Listening to the inner child in social cognition: the ontogeny of the dual architecture of social information processing

Studies conducted with children may be highly valuable for the advancement of social cognitive theory testing and building, beyond a strictly developmental scope, and particularly under the framework of the dual-architecture of social information processing. The arguments favouring this thesis are presented through the implementation of 7 studies, grouped in 2 sets. The first set of studies illustrates how research with differently-aged participants (preschoolers to ninth-graders) is useful for testing and informing dual-process theories, such as the three-stage model of person perception (Gilbert, Pelham, & Krull, 1988). Studies 1 and 2 tested, and corroborated, the ontogenetic prediction derived from the model that the situational correction process has a later ontogenetic onset than the dispositional characterization process. Study 3 examined the impact of prior expectancies on the dispositional characterization process, and the ways the obtained results inform the threestage model were discussed. The second set of studies illustrates how research with children is valuable for gathering knowledge about the operation of the more automatic processes, such as the ones involved in incongruency processing in impression formation settings. Studies 4 and 5 investigated participants’ willingness to know more about either a congruently or an incongruently described target-person. Study 6 examined whether participants conceived of a target-person described in incongruent terms as a real person. Finally, Study 7 tested differential recall of expectancy-congruent and incongruent information in 4- to 10-years-old children. Based on these results, hypotheses were generated about the more automatic processing of incongruent information, namely of incongruencyneglect and avoidance.Estudos com crianças podem ser valiosos para o teste e construção de teorias sóciocognitivas, para além dum âmbito estritamente desenvolvimentista, particularmente sob o enquadramento da arquitectura dualista do processamento de informação social. Sete estudos, agrupados em 2 conjuntos, servem a apresentação de argumentos a favor desta tese. O primeiro conjunto ilustra a utilidade de investigação com participantes de diferentes idades (pré-escolar até 9º ano) para testar e informar teorias de processamento dualista, como o modelo das três-etapas da percepção social (Gilbert, Pelham, & Krull, 1988). Os Estudos 1 e 2 testaram, e corroboraram, a predição ontogenética derivada do modelo de que a correcção situacional é um processo ontogeneticamente mais tardio do que a caracterização disposicional. O Estudo 3 examinou o impacto das expectativas prévias na caracterização disposicional e discutiu-se o modo como os resultados informam o modelo. O segundo conjunto de estudos ilustra o valor de investigação com crianças na acumulação de conhecimento sobre processos mais automáticos, tais como os envolvidos no processamento de incongruência em contextos de formação de impressões. Os Estudos 4 e 5 investigaram a preferência dos participantes por saber mais sobre uma pessoa-alvo congruente ou incongruentemente descrita. O Estudo 6 examinou se os participantes concebiam como real uma pessoa-alvo descrita de forma incongruente. Finalmente, o Estudo 7 testou a recordação diferencial de informação congruente e incongruente com expectativas em crianças de 4 a 10 anos. Com base nestes resultados geraram-se hipóteses sobre o processamento mais automático de informação incongruente, nomeadamente sobre negligência e evitação de incongruência

Traduzibilidade e intraduzibilidade no processo de tradução — Relatório de Estágio na Fidelidade – Companhia de Seguros S.A. com foco na tradução e revisão de texto de PT-CN e CN-PT

O presente relatório tem por objetivo apresentar o contexto e trabalho desenvolvidos durante o período de estágio feito na Fidelidade – Companhia de Seguros, S.A, no departamento de Branding e Comunicação, no âmbito do Mestrado em Tradução, da Faculdade de Letras Universidade de Lisboa. Uma vez que se pretende justificar as escolhas tradutórias dos textos trabalhados durante o estágio de acordo com os conhecimentos adquiridos durante o mestrado, o relatório divide-se em cinco partes principais. Estas correspondem à contextualização do ambiente e local em que o estágio se realizou; à definição dos conceitos de tradutor e tradução acompanhada por uma breve abordagem sobre as teorias de traduzibilidade e intraduzibilidade; a uma reflexão sobre os principais problemas de tradução encontrados durante o estágio e as respetivas medidas adotadas de acordo com os métodos de tradução convencionados; a uma reflexão dedicada a enaltecer outras competências, externas à tradução per se, que foram desenvolvidas durante o estágio; e uma última parte dedicada às considerações finais que visam ponderar todo o trabalho desenvolvido não só durante o estágio mas também durante a execução deste relatório. A relevância do documento aqui elaborado reside no contributo que este pode vir a dar aos futuros estagiários como forma de lhes apresentar a realidade de estágio e prepará-los para os novos contextos e desafios com que terão de se deparar. Ao me debruçar sobre a reflexão do papel e importância que o estágio tem para o desenvolvimento das competências do aluno, pretendo também enaltecer a relevância curricular que o estágio apresenta, procurando instigar ao aumento de currículos de formação na área de tradução que incluam, imprescindivelmente, momentos de estágio.This report aims to present the context and work developed during the internship period carried out at Fidelidade – Companhia de Seguros, S.A, in the branding and communication department, with the purpose of concluding the Master’s Degree in Translation, at the School of Arts and Humanities of the University of Lisbon. Since the main objective is to justify the translation choices of the texts translated during the internship according to the knowledge acquired during the master’s seminars, this report is divided into five main parts. They correspond to the contextualization of the environment and place where the internship took place; the definition of the concepts of translator and translation coupled with a brief approach on the theories of translatability and untranslatability; a reflection on the main translation problems experienced during the internship and the respective measures adopted according to the stipulated translation methods; a reflection dedicated to extolling other competences, external to translation per se, that were developed during the internship; and a last part dedicated to the final considerations that aim to ponder all the work accomplished not only through the internship but also during the construction of this report. The relevance of the document here presented resides in the contribution that it can offer to future trainees as a way of presenting them with the reality of the internship and preparing them for the new contexts and challenges they will have to face. When looking at the reflection on the role and importance that the internship has for the development of the student’s skills, I also intend to highlight the curricular relevance that the internship represents, while trying to instigate the increase of training curricula in the translation area that indispensably include internship moments

Sour rot-damaged grapes are sources of wine spoilage yeasts

MinireviewYeast species of sound and sour rot-damaged grapes were analysed during fermentation and grape ripening in the vineyard, using general and selective culture media. During 2003 and 2004 vintages, microvinifications were carried out with sound grapes to which different amounts of grapes with sour rot were added. The wine spoilage species Zygosaccharomyces bailii was only recovered during fermentations with sour rot, reaching 5.00 log CFUmL 1 (2003) and 2.48 log CFUmL 1 (2004) at the end of fermentation. The study of yeast populations during the sour rot ripening process (2005 vintage) showed that the veraisondamaged grapes always exhibited higher total yeast counts and a much greater diversity of species. From a total of 22 ascomycetous species, 17 were present only in damaged grapes. The most frequent species were Issatchenkia occidentalis and Zygoascus hellenicus. The spoilage species Z. bailii and Zygosaccharomyces bisporus were consistently isolated exclusively from damaged grapes. This work demonstrates that one of the most dangerous wine spoilage species, Z. bailii, is strongly associated with sour rot grapes and survives during fermentation with Saccharomyces cerevisiae. The use of selective media provides a more accurate characterization of grape contamination species

Controlo do Tratamento Endodôntico Não-Cirúrgico de dentes com diagnóstico de necrose pulpar associada ou não a lesão apical

Projeto de Pós-Graduação/Dissertação apresentado à Universidade Fernando Pessoa como parte dos requisitos para obtenção do grau de Mestre em Medicina DentáriaIntrodução: De forma a se poder pronunciar o grau de recuperação de uma lesão com Necrose Pulpar e/ou Periodontite Apical Crónica, o Tratamento Endodôntico Não-Cirúrgico deve ser sujeito a uma avaliação do sucesso, tendo em conta diversos critérios. O trabalho agora apresentado, pretende esclarecer os conceitos de sucesso e insucesso do TENC, enumerar os critérios de avaliação do sucesso e insucesso desta opção terapêutica, relatar os factores inerentes ao procedimento clínico condicionantes da taxa de sucesso, analisar as taxas de sucesso actualmente prevalentes e mostrar os dados do acompanhamento, até ao momento, do protocolo desenvolvido num projecto de investigação intitulado “Analysis of endodontic pathogens by classical microbiological and nucleic acid approaches”, na Universidade Fernando Pessoa. Materiais e métodos: Num estudo de controlo randomizado (“Analysis of endodontic pathogens by classical microbiological and nucleic acid approaches”) iniciado em 2011, foram seleccionados 71 pacientes de ambos os sexos, possuidores de um dente monorradicular, com diagnósticos de Necrose Pulpar ou de Periodontite Apical Crónica, (com imagem radiolúcida associada, indicativa de lesão periapical, sem exposição pulpar e sem sinais de doença periodontal). Nesse estudo, o tratamento foi realizado de acordo com um protocolo clínico que propõe testar a eficácia da pasta de hidróxido de cálcio e do gel de digluconato de clorhexidina a 2%, como medicação intracanalar. O controlo dos resultados, realizado de forma longitudinal num período estimado de 4 anos (6 em 6 meses, no primeiro ano, e 12 em 12 meses, nos seguintes anos), foi efectuado por examinador duplo. Por questões temporais, neste trabalho, fez-se análise dos resultados aos 6 meses para 44 doentes e aos 12 meses para 16 doentes. A análise dos resultados foi realizada por aplicação do IBM© SPSS© Statistics, vs. 19.9, considerando um nível de significância de 0,05 nos procedimentos de inferência estatística. Resultados e discussão de resultados: Aos 6 meses, 59,1% (26 casos) dos controlos foram classificados como bem-sucedidos, 27.3% (12 casos) como questionáveis e 13.60% (6 casos) como mal-sucedidos. Aos 12 meses, 25% (11 casos) dos controlos foram classificados como bem-sucedidos, 9.10% (4 casos) como questionáveis e 2.3% (1 caso) como mal-sucedidos. Factores tais como a medicação intracanalar, o extravasamento de material obturador, a realização da restauração definitiva no mesmo dia que o selamento intracanalar, o índice de higiene oral, a perda da restauração definitiva, os pontos de contacto, a oclusão, o tamanho da lesão e a clasificação do Índice Periapical, prevêm alguma interferência na recuperação a curto prazo. Conclusão: Os resultados sugerem que é possível atingir taxas de sucesso elevadas para o TENC quando as causas intrarradiculares e/ou extrarradiculares, de origem endodôntica, são bem controladas. Contudo, não se pode considerar como terminado o tratamento na fase de obturação do canal radicular. O retorno do dente às suas funções, só fica concluído com a execução da restauração definitiva o mais próxima possível da data de conclusão do TENC. Introduction: In order to be able to pronounce the degree of recovery from injury with Pulp Necrosis or Chronic Apical Periodontitis, the Root Canal Treatment should be subject to an assessment of success, taking into account several criteria. The work presented is intended to clarify the concepts of success and failure SRCT, enumerate the criteria for assessing the success and failure of this therapeutic option, reporting factors inherent constraints of the clinical procedure success rate, analyze success rates currently prevalent and show the data monitoring, until the moment, the protocol developed in a research project titled: “Analysis of endodontic pathogens by classical microbiological and nucleic acid approaches”, at the University Fernando Pessoa. Materials and methods: In a randomized control study (“Analysis of endodontic pathogens by classical microbiological and nucleic acid approaches”) started in 2011, were selected 71 patients of both sexes, possessed of a tooth monorradicular with diagnoses of Pulp necrosis or Chronic Apical Periodontitis (associated with radiolucent image, indicative of apical lesions, without pulp exposure and without signs of periodontal disease). In this study, treatment was conducted according to a clinical protocol which proposes test the effectiveness of calcium hydroxide paste and 2% digluconate chlorhexidine gel, as intracanalar dressing. The control of the results, carried out in a longitudinal form in an estimated period of 4 years (6 in 6 months, in the first year, and 12 in 12 months, in the following years), was effected by double examiner. In temporal matters, this work was done analyzing the results at 6 months for 44 patients and 12 months for 16 patients. The analysis was performed by application of IBM© SPSS© Statistics, vs. 19.9, assuming a significance level of 0.05 in procedures of statistical inference. Results and discussion: At 6 months, 59.1% (26 cases) of controls were classified as successful, 27.3% (12 cases) as questionable and 13.60% (6 cases) as unsuccessful. At 12 months, 25% (11 cases) of controls were classified as successful, 9.10% (4 cases) as questionable and 2.3% (1 case) as unsuccessful. Factors such as intracanalar dressing, extravasation of filling material, realization of the final restoration at the same day that the filling, the oral hygiene index, loss of final restoration, points of contact, occlusion, lesion size and PAI, provide some interference in short-term recovery. Conclusion: The results suggest that it is possible to achieve high success rates for endodontic treatment, when the intracanalar and extrarradiculars causes of endodontic failure are well controlled. However, it cannot be considered as completed the treatment phase of root canal filling. The return of the tooth to its functions, is only finished with the execution of the definitive restoration as close as possible to the date of conclusion of SRCT

Prevalência e distribuição de anomalias dentárias e ósseas numa população pediátrica da FMDUL: estudo radiográfico

Tese de Mestrado, Medicina Dentária, Universidade de Lisboa, Faculdade de Medicina Dentária, 2013O presente trabalho de investigação teve como objectivos estabelecer a prevalência de anomalias dentárias e dos maxilares de uma população pediátrica da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa (FMDUL), avaliando a sua distribuição por sexo e localização. Para o efeito, observaram-se ortopantomografias de pacientes atendidos nas Clínica Odontopediátrica I e II da FMDUL entre 2011 e 2013, de idades superiores a 4 anos, com recurso ao programa informático OsiriX® e recolheram-se dados como idade, sexo, tipo e localização da patologia. Foram pesquisadas alterações dentárias de número, tamanho, forma, composição e erupção, transposições, reabsorções radiculares, restos radiculares, lesões periapicais ou de furca, osteítes periapicais, quistos e tumores dos maxilares. Após a aplicação dos critérios de exclusão, obtiveram-se 63 radiografias nas quais se diagnosticaram 103 lesões em 65,3% dos pacientes incluídos, a maioria em dentes permanentes com maior prevalência de patologias na arcada maxilar e regiões posteriores. As alterações mais frequentemente observadas foram as de taurodontismo (19%), lesões periapicais (19%) e agenesias dentárias (17,5%), com distribuição semelhante entre ambos os sexos. Registaram-se outras anomalias com menor prevalência tais como dentes impactados (9,5%), dentes supranumerários (4,8%), restos radiculares (4,8%), lesões de furca (4,8%), cúspide em garra (3,2%), posição ectópica (3,2%), microdontia (3,2%), atraso generalizado de erupção (1,6%) e anquilose (1,6%) Os valores de prevalência obtidos diferem dos de outros estudos epidemiológicos muito provavelmente devido a diferenças nos critérios de inclusão, tamanhos das amostras, distribuição de géneros e idades, raças, métodos de observação, técnicas radiográficas utilizadas e parâmetros de diagnóstico.This study intends to estimate the prevalence of dental and jaw anomalies of paediatric population from the Faculty of Dental Medicine of the University of Lisbon (FDMUL), and evaluate its distribution by gender and location. To this end, panoramic radiographs of patients who had visited the Paediatric Dental Clinic I and II of FDMUL between 2011 and 2013, over four years of age, were reviewed using the computer software OsiriX®, and the following data was collected: date of birth, sex, medical history, date of radiography, type of anomaly and location. Dental changes of number, size, shape, composition and eruption, transpositions, root resorption, root fragments, periapical and furcation lesions, periapical osteitis, cysts and tumors of the jaws. After applying the exclusion criteria, 63 radiographs were obtained. 65.3% of these presented a total of 103 lesions, mainly of permanent teeth and located on the maxilla and posterior teeth and jaws. The most frequently observed conditions were taurodontism (19%), periapical lesions (19%) and hypodontia (17.5%), with similar distribution between both genders. Other anomalies showed lower prevalence such as impacted teeth (9.5%), supernumerary teeth (4.8%), root fragments (4.8%), furcation lesions (4.8%), Talon’s cusp (3.2%), ectopic position (3.2%), microdontia (3.2%), delayed generalized rash (1.6%) and tooth ankylosis (1.6%) The prevalence of dental and jaw anomalies differ from those of other epidemiological studies most likely due to differences in inclusion criteria, sample sizes, distribution of genders, ages, races, observation methods, radiographic examination used and diagnostic parameters