REINER KUNZE: PERCURSOS DA VOZ NA COLETÂNEA ZIMMERLAUTSTÄRKE

A obra de Reiner Kunze representa uma das mais importantes contribuições para aliteratura de expressão alemã da segunda metade do século XX. Uma parte dessa obra foiproduzida na antiga Alemanha Oriental, onde o autor viveu e escreveu importantes textos.Dentre eles, encontra-se a coletânea Zimmerlautstärke, que contém poemas quecondensam essas experiências e as estetizam, pavimentando o caminho para novaspercepções. Este artigo deseja discutir dois poemas dessa coletânea: “Wolf Biermannsingt” (‘Wolf Biermann canta’) e “Umsteingen in S.” (‘Baldear em S.’), procurando refletirsobre o modo como a voz desses poemas se concretiza e se insere em malhas dialógicas,produzindo uma voz como resposta ao outro. DOI: https://doi.org/10.47295/mren.v10i1.296

Consciência histórica e representações literárias: experiências ficcionais às margens

This article aims to discuss theintersection between literary studies and historical consciousness. In the first section, it discusses some aspects of the concept of historical consciousness. Based on an interdisciplinary dialogue with other areas of knowledge, it tries to verify how these conceptualizations can be fruitful in the context of literary studies. In the second part, it illustrates the theoretical discussion, analyzing the representation of historical consciousness in Catalin Dorian Florescu’s novel Jacob beschließt zu lieben. Concluding, it differentiates three spheres of analysis: representation at the level of fictional reality, in the sphere of information mediation and in the positioning of the author's voice in dialogue with the space of his/her aesthetic production. Finally, it draws attention to the need for peripheral representations that allow the expansion of the scope of texts that substantiate the formation of historical consciousness.Este artigo tem como propósito discutir a intersecção entre estudos literários e consciência histórica. Na primeira seção, discute alguns aspectos do conceito de consciência histórica, baseando-se num diálogo interdisciplinar com outras áreas de conhecimento e tentando verificar de que modo essas conceituações podem ser profícuas para os estudos literários. Na segunda parte, ilustra a discussão teórica, analisando a representação da consciência histórica no romance Jacob beschließt zu lieben de Catalin Dorian Florescu. Nas conclusões, diferencia três esferas de análise: a representação no nível da realidade ficcional, na esfera da mediação de informações e no posicionamento da voz autoral em diálogo com o espaço de sua produção estética. Por fim, chama a atenção para a necessidade de representações periféricas que permitam a ampliação do escopo de textos que embasam a formação de consciência histórica

SOBRE A CONFIANÇA EM TOTALSCHADEN, DE QUE DU LUU

O romance Totalschaden ('Perda total') escrito por Que Du Luu foi publicado em 2006. Já no ano seguinte, a autora de origem chinesa que escreve em língua alemã recebe o prêmio Adelbert-von-Chamisso, um importante reconhecimento concedido a autores que transitam entre diferentes culturas. Este artigo pretende analisar o romance mencionado, tendo como foco a questão da confiança.Nisso serão analisados três relacionamentos importantes: (1) o papel da figura materna para a construção de confiança, (2) a configuração de relacionamentos de amizade entre pares e, por fim, (3) o começo de um relacionamento amoroso. Nos três casos, a confiança se revela como narrativa que exige um investimento substancial de energia, a fim de obter êxito e permitir interações satisfatórias.

Scherbenpark de Alina Bronsky: Modos de participação entre vulnerabilidade e espaços protegidos

Alina Bronsky nasceu em 1978 na Rússia. No início da década de noventa, sua família emigra para Alemanha, onde continua vivendo hoje. Em 2008 ela publica seu romance Scherbenpark (‘Parque dos cacos’), que retrata as experiências de uma jovem imigrante e as dificuldades enfrentadas por ela no processo de construção de identidade. A partir de uma intersecção definida, em grande parte, pela condição de imigrante, a protagonista interage com membros de diferentes esferas sociais, tendo contato com formas diversas de apropriação de realidade. Nesse sentido, este artigo deseja discutir esse percurso de reflexão, abordando as diferentes formas de participação que Sascha encontra no espaço fragilizado que habita na periferia e no espaço protegido com o qual interage ao adentrar outras esferas sociais

SUBALTERNIDADE E PRÁTICAS DE RESISTÊNCIA EM HURRA, WIR LEBEN IN DEUTSCHLAND, DE ?INASI DIKMEN

O presente artigo pretende analisar duas sátiras escritas por ?inasi Dikmen, nascido em 1945, na Turquia, e radicado na Alemanha desde 1972. Escritos em alemão, os dois textos introduzem imigrantes turcos na Alemanha, criando portanto um contexto ficcional de hegemonia e subalternidade na esfera diegética. Com foco na resistência a mecanismos de poder e práticas de subordinação cultural, o artigo pretende analisar como representantes do grupo subalterno oferecem resistência ou não. Resistência, neste contexto, não é entendida como ataque frontal físico ou verbal, mas sim como estratégia discursiva que questiona e abre novas perspectivas. Nesse sentido, será analisado o processo de resistência primeiramente no discurso da superioridade civilizacional e em seguida na internalização da voz hegemônica por parte de membros do grupo subalterno, sempre com vistas às estratégias de resistências inerentes à escrita oriunda da margem

Percepções espaciais no romance Antes da Liberdade, de Julia Alvarez

 Resumo: Publicado em 2002, o romance Antes da liberdade, escrito por Julia Alvarez, é narrado a partir da perspectiva de uma jovem de 12 anos, chamada Anita. Com base em suas percepções, o leitor tem acesso a uma realidade ficcional que aborda a última etapa do regime ditatorial de Rafael Leonidas Trujillo na República Dominicana. O relato de Anita esboça um espaço social caracterizado por vigilância, violência e restrição de mobilidade e discute como esses elementos impactam na construção de identidade de seus membros familiares. Adotando o espaço como categoria de análise, este artigo busca recuperar, num primeiro momento, a discussão teórica do conceito de espaço, especialmente em sua problematização a partir da virada espacial. Na sequência, o foco recai sobre a percepção espacial da protagonista e o modo como esse espaço está atrelado a vigilância, violência e restrição de mobilidade

Agrupamentos, administração imagética e comicidade: o romance Herrn Kukas Empfehlungen de Radek Knapp

A formação de grupos ocorre com base no princípio de inclusão e exclusão. Para essa finalidade, é necessário estabelecer linhas demarcatórias que definem os critérios de participação. Assim, o trabalho de imaginação de grupos tem um papel fundamental na construção desses limites, especialmente fazendo uso de estereótipos e comicidade. Radek Knapp problematiza esse conjuntos de comportamentos em seu romance Herrn Kukas Empfehlungen e convida a refletir sobre as lógicas demarcatórias. Em seu romance, numa viagem da Polônia à Áustria, seu protagonista Waldemar começa a ser confrontado com as modalidades de formação de grupo, aprendendo, num processo paulatino, a enxergar como as práticas simbólicas impactam na realidade diegética e motivam ações e comportamentos. Desse embate emerge uma série de situações cômicas, produzindo crítica social e revisões de visão de mundo. Nesse horizonte, portanto, este artigo deseja discutir três agrupamentos presentes no romance: o grupo do ocidente, o grupo dominante e o grupo de origem. O elemento que perpassa a caracterização dos três agrupamentos é o riso