II-muskolu kollu demm ta' 'II-jien u lilhinn minnu'

Dan I-artiklu jaghti harsa Iejn l-istorja tad-dikotomija bejn il-qalb u I-mohh, dikotomija Ii tikkaratterizza l-poema 'II-Jien u Lilhinn Minnu' ta' Dun Karm Psaila. Din il-harsa storika turi lj I-ghazliet li ghamel Dun Karm jirriflettu qaghdiet politici Ii l-gheruq taghhom imorru lura sekli shah.peer-reviewe

'L-Ghajnejn Tixtieq' : il-harsa fallika tal-poeti rgiel lejn l-oggett femminili

This article discusses the ways how male poets look at women (female object) in their poems. Examples from poems written in the 20th century, that were analysed by Laura Mulvey who was influenced by the theories of Freud and Lacan's, helped to shift the orientation of film theory towards a psychoanalytic framework. This article shows how one can apply this theory to literary analyses.peer-reviewe

Excerpts from Daqsxejn ta’ Requiem lil Leli / A Modest Requiem for Leli 1

Poe

Gwerrieri u sinjorini: Mary Meylak u l-poeżija tal-ġisem

L-awtur jagħti ħarsa mill-qrib lejn il-poeżija ta’ Meylak li tat attenzjoni kbira lill-figura femminili.peer-reviewe

Excerpts from Daqsxejn ta’ Requiem lil Leli / A modest Requiem for Leli

A Modest Requiem for Leli is a work I was commissioned to write in 2016 for All Souls Night, recited during an event organised by Heritage Malta, which took place in the former Palace of the Inquisition, an eerie and chilling place that housed the Roman Inquisition in the 16th and 17th century (Heritage Malta 2016). The event was meant as a counter to the recent enthusiasm with Halloween, a phenomenon that has swept through many European countries, including Malta. In response to what many refer to as “the Americanization of our calendar,” there has been a rise in the organization of initiatives and events that include old and long-time defunct traditions, which are more indigenous, even if less familiar (Ġużè Gatt, Email to author, June 13, 2020). [excerpt from the Introduction]peer-reviewe

Bogħod-viċin, viċin-bogħod : iċ-ċaqliq u n-nuqqas tiegħu fil-movimenti letterarji

Għall-fini ta’ din il-preżentazzjoni, b’ċaqliq m’aħniex se nifhmu sempliċi moviment, imma moviment li bih is-suġġett jitlaq mill-post fejn kien u jersaq lejn post ieħor, jiġifieri ċ-ċaqliq se jkollu forma ta’ vjaġġ, imqar ta’ ftit ċentimetri; spustament, imqar ċkejken. Id-distanza koperta biċ-ċaqliq mhijiex is-suġġett ċentrali u għaldaqstant m’aħniex se nkejluh – se jvarja ħafna. [silta]peer-reviewe

A novel HLA-B18 restricted CD8+ T cell epitope is efficiently cross-presented by dendritic cells from soluble tumor antigen

NY-ESO-1 has been a major target of many immunotherapy trials because it is expressed by various cancers and is highly immunogenic. In this study, we have identified a novel HLA-B*1801-restricted CD8<sup>+</sup>T cell epitope, NY-ESO-1<sub>88–96</sub> (LEFYLAMPF) and compared its direct- and cross-presentation to that of the reported NY-ESO-1<sub>157–165</sub> epitope restricted to HLA-A*0201. Although both epitopes were readily cross-presented by DCs exposed to various forms of full-length NY-ESO-1 antigen, remarkably NY-ESO-1<sub>88–96</sub> is much more efficiently cross-presented from the soluble form, than NY-ESO-1<sub>157–165</sub>. On the other hand, NY-ESO-1<sub>157–165</sub> is efficiently presented by NY-ESO-1-expressing tumor cells and its presentation was not enhanced by IFN-γ treatment, which induced immunoproteasome as demonstrated by Western blots and functionally a decreased presentation of Melan A<sub>26–35</sub>; whereas NY-ESO-1<sub>88–96</sub> was very inefficiently presented by the same tumor cell lines, except for one that expressed high level of immunoproteasome. It was only presented when the tumor cells were first IFN-γ treated, followed by infection with recombinant vaccinia virus encoding NY-ESO-1, which dramatically increased NY-ESO-1 expression. These data indicate that the presentation of NY-ESO-1<sub>88–96</sub> is immunoproteasome dependent. Furthermore, a survey was conducted on multiple samples collected from HLA-B18+ melanoma patients. Surprisingly, all the detectable responses to NY-ESO-1<sub>88–96</sub> from patients, including those who received NY-ESO-1 ISCOMATRIX™ vaccine were induced spontaneously. Taken together, these results imply that some epitopes can be inefficiently presented by tumor cells although the corresponding CD8<sup>+</sup>T cell responses are efficiently primed in vivo by DCs cross-presenting these epitopes. The potential implications for cancer vaccine strategies are further discussed

Mediterran

Ġabra ta’ poeżiji u proża li tinkludi: Għal Ġorġ Pisani ta’ Joe Zammit Tabona – Din gżira niexfa ta’ Clare Azzopardi – Ersaqt lejn il-baħar ta’ Charles Bezzina – Passaġġi ta’ Ġorġ Borg – Firenze ta’ Louis Briffa – Riħet ix-xemgħa ta’ John Caruana – Jum ir-riflessjoni ta’ Antoine Cassar – Fjura fqajra ta’ Carmel Ġ. Cauchi – Qatra ta’ Maria Grech Ganado – Lill-bufula ta’ fuq iz-zuntier ta’ Maurice Mifsud Bonnici – Tinsinix! ta’ Joe Zammit Tabona – In-nanna lbieraħ u jien illum! – tifkiriet ta’ Lina Brockdorff – L-għaddas ta’ Alex Vella Gera – Għassa ta’ Adrian Grima – It-tfajla tal-ħolm ta’ Anne Marie Scerri – Meta tagħmel l-ewwel xita ta’ Trevor Żahra – Ħajta deni ta’ Jordi Punti, traduzzjoni ta’ Immanuel Mifsud – Arnarstapi, l-Iżlanda ta’ Susan Richardson, traduzzjoni ta’ Simone Inguanez – Ħuta ta’ Aki Salmela, traduzzjoni ta’ Simone Inguanez – Ma kellniex triq oħra ta’ Roman Simic, traduzzjoni ta’ Immanuel Mifsud – Mediterran ta’ Cruciani Valerio, traduzzjoni ta’ Antoine Cassar.peer-reviewe

Silta mill-"Antigone" ta’ Sofokle

Ġabra ta’ poeżiji u proża li tinkludi: Ħajki ta’ Josette Attard – Din l-għanja tiegħi ta’ Rena Balzan – Fl-irdum fejn jidwi ta’ Charles Bezzina – Naqa’ biss ta’ Ġorġ Borg – Gambrinu, 7.45 a.m. ta’ Norbert Bugeja – Għadam ta’ Joseph Buttigieg – Tħarisx biss fil-wiċċ ta’ John Caruana – Petra ta’ Priscilla Cassar – Mhux iżjed dan il-pajjiż tiegħi ta’ Victor Fenech – Twieqi magħluqa ta’ Maria Grech Ganado – Joseph quddiem ir-ritratt ta’ sieħbu jitfarrak ta’ Adrian Grima – Ta’ l-ilma l-fruntieri tiegħek ta’ Simone Inguanez – Għall-kaċċa tal-grejtwajt ta’ Daniel Massa – Ftit weraq mis-Slovenja ta’ Immanuel Mifsud – Dak li kien ta’ Achille Mizzi – Wassalni ta’ Anna Pullicino – Tamiet fiergħa ta’ Patrick Sammut – Fost l-isbaħ jiem ta’ Lillian Sciberras – Kelma ta’ Marcel Zammit Marmarà – Lill-Imdina żagħżugħa ta’ Joe Zammit Tabona – Sodda ta’ l-ilma ta’ Clare Azzopardi – Kurċifiss ta’ Paul P. Borg – Mera mkissra ta’ Lina Brockdorff – No(ra)vella ta’ Joe Friggieri – L-abbati ta’ Henry Holland – L-eħrex ġurnata tal-gwerra ta’ Maurice Mifsud Bonnici – Marija ta’ Lino Spiteri – Ikla ta’ Trevor Żahra – Il-mara midinba ta’ Albert Camus, traduzzjoni ta’ Toni Aquilina – Silta mill-"Antigone" ta’ Sofokle, traduzzjoni ta’ Victor Xuereb.peer-reviewe

Sunetti ta’ William Shakespeare

Ġabra ta’ poeżiji u proża li tinkludi: Grand Prix ta’ Carmel Azzopardi – Pizza marinara ta’ Carmel Azzopardi – Ħajku ta’ Kit Azzopardi – Ix-xemgħa qiegħda ta’ Charles Bezzina – U taħti ramel, ramel ta’ Charles Bezzina – Vażett ta’ Ġorġ Borg – Bniedem li mhux ta’ Ġorġ Borg – Il-ħajbu ta’ Antoine Cassar – Il-mistoħbija ta’ Manwel Cassar – Għasel ta’ Carmel G. Cauchi – Dgħajsa ta’ Carmel G. Cauchi – Ħitan ta’ Alfred Degabriele – Skeletru silwett...f’realtà moħbija ta’ Stefano Farrugia – Minjatura tal-enimmi ta’ Stefano Farrugia – Mnejn jgħaddi Kristu ta’ Joe Friggieri – Rebbiegħa ta’ Reno Fenech – Blogger ta’ Charles Flores – Veġeterjana ta’ Charles Flores – Mejju ta’ Joe P. Galea – Kien hemm lejla u tmien nisa ta’ Claudia Gauci – Ħobbni ta’ Sergio Grech – Mitlufin ta’ Maria Grech Ganado – Moħħi ta’ Maria Grech Ganado – Viżjoni ta’ Maria Grech Ganado – Inkontinenza ta’ Adrian Grima – Andrew jħebb in-nar ta’ Adrian Grima – It-Tlieta, 20 ta’ Lulju 2004 ta’ Alfred Massa – Fuq l-għolja tal- Verdala ta’ Jane Micallef – Imm’issa ta’ Jane Micallef – Baby blues ta’ Immanuel Mifsud – Ġo dar sawra ta’ Immanuel Mifsud – Lil Dun Karm ta’ Maurice Mifsud Bonnici – Il-fuklar ta’ Achille Mizzi – Ut videam ta’ Achille Mizzi – Karnival solitarju ta’ Patrick Sammut – Mill-baħħ etern ta’ Joe Zammit Tabona – ...fil-ħmieġ ta’ ftit blatiet... ta’ Paul P. Borg – Bħall-qasab ta’ Steve Borg – L-aħħar żjara ta’ Victor Fenech – Ħelwa.morra 18 ta’ Ann Marie Schembri – Jack & Jill ta’ Trevor Żahra – Għadbilura ta’ Russell Davis, traduzzjoni ta’ Toni Aquilina – Sunetti ta’ William Shakespeare, traduzzjoni ta’ Oliver Friggieri.peer-reviewe