Pourquoi traduire un auteur ?

La découverte, l’identification, l’amertume d’être considéré comme un imitateur voire un plagiaire, le succès. Le récit de Baudelaire traducteur de Poe a des airs de roman. Où la philologie se confond avec l’empathie. Où poésie et traduction poursuivent la même quête. À travers les contes de E. A. Poe, Charles Baudelaire semble vouloir initier le goût français à un nouveau genre de beauté — étrange, dépaysante, empoisonnée — afin de préparer le terrain à la réception de son oeuvre. Il introduit ainsi un premier exemple d’une nouvelle esthétique que Les Fleurs du mal et les Petits Poèmes en prose devront ensuite venir compléter. Connaître Baudelaire traducteur permettrait peut-être de mieux cerner Baudelaire poète, de mieux le dévoiler. De réaliser qu’un traducteur est tout d’abord un lecteur impatient de réécrire ce qu’il a aimé.The discovery, the connection, the bitterness of being seen as an epigone or even a plagiarist, the success. The story of Baudelaire as translator of Poe sounds itself like a novel, where philology blends with empathy, and where poetry and translation pursue the same goal. Through Edgar Allan Poe's tales, Charles Baudelaire seems to initiate French taste to a new kind of beauty — strange, unsettling, toxic — thus laying the groundwork for the reception of his own work, and introducing a first example of that new esthetic that The Flowers of Evil and Paris Spleen will later go to complete. Perhaps, knowing Baudelaire as a translator would allow us to understand better Baudelaire as a poet, to unveil some of his facets; to realise that translators are, before anything else, readers that are eager to re-write what they have loved

Efficient Strategies for Partitioning and Querying a Hirerchical Document Space

We consider a problem arising in the efficient management of a Hierachical Document Space, i,e.,partitioning the leaves of a tree among a set of servers in such a way that it is possible to take full advantage of the hierarchical system to efficiently answer user\u27s queries. After providing that the problem is NP-Hard, we devise efficient approximate solutions, and we make a number of experiments which show that allowing for very little space inefficiency can be instrumental to acheiving a significant improvement in the query efficiency

Disciplinary problems among high achiever students: the types and the causes

This qualitative study has been done to 24 teachers and 72 students from various secondary schools in Penang, Malaysia, in order to investigate the effect of between class ability grouping (BCAG) on high achiever secondary school students. Studies reported that BCAG triggered correspondence bias among teachers, which eventually affect them to show different perception and expectations towards high achiever classes (HAC) and low achiever classes (LAC) students. Symbolic interaction theories explained that individuals tend to be affected by others’ expectation, and therefore behave in a way they were expected to. Therefore, according to the previous studies on BCAG, it was assumed that HAC students would achieve better and would not be significantly involved in disciplinary problems. After semi-structured interview had been conducted in order to collect the data, and two-cycled analyses method, namely In-Vivo and Thematic Analyses had been operated in order to analyze the massive amount of qualitative data, the it was discovered that HAC students were involved with disciplinary problems, such as being disrespectful to teachers, paying less attention in the classroom, neglecting assignments and doing external work during classes. Other findings of this study showed that the disciplinary problems among HAC are related to their self-esteem types due to locus of control difference, as well as bigger issues apart from the competition among themselves. School management system, BCAG itself, reciprocal envy between HAC and LAC students, as well as their inclination towards tuition centers contributed to disciplinary problems among HAC students

Carriers of ADAMTS13 Rare Variants Are at High Risk of Life-Threatening COVID-19

Thrombosis of small and large vessels is reported as a key player in COVID-19 severity. However, host genetic determinants of this susceptibility are still unclear. Congenital Thrombotic Thrombocytopenic Purpura is a severe autosomal recessive disorder characterized by uncleaved ultra-large vWF and thrombotic microangiopathy, frequently triggered by infections. Carriers are reported to be asymptomatic. Exome analysis of about 3000 SARS-CoV-2 infected subjects of different severities, belonging to the GEN-COVID cohort, revealed the specific role of vWF cleaving enzyme ADAMTS13 (A disintegrin-like and metalloprotease with thrombospondin type 1 motif, 13). We report here that ultra-rare variants in a heterozygous state lead to a rare form of COVID-19 characterized by hyper-inflammation signs, which segregates in families as an autosomal dominant disorder conditioned by SARS-CoV-2 infection, sex, and age. This has clinical relevance due to the availability of drugs such as Caplacizumab, which inhibits vWF-platelet interaction, and Crizanlizumab, which, by inhibiting P-selectin binding to its ligands, prevents leukocyte recruitment and platelet aggregation at the site of vascular damage

Gain- and Loss-of-Function CFTR Alleles Are Associated with COVID-19 Clinical Outcomes

Carriers of single pathogenic variants of the CFTR (cystic fibrosis transmembrane conductance regulator) gene have a higher risk of severe COVID-19 and 14-day death. The machine learning post-Mendelian model pinpointed CFTR as a bidirectional modulator of COVID-19 outcomes. Here, we demonstrate that the rare complex allele [G576V;R668C] is associated with a milder disease via a gain-of-function mechanism. Conversely, CFTR ultra-rare alleles with reduced function are associated with disease severity either alone (dominant disorder) or with another hypomorphic allele in the second chromosome (recessive disorder) with a global residual CFTR activity between 50 to 91%. Furthermore, we characterized novel CFTR complex alleles, including [A238V;F508del], [R74W;D1270N;V201M], [I1027T;F508del], [I506V;D1168G], and simple alleles, including R347C, F1052V, Y625N, I328V, K68E, A309D, A252T, G542*, V562I, R1066H, I506V, I807M, which lead to a reduced CFTR function and thus, to more severe COVID-19. In conclusion, CFTR genetic analysis is an important tool in identifying patients at risk of severe COVID-19

A genome-wide association study for survival from a multi-centre European study identified variants associated with COVID-19 risk of death

: The clinical manifestations of SARS-CoV-2 infection vary widely among patients, from asymptomatic to life-threatening. Host genetics is one of the factors that contributes to this variability as previously reported by the COVID-19 Host Genetics Initiative (HGI), which identified sixteen loci associated with COVID-19 severity. Herein, we investigated the genetic determinants of COVID-19 mortality, by performing a case-only genome-wide survival analysis, 60 days after infection, of 3904 COVID-19 patients from the GEN-COVID and other European series (EGAS00001005304 study of the COVID-19 HGI). Using imputed genotype data, we carried out a survival analysis using the Cox model adjusted for age, age2, sex, series, time of infection, and the first ten principal components. We observed a genome-wide significant (P-value < 5.0 × 10-8) association of the rs117011822 variant, on chromosome 11, of rs7208524 on chromosome 17, approaching the genome-wide threshold (P-value = 5.19 × 10-8). A total of 113 variants were associated with survival at P-value < 1.0 × 10-5 and most of them regulated the expression of genes involved in immune response (e.g., CD300 and KLR genes), or in lung repair and function (e.g., FGF19 and CDH13). Overall, our results suggest that germline variants may modulate COVID-19 risk of death, possibly through the regulation of gene expression in immune response and lung function pathways

Pathogen-sugar interactions revealed by universal saturation transfer analysis

Many pathogens exploit host cell-surface glycans. However, precise analyses of glycan ligands binding with heavily modified pathogen proteins can be confounded by overlapping sugar signals and/or compounded with known experimental constraints. Universal saturation transfer analysis (uSTA) builds on existing nuclear magnetic resonance spectroscopy to provide an automated workflow for quantitating protein-ligand interactions. uSTA reveals that early-pandemic, B-origin-lineage severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) spike trimer binds sialoside sugars in an “end-on” manner. uSTA-guided modeling and a high-resolution cryo–electron microscopy structure implicate the spike N-terminal domain (NTD) and confirm end-on binding. This finding rationalizes the effect of NTD mutations that abolish sugar binding in SARS-CoV-2 variants of concern. Together with genetic variance analyses in early pandemic patient cohorts, this binding implicates a sialylated polylactosamine motif found on tetraantennary N-linked glycoproteins deep in the human lung as potentially relevant to virulence and/or zoonosis

Beta-Blocker Use in Older Hospitalized Patients Affected by Heart Failure and Chronic Obstructive Pulmonary Disease: An Italian Survey From the REPOSI Register

Beta (β)-blockers (BB) are useful in reducing morbidity and mortality in patients with heart failure (HF) and concomitant chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Nevertheless, the use of BBs could induce bronchoconstriction due to β2-blockade. For this reason, both the ESC and GOLD guidelines strongly suggest the use of selective β1-BB in patients with HF and COPD. However, low adherence to guidelines was observed in multiple clinical settings. The aim of the study was to investigate the BBs use in older patients affected by HF and COPD, recorded in the REPOSI register. Of 942 patients affected by HF, 47.1% were treated with BBs. The use of BBs was significantly lower in patients with HF and COPD than in patients affected by HF alone, both at admission and at discharge (admission, 36.9% vs. 51.3%; discharge, 38.0% vs. 51.7%). In addition, no further BB users were found at discharge. The probability to being treated with a BB was significantly lower in patients with HF also affected by COPD (adj. OR, 95% CI: 0.50, 0.37-0.67), while the diagnosis of COPD was not associated with the choice of selective β1-BB (adj. OR, 95% CI: 1.33, 0.76-2.34). Despite clear recommendations by clinical guidelines, a significant underuse of BBs was also observed after hospital discharge. In COPD affected patients, physicians unreasonably reject BBs use, rather than choosing a β1-BB. The expected improvement of the BB prescriptions after hospitalization was not observed. A multidisciplinary approach among hospital physicians, general practitioners, and pharmacologists should be carried out for better drug management and adherence to guideline recommendations

The “Diabetes Comorbidome”: A Different Way for Health Professionals to Approach the Comorbidity Burden of Diabetes

(1) Background: The disease burden related to diabetes is increasing greatly, particularly in older subjects. A more comprehensive approach towards the assessment and management of diabetes’ comorbidities is necessary. The aim of this study was to implement our previous data identifying and representing the prevalence of the comorbidities, their association with mortality, and the strength of their relationship in hospitalized elderly patients with diabetes, developing, at the same time, a new graphic representation model of the comorbidome called “Diabetes Comorbidome”. (2) Methods: Data were collected from the RePoSi register. Comorbidities, socio-demographic data, severity and comorbidity indexes (Cumulative Illness rating Scale CIRS-SI and CIRS-CI), and functional status (Barthel Index), were recorded. Mortality rates were assessed in hospital and 3 and 12 months after discharge. (3) Results: Of the 4714 hospitalized elderly patients, 1378 had diabetes. The comorbidities distribution showed that arterial hypertension (57.1%), ischemic heart disease (31.4%), chronic renal failure (28.8%), atrial fibrillation (25.6%), and COPD (22.7%), were the more frequent in subjects with diabetes. The graphic comorbidome showed that the strongest predictors of death at in hospital and at the 3-month follow-up were dementia and cancer. At the 1-year follow-up, cancer was the first comorbidity independently associated with mortality. (4) Conclusions: The “Diabetes Comorbidome” represents the perfect instrument for determining the prevalence of comorbidities and the strength of their relationship with risk of death, as well as the need for an effective treatment for improving clinical outcomes