor 1260. These results suggest that the bioaugmentation strategy with the maize stalk-immobilized mycelium of this species might be promising in the reclamation of PCB-contaminated soils. The addition of SO to matrices contaminated by technical PCB mixtures, such as Aroclor 1242 and Delor 103 and characterized by a large preponderance of low chlorinated congeners, might not be advisable

Genomic and phenotypic characterization of the species Acinetobacter venetianus

Crude oil is a complex mixture of hydrocarbons and other organic compounds that can produce serious environmental problems and whose removal is highly demanding in terms of human and technological resources. The potential use of microbes as bioremediation agents is one of the most promising fields in this area. Members of the species Acinetobacter venetianus have been previously characterized for their capability to degrade n-alkanes and thus may represent interesting model systems to implement this process. Although a preliminary experimental characterization of the overall hydrocarbon degradation capability has been performed for five of them, to date, the genetic/genomic features underlying such molecular processes have not been identified. Here we have integrated genomic and phenotypic information for six A. venetianus strains, i.e. VE-C3, RAG-1(T), LUH 13518, LUH 7437, LUH 5627 and LUH 8758. Besides providing a thorough description of the A. venetianus species, these data were exploited to infer the genetic features (presence/absence patterns of genes) and the short-term evolutionary events possibly responsible for the variability in n-alkane degradation efficiency of these strains, including the mechanisms of interaction with the fuel droplet and the subsequent catabolism of this pollutant

La renovación de la palabra en el bicentenario de la Argentina : los colores de la mirada lingüística

El libro reúne trabajos en los que se exponen resultados de investigaciones presentadas por investigadores de Argentina, Chile, Brasil, España, Italia y Alemania en el XII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística (SAL), Bicentenario: la renovación de la palabra, realizado en Mendoza, Argentina, entre el 6 y el 9 de abril de 2010. Las temáticas abordadas en los 167 capítulos muestran las grandes líneas de investigación que se desarrollan fundamentalmente en nuestro país, pero también en los otros países mencionados arriba, y señalan además las áreas que recién se inician, con poca tradición en nuestro país y que deberían fomentarse. Los trabajos aquí publicados se enmarcan dentro de las siguientes disciplinas y/o campos de investigación: Fonología, Sintaxis, Semántica y Pragmática, Lingüística Cognitiva, Análisis del Discurso, Psicolingüística, Adquisición de la Lengua, Sociolingüística y Dialectología, Didáctica de la lengua, Lingüística Aplicada, Lingüística Computacional, Historia de la Lengua y la Lingüística, Lenguas Aborígenes, Filosofía del Lenguaje, Lexicología y Terminología

Archeologia e multimedialità: il sito Internet dell'abitato protostorico di Sorgenti della Nova (VT)

This article introduces the Web Site of Sorgenti della Nova, a proto-urban settlement located in Southern Etruria and inhabited in the Final Bronze Age (11th - beginning of the 9th century B.C.). The web site was implemented thanks to collaboration between the Dipartimento di Scienze dell’Antichità of the University of Milan and the Istituto per le Tecnologie Informatiche Multimediali of the National Research Council in Milan; it contains not only general information about the settlement but, in particular, digital records on the archaeological finds of Sorgenti della Nova (records and drawings). Further, an analysis is made of the different forms of study and data dissemination offered by multimedia techniques as opposed the traditional forms of finds publications. In conclusion, a complete description of data organisation and structure of the site is offered as well as what is probably the most interesting topic for the archaeologist: the three basic methods for consulting finds according to their typology, chronology or topographic position in the settlement. The site is available at the following URL: http://jargo.itim.mi.cnr.it/ Nov

Dealogenazione riduttiva dei policlorobifenili (PCB) in sedimenti anaerobici marini della laguna di Venezia: arricchimento e identificazione dei microrganismi dealogenanti

I policlorobifenili (PCB) sono inquinanti tossici e fortemente recalcitranti che contaminano suoli e sedimenti di acqua dolce e marini. Le tecnologie attualmente impiegate per la loro rimozione (dragaggio e trattamento chimoco-fisico o conferimento in discarica) sono molto costose, poco efficaci o ad alto impatto ambientale. L’individuazione di strategie alternative, di natura biologica, consentirebbe lo sviluppo di un processo alternativo più sostenibile. Nel processo di declorurazione riduttiva i congeneri di PCB a più alto grado di clorurazione, che sono i più tossici, recalcitranti e maggiormente tendenti al bioaccumulo, vengono utilizzati da alcuni microrganismi anaerobici come accettori finali di elettroni nella catena respiratoria e bioconvertiti in congeneri a minor grado di clorurazione, meno pericolosi, che possono essere mineralizzati da parte di batteri aerobi. La declorurazione riduttiva dei PCB è stata spesso studiata in colture anaerobiche di arricchimento in terreno minerale ottenute a partire da sedimenti di acqua dolce; questi studi hanno permesso di dimostrare che batteri del phylum dei Chloroflexi e appartenenti al genere Dehalococcoides o filogeneticamente facenti parte del gruppo dei Dehalococcoides-like sono i decloruranti. Sono tuttavia scarse le informazioni riguardanti l'occorrenza della declorurazione dei PCB in ambienti marini, nei quali l'alta salinità e concentrazione di solfati influenzano diversamente l'evoluzione delle popolazioni microbiche. In sedimenti contaminati della laguna di Venezia è stata osservata declorurazione sia dei PCB preesistenti che di congeneri esogeni; questi studi hanno permesso l'ottenimento di colture di arricchimento fortemente attive nei confronti di 5 congeneri di PCB coplanari. In questa tesi, a partire dalle colture capaci di declorurare i PCB coplanari, sono stati allestiti nuovi passaggi di arricchimento su Aroclor®1254, una miscela di PCB più complessa e che meglio rappresenta la contaminazione ambientale. Le colture sono state allestite come microcosmi anaerobici in fase slurry, preparati risospendendo il sedimento nell'acqua superficiale, ricreando in tal modo in laboratorio le stesse condizioni biogeochimiche presenti in situ; gli slurry sterili sono stati inoculati per avviare le colture. Per favorire la crescita dei microrganismi decloruranti e stimolare così la decloruraazione dei PCB sono stati aggiunti inibitori selettivi di metanogeni (Bromoetansulfonato o BES) e solfato-riduttori (molibdato), sono state fornite fonti di carbonio ed energia (eD), quali acidi grassi a corta catena e idrogeno, utilizzate di batteri decloruranti noti, e per semplificare la comunità microbica sono stati aggiunti antibiotici cui batteri decloruranti del genere Dehalococcoides sono resistenti. Con questo approccio sono stati allestiti passaggi di arricchimento successivi e le popolazioni microbiche delle colture sono state caratterizzate con analisi molecolari di fingerprinting (DGGE). Fin dal primo passaggio di arricchimento nei microcosmi non ammendati ha avuto luogo un'estesa declorurazione dell'Aroclor®1254; nei successivi passaggi si è notato un incremento della velocità del processo e la scomparsa della fase di latenza, mentre la stessa stereoselettività è stata mantenuta a riprova dell’arricchimento degli stessi microrganismi decloruranti. Le velocità di declorurazione ottenute sono molto alte se confrontate con quelle osservate in colture anaerobiche addizionate della stessa miscela descritte in letteratura. L'aggiunta di BES o molibdato ha bloccato la declorurazione dei PCB ma in presenza di BES è stata riscontrata attività dealogenante nei confronti di questa molecola. La supplementazione di fonti di energia e di carbonio ha stimolato la metanogenesi e i processi fermentativi ma non ha avuto effetti sulla declorurazione. Ampicillina e vancomicina hanno incrementato la velocità di declorurazione quando aggiunte singolarmente, insieme o in combinazione con eD. E' stato però anche dimostrato che la declorurazione dei PCB è indipendente sia dalla metanogenesi che dalla solfato-riduzione. Queste attività respiratorie hanno avuto velocità ed estensioni diverse in presenza della medesima attività declorurante; in particolare la metanogenesi è stata rilevata solo in dipendenza dall’aggiunta di eD alle colture e la solfato-riduzione è stata inibita dall’ampicillina in microcosmi nei quali un’estesa declorurazione dei PCB è stata osservata. La caratterizzazione delle popolazioni microbiche, condotte mediante analisi molecolari di fingerprinting (DGGE) hanno permesso di descrivere le popolazioni batteriche delle diverse colture come complesse comunità microbiche e di rilevare in tutte le colture decloruranti la presenza di una banda che l’analisi filogenetica ha ascritto al batterio m-1, un noto batterio declorurante in grado di dealogenare un congenere di PCB in colture di arricchimento ottenute da sedimenti marini appartenente al gruppo dei Dehalococcoides-like. Per verificare se la crescita di questo microrganismo sia legata alla presenza dei PCB, l'ultimo passaggio di arricchimento ha previsto l’allestimento di microcosmi addizionati di Aroclor®1254 e altri analoghi privi di PCB. Il batterio m-1 è stato rilevato in tutti i microcosmi addizionati di PCB ma non è mai stato rilevato in quelli in cui i PCB non erano presenti; la presenza di nessun altro batterio né alcun archebatterio è subordinata all’aggiunta dei PCB. E in questo modo stato dimostrato che la presenza di m-1 è dipendente dai PCB e si ritiene quindi che m-1 sia il declorurante in grado di crescere utilizzando i PCB come accettori di elettroni nella catena respiratoria anche in condizioni biogeochimiche tipiche degli habitat marini. In tutte le colture dell'ultimo passaggio di arricchimento è stata anche condotta una reazione di PCR mirata alla rilevazione di geni per dealogenasi riduttive, l’enzima chiave coinvolto nei processi di dealogenazione. E’ stato ottenuto un amplicone di lughezza analoga a quelle di tutte le dealogenasi note in tutte le colture decloruranti ma un tale amplificato non è mai stato ottenuto da colture non addizionate di PCB. La dealogenasi ha lo stesso comportamento di m-1, essendo stata trovata come questo sempre e solo in presenza di PCB e di declorurazione riduttiva. La sequenza di questa dealogenasi è diversa da tutte quelle note sia in termini di sequenza nucleotidica che aminoacidica, pur presentando due ORF con le stesse caratteristiche e domini presenti nelle dealogenasi note. Poiché la presenza della dealogenasi rilevata nelle colture dipende esclusivamente dall’aggiunta di PCB e dall’osservazione della declorurazione riduttiva e considerato che gran parte delle differenze genetiche è concentrata nella parte di sequenza che si pensa determini la specificità di substrato, si ritiene che la dealogenasi identificata sia specifica per i PCB. La ricerca è stata condotta in microcosmi che hanno ricreato fedelmente le condizioni biogeochimiche presenti in situ e ha quindi permesso di rendere conto del reale potenziale declorurante della microflora indigena dei sedimenti della laguna di Venezia. Le analisi molecolari condotte hanno permesso di identificare per la prima volta un batterio responsabile della declorurazione dei PCB in sedimenti marini (il batterio m-1) e una nuova dealogenasi specifica per PCB. L'identificazione del microrganismo declorurante permette di aprire la strada allo sviluppo di tecnologie di bioremediation mirata e il gene della dealogenasi potrà essere utilizzato come marker molecolare per determinare il reale potenziale di declorurazione di miscele complesse di PCB in sedimenti marini

Unraveling the Metabolic Potential of Asgardarchaeota in a Sediment from the Mediterranean Hydrocarbon-Contaminated Water Basin Mar Piccolo (Taranto, Italy)

Increasing number of metagenome sequencing studies have proposed a central metabolic role of still understudied Archaeal members in natural and artificial ecosystems. However, their role in hydrocarbon cycling, particularly in the anaerobic biodegradation of aliphatic and aromatic hydrocarbons, is still mostly unknown in both marine and terrestrial environments. In this work, we focused our study on the metagenomic characterization of the archaeal community inhabiting the Mar Piccolo (Taranto, Italy, central Mediterranean) sediments heavily contaminated by petroleum hydrocarbons and polychlorinated biphenyls (PCB). Among metagenomic bins reconstructed from Mar Piccolo microbial community, we have identified members of the Asgardarchaeota superphylum that has been recently proposed to play a central role in hydrocarbon cycling in natural ecosystems under anoxic conditions. In particular, we found members affiliated with Thorarchaeota, Heimdallarchaeota, and Lokiarchaeota phyla and analyzed their genomic potential involved in central metabolism and hydrocarbon biodegradation. Metabolic prediction based on metagenomic analysis identified the malonyl-CoA and benzoyl-CoA routes as the pathways involved in aliphatic and aromatic biodegradation in these Asgardarchaeota members. This is the first study to give insight into the archaeal community functionality and connection to hydrocarbon degradation in marine sediment historically contaminated by hydrocarbons

¿Corrector o corruptor?: saberes y competencias del corrector de estilo

40 ref.Si bien en la actualidad la figura del corrector aparece en ciertas ocasiones fusionada con la del editor, su labor requiere no solo de conocimientos técnicos, sino de 'saberes' obtenidos gracias a una sólida formación cultural, al modo de la que poseían los copistas o amanuenses, originarios correctores, cuyo trabajo erudito y minucioso era una instancia obligada en la reproducción de una obra. La tarea del corrector presupone en efecto el manejo de una serie de competencias (enciclopédicas, gramaticales y textuales) cuya especificidad analizamos en este trabajo. Por otra parte, la aplicación exagerada o inadecuada de estos saberes altamente especializados entraña, paradójicamente, dos grandes peligros: la sobrecorrección y la ultracorrección. Corregir es entonces una técnica, que se nutre de conocimientos previos y de procedimientos específicos que son factibles de ser adquiridos por la práctica. Pero el 'buencorregir' es también un arte -no existe una única versión posible para corregir un texto- para el cual el corrector, entre otras cualidades, debe poseer criterio profesional y personal para adecuarse a las distintas circunstancias laborales y talento personal para encarar su tarea desde la especificidad de su saber

Poder y escritura 2 : editorial

Presentación del númer