O linguajar multifário: os estrangeiros e suas línguas na ficção de Mário de Andrade

In his modernist search for a literary language wich could reflect spoken Brazilian language, Mário de Andrade subtly registered the language of the strangers in the country. The shock between Portuguese and other languages became an admirable stylistical resource, which was used in different ways to present stranger characters: from the use of national stereotypes to the search for a sociolinguistical and psycholinguistical correspondence of the phenomenon of integration, in the case of Italian, to a subtle use of language in a psychoanalytical sense, in the case of German and especially French, when the lapsus pronounced by the immigrants in their mother-tongue enter the narration with their hidden senses, acquiring a proper life and creating lel to the action.Na procura modernista de uma linguagem literária que respeitasse a língua viva falada no Brasil, Mário de Andrade registrou finamente as falas dos imigrados no país. O choque entre o português e as línguas "outras" se tornou um recurso estilístico admirável, utilizado de diversas maneiras na apresentação de personagens estrangeiros: do aproveitamento de estereótipos nacionais a uma busca de correspondência sociolingüística e psicolingüística do fenômeno da integração (no caso do italiano), até chegar (no caso do alemão e sobretudo do francês) a um uso sutilíssimo da linguagem em sentido psicanalítico, quando os lapsos pronunciados pelos imigrados em sua própria língua se insinuam na narração com seus sentidos ocultos, chegando a adquirir uma vida autônoma e a criar um enredo paralelo ao da ação

Chapter Quattro viaggi nel tempo, rimanendo in città: cronotopi nella narrativa brasiliana contemporanea

If the concept of time-space, associated to the travel, usually refers to a space-temporal changing from a subject, the aim of this work is to reflect on the possibility to use the same concept for a different process, that involves space and time in other positions regarding to the subject, or else the physical immobility and the research during the time. In the last years some famous Brazilian novels deal not only with actual themes, but they find again their present origins in places cancelled by the urban palimpsest: the senzalas and the slavery live again in the echos of very different works as Becos da memória by Conceição Evaristo (2006), Passageiro do fim do dia by Rubens Figueiredo (2010), and O amor dos homens avulsos by Victor Heringer (2016)

"Parlo assim para facilitar": la lingua italiana nelle Novelas paulistanas e nei Contos de Belazarte

L'analisi linguistica dei racconti di Mário de Andrade e Alcântara Machado incentrati sugli immigrati italiani a San Paolo rivela un uso sorprendentemente variegato delle interferenze linguistiche dell'italiano sul portoghese, utilizzate come risorsa non solo in senso realistico, ma anche e soprattutto per creare effetti stilistici inconsueti.A análise lingüística dos contos de Mário de Andrade e Alcântara Machado, focados nos imigrados italianos em São Paulo, revela um uso surpreendentemente diverso das interferências do italiano no português, utilizadas como recurso não só realístico, mas sobretudo para criar efeitos estilísticos inéditos

Una provocazione durata un secolo. Leggere Oswald de Andrade, oggi

La lettura dei Manifesti e della poesia Pau-Brasil di Oswald de Andrade possono oggi, a distanza dalle aperte provocazioni dell’autore, rivelare interessanti aspetti della sua peculiare versione inclusiva della storia e della formazione del Brasile, dove passato e presente, colonia e nazione moderna si mescolano in un unicum. D’altra parte, gli apporti della sua rivoluzionaria poetica e prassi testuale riecheggiano e vengono discussi ancora oggi, anche in campi diversi da quello letterario, come quelli della musica e della psicanalisi

Zucchero amaro, dolce inferno e le loro metamorfosi. Da Antonio Vieira a Vik Muniz

Una comparazione tra il sermone di Padre Antonio Vieira (XVII secolo) dedicato agli schiavi negli zuccherifici di Bahia e la serie di ritratti di figli di lavoratori delle piantagioni di canna da zucchero nei Caraibi, scattati dal fotografo brasiliano Vik Muniz. Si riscontra un approccio molto simile: entrambi gli autori mostrano grande familiarità con i soggetti ritratti e, attraverso il materiale zucchero e l'uso della metafora ossimorica ad esso legato, ribaltano idealmente le condizioni di vita dei lavoratori stessi.Interdisciplinary parallel between Antonio Vieira's Sermon about slaves in sugarcane plantations in Bahia (XVII C.) and a series of photographic portraits by Vik Muniz (Brazil) of the children of sugarcane laborers in the Caribbean. A similar approach is used in both works: strong familiarity is shown with the subjects portrayed, and the same material itself - sugar - is used to ideally reverse their life conditions through similar oxymoric metaphors

Le seduzioni del Male. Anatomia do paraíso (2015): Beatriz Bracher in dialogo con Milton

In una lettura del romanzo Anatomia do paraíso (2015) della scrittrice brasiliana Beatriz Bracher, ci si propone di indagare in diverse direzioni il dialogo instaurato con un testo lontanissimo - nel tempo, nello spazio e nella cultura - dal contesto del quotidiano odierno a Rio de Janeiro. Sia la realtà narrata direttamente, sia quella evocata attraverso la lettura del Paradise Lost di Milton scavano nel dettaglio alla ricerca di una comprensione più ampia e universale, e tale tensione è ripercorsa tanto nella vicenda principale, quanto nelle riflessioni sul testo di Milton. In un crescendo, i temi del male e delle sue seduzioni, della perdita di legame con il divino, e quello della singolarità corporea degli umani, ad essi correlato, vedono intrecciarsi le vicende dei personaggi alle scene miltoniane, affrontate da un punto di vista al tempo stesso universale e personale.The analysis of Anatomia do paraíso (2015) by Brazilian author Beatriz Bracher investigates the different ways in which her novel dialogues with John Milton's Paradise Lost, very distant (in time, space and culture) from the daily life in Rio de Janeiro. Both the directly narrated reality and the one evoked by reading Milton's work try to deeply and broadly understand life and man's destiny. In a climax, the themes os evil and its seductions, the loss of a bond with divinity, and the singularity of the human body are investigated in a parallel between the characters' lives and the figures in Milton's poem, both from a personal and a universal point of view

Una lettura di "Finismundo: a última viagem", di Haroldo de Campos (1996)

Analisi del poemetto Finismundo, di Haroldo de Campos (1996) incentrato su una rilettura del tema dell'ultimo viaggio di Ulisse in Dante e Mallarmé, con attenzione alla forma-sonata che il componimento sembra prendere attraverso le diverse sonorità impiegate

La cultura cannibale. Introduzione.

Introduzione storico-sociale e artistico-culturale al Modernismo brasiliano degli anni Venti del Novecento, con un'analisi originale delle principali caratteristiche dei Manifesti Pau-Brasil e Antropofago di Oswald de Andrad

Favola di incompleta identità. 'O Espelho' di João Guimarães Rosa

Analisi del racconto O Espelho di Guimaraes Rosa con particolare attenzione alla rappresentazione dell'identità e al tema dell'incompletezza quale è presentato nel volume Godel, Escher e Bach di Douglas R. Hofstadter

Ulisse nel Brasile contemporaneo : qualche considerazione. Haroldo de Campos e Myriam Fraga

Se è vero che la fondazione di Lisbona viene fatta risalire ad Ulisse, e che almeno fino a Pessoa questa figura riempie l’immaginario portoghese, quando si varca l’Oceano per approdare nel Brasile contemporaneo, l’eroe omerico sembra perdere ogni tratto mitico. Dalla poesia scanzonata di Myriam Fraga, "Penélope", al poemetto di Haroldo de Campos, "Finismundo: a ultima viagem", l’aura lascia spazio progressivamente ad un mondo di immagini e realtà quotidiane, la cui portata ci si propone qui di valutare