Mehrdeutigkeit durch Ebenen religiöser Begrifflichkeit

"Probleme der Übersetzung religiöser Texte" war das Thema eines internationalen, interreligiösen Symposions des EKO-Hauses der Japanischen Kultur in Düsseldorf. Der vorliegende Beitrag unterscheidet 4 Typen der Mehrdeutigkeit. Unter Typ 4 fallen Begriffe, die auf verschiedenen Ebenen unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie werden in bestimmten religiösen Texten bewußt eingesetzt, wie Beispiele aus dem Sufismus und dem Tantrismus in Originalübersetzungen zeigen

Funktionen und Praxis der Gottesnamen in den Traditionen der Hindus

Die Anrufung heiliger Namen war Thema eines internationalen, interreligiösen Symposions des EKO-Hauses der Japanischen Kultur in Düsseldorf. Sie wurde in den verschiedenen Traditionen der Hindus seit ältester Zeit praktiziert, begründet und analysiert. Praxis, Anlässe und Motive für die Anrufung werden hier beschrieben und untersucht, zunächst hinsichtlich der Vedischen Tradition, anschließend hinsichtlich der mittelalterlichen Bhakti-Frömmigkeit. Abschließend wird die Wirksamkeit der Namen und der Zusammenhang von Wort und Bedeutung problematisiert

Omniscience According to Somananda

Somananda Natha is the founder of the Pratyabhijna branch of non-dualistic shaivism in Kashmir. In his magnum opus "Sivadristi" he declares that "all are omniscient". His view is investigated here along firsthand translations from the original Sanskrit

Some Reflections on the Hero in Tantric Texts

'Hero' (veera) is a technical term signifying an advanced type of adept. He has been described in numerous Sanskrit texts pertaining to various Tantric traditions. It is said that he has a high degree of self-control and enjoys the non-dual experience. In this article some references are given from the original Sanskrit texts. Furthermore, the author points out some problems between the teachings in the Sanskrit texts and the actual practices