TRADAUTORIAS DE CIEN AÑOS DE SOLEDAD

A partir da análise de duas traduções de Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez – por Eliane Zagury e por Eric Nepomuceno –, discuto o processo de autoria da tradução, que chamo aqui de tradautoria. Sob a perspectiva da Análise do Discurso fundamentada em Michel Pêcheux, considero aspectos como a interpelação, a determinação dos sentidos por formações discursivas e a metáfora resultante da tensão entre formações discursivas. Como recorte de análise, parto das notas de tradutor (N.T.) de Zagury e da sua ausência na tradução de Nepomuceno. Os diferentes gestos dos tradutores conduzem à reflexão sobre a autoria – como trabalho sobre a enunciação e um modo de enfrentar-se com o que é da ordem da constituição do sujeito e do sentido, pela interpelação e pela intervenção do interdiscurso

Apresentação

Uma das célebres obras de Pierre Bourdieu, La Misère du monde (1993), é considerada por alguns de seus biógrafos como um marco na mudança do perfil epistemológico do sociólogo francês, uma vez que ela rompe com a pretensão cientificista da sociologia clássica francesa, mediante a conjunção entre uma intervenção política e uma proposição epistemológica. Sem a intenção de nos dedicar aqui à polêmica metodológica que essa obra enseja, nos aproximaremos, ainda que de forma fortuita, das formulações bourdieusianas, tão somente para colocarmos em relevo algumas inflexões analíticas na abordagem do complexo paradoxo do qual se ocupa esse dossiê: a escola pública como direito e a escola pública como espaço de exclusão. As antinomias presentes nestes fenômenos sociais parecem transcender tempos e espaços e se manifestam em diferentes contextos sociais ubiquamente, uma vez que as contradições são tangíveis e inerentes ao modus operandis do próprio sistema capitalista. referênciasBOURDIEU, P.; CHAMPAGNE, Patrick. Les exclus de l’interieur. In: ______. (dir.).La misére du monde, Paris: Seuil, 1993

Editorial

Configurações discursivas nas e sobre as Amazônia

DA ANORMALIDADE À BELEZA: LEITURAS SOB UMA PERSPECTIVA NÃO SUBJETIVA DA SUBJETIVIDADE

O presente artigo propõe analisar as Theses das Blusas Verdes, escritos publicados no jornal A Offensiva (1934-1938), referentes ao mês de setembro de 1936, que tinham o propósito de educar e formar mulheres dentro da ideologia integralista. A Ação Integralista Brasileira (1932-1938) foi um movimento fascista brasileiro, coordenado pelo romancista Plínio Salgado. Sendo a imprensa a forma mais recorrente de disseminar os ideais integralistas, observamos o jornal A Offensiva, de publicação semanal e alcance nacional, para compreendermos qual a importância das mulheres para o movimento integralista e os papéis sociais designados a elas a partir do seu sexo biológico. Para tal análise, utilizamos gênero e as afetividades políticas como categoria de análise, que proporcionam um olhar analítico sobre como as mensagens comoventes eram direcionadas e estruturadas no discurso jornalístico do A Offensiva, incorporando a maternidade como fonte primária da participação das mulheres no movimento.  Palavras-chaves: Integralismo. Mulheres. Maternidade. Gênero.This article aims to analyze the theses from the Green Blouses, published in the newspaper A Offensiva (1934-1938), referring to the month of September 1936, which had the purpose of educating and training women within the integralist ideology. The Ação Integralista Brasileira (1932-1938) was a Brazilian fascist movement, coordinated by its boss, the novelist Plínio Salgado. As the press is the most recurrent way of disseminating integralist ideals, we look at the weekly newspaper A Offensiva, with its national reach, to understand the importance of women for the integralist movement and the social roles assigned to them based on their biological sex. For this analysis, we use gender and political affectivities as the category of analysis, which provide an analytical look at how the moving messages were directed and structured in the journalistic discourse of A Offensiva, incorporating motherhood as the primary source of women's participation in the movement. Key-Words: Integralism. Woman. Motherhood. Gender.Este artículo tiene como objetivo analizar las tesis de las Blusas Verdes, publicadas en el diario A Offensiva (1934-1938), referidas al mes de septiembre de 1936, que tenían el propósito de educar y formar a las mujeres dentro de la ideología integralista. La Ação Integralista Brasileira (1932-1938) fue un movimiento fascista brasileño, coordinado por su jefe, el novelista Plínio Salgado. Como la prensa es la forma más recurrente de difundir los ideales integralistas, nos fijamos en el semanario A Offensiva, con alcance nacional, para comprender la importancia de las mujeres para el movimiento integralista y los roles sociales que se les asignan en función de su sexo biológico. Para este análisis, utilizamos las afectividades políticas y de género como categoría de análisis, que brindan una mirada analítica a cómo los mensajes conmovedores fueron dirigidos y estructurados en el discurso periodístico de A Offensiva, incorporando la maternidad como la principal fuente de participación de las mujeres en el movimiento. Palabras clave: Integralismo. Mujeres. Maternidad. Género

FUNCIONAMENTOS DISCURSIVOS DE SATURAÇÃO E OMISSÃO NA NOTÍCIA EM REDE

En este texto presento una discusión sobre la reiteración de lo mismo por lanecesidad de omitir lo otro. Para eso analizo la sintaxis y las condiciones deproducción de una noticia, referida a un accidente de trabajo ocurrido en una fábrica,en la que se ve, de una parte, la necesidad de decir, y de otra, la necesidad de omitir. Através del funcionamiento discursivo de reiteración, se percibe que por la paráfrasis serellenan los espacios de decir y que, por la repetición de lo mismo, se intenta impedir ladiversidad de otras voces y sentidos. Pero el trabajo de contención no puede impedirotras lecturas, puesto que por la misma noticia o a través de otras de distintosperiódicos presentes en la internet, el lector puede depararse con otros sentidosposibles en la producción de la noticia