«OGNI FIORENTINO, È DI DIRITTO, SCRITTORE»: STUDIO LINGUISTICO DELLA PRIMA OPERA NARRATIVA DI CARLO COLLODI

Se gli studi collodiani hanno spesso guardato a Un romanzo in vapore (1856), primo esperimento narrativo del giovane Lorenzini, dal punto di vista per lo più strutturale e narratologico, il presente contributo studia l’opera dal punto di vista linguistico, considerandola alla stregua di un documento linguistico inedito. La mutata prospettiva permette di descrivere la prima lingua dell’autore e conseguentemente di individuare che cosa la distanzia o la avvicina alla lingua delle opere successive, con le quali spesso è stato necessario instaurare un confronto aperto. Il risultato dell’indagine mostra come la lingua del giovane Collodi si offra composita e ben si attagli alla stratificazione strutturale dell’opera: accanto ai moduli giornalistici, vivi e ancora lungi dall’essere abbandonati, all’umorismo frizzante e all’indomito espressionismo verbale, si nota un tentativo di irrigidimento linguistico sulla scorta della tradizione letteraria, al quale si affianca quel senso spontaneo e rincuorante della lingua che l’autore mostrerà meglio nelle opere successive. Si scopre, insomma, il primo Collodi, immortalato, linguisticamente e narrativamente, in un’opera che è, a tutti gli effetti, transitoria.    “Every Florentine is, by right, a writer”: a linguistic study of Carlo Collodi’s first narrative work Un romanzo in vapore (1856), a young Lorenzini’s first narrative experiment, has primarily been analyzed in Collodian studies from a structural and narratological point of view. The present contribution focuses on this work from a linguistic point of view, considering it as an unpublished linguistic document. The adoption of this different viewpoint allows to describe the author’s early language and, by explicitly comparing it with the language of later works, to pinpoint its differences and similarities. The findings of this analysis show that the language of the early Collodi is composite and well suited to the structural stratification of his work. Alongside the journalistic modules (still present and far from being abandoned), witty humor, and an indomitable verbal expressionism, linguistic choices closer to the literary tradition can be observed, as well as a spontaneous and natural linguistic sense, which will be even more evident in the author’s later works. The early Collodi is, therefore, preserved in a work that is transitional in all ways, both grammatically and narratively

Drosophila melanogaster, un modelo animal emergente en el estudio de enfermedades cardíacas humanas

Background: The need to work with model organisms in medical research has revealed the usefulness of the fruit fly Drosophila melanogaster, considering its advantages to perform classic genetic studies and modern techniques of genome edition. Several human genes are similar to those of the fruit fly. We have developed for the first time in the country a cardiovascular line of research to study the genetics of aging, addictions and chronic consumption of substances in humans like caffeine. Objective: The aim of this study was to provide experimental evidence that validates Drosophila melanogaster as a model to study human cardiomyopathies related to the pharmacological action of caffeine on the heart. Methods: Cardiac function and the effect of caffeine were studied in semi-intact preparations of Drosophila melanogaster. Heart rate and the intracellular calcium transient were recorded and analyzed in 3, 7 and 40-day-old adult flies harboring one genetically encoded reporter system. Hearts of adult flies were dissected to show the myofibrillar structural organization and specific proteins such as SERCA. Results: Aging and caffeine alter contraction rate and intracellular calcium handling in the adult heart of Drosophila melanogaster in a similar way as mammals Conclusion: The study supports the use of this model of fast and easy reproductive cycle to identify the genes involved in the mechanisms through which aging, caffeine (and other substances) and environmental factors affect the heart.Introducción: La necesidad de trabajar con modelos de organismos en la investigación sobre salud ha revelado las utilidades de la mosca de la fruta Drosophila melanogaster considerando sus ventajas para realizar genética clásica y modernas técnicas de edición del genoma. Muchos genes humanos son homólogos a los genes de la mosca. Hemos desarrollado por primera vez en el país una línea de investigación cardiovascular para estudiar la genética del envejecimiento, las adicciones y sustancias de consumo crónico en el humano como la cafeína. Objetivo: Aportar evidencia experimental que valida el modelo de Drosophila melanogaster para el estudio de miocardiopatías humanas en relación con la acción farmacológica de la cafeína sobre el corazón. Material y métodos: Se analizaron la función cardíaca y el efecto de la cafeína en preparados semiintactos de Drosophila melanogaster. Se registró la frecuencia cardíaca y se analizó el transitorio de calcio intracelular en moscas adultas de 3, 7 y 40 días mediante un reportero codificado genéticamente. Corazones de moscas adultas se disecaron para mostrar la organización estructural de las miofibrillas y proteínas específicas como la SERCA. Resultados: La cafeína y el envejecimiento afectan la frecuencia de contracción y el manejo de calcio intracelular en el corazón adulto de Drosophila melanogaster en forma similar a lo que ocurre en mamíferos. Conclusión: El estudio abre la posibilidad de usar este modelo de fácil y rápida reproducción en busca de genes que permitan conocer los mecanismos por los cuales el envejecimiento, la cafeína (u otros compuestos) y factores ambientales actúan sobre el corazón.Facultad de Ciencias Médicas (FCM)Facultad de Ciencias Veterinarias (FCV

ESPERIENZE DI CRONACA TEATRALE: IL COLLODI DELL’«ITALIA MUSICALE»

Il presente contributo studia, in prospettiva linguistica, alcuni degli articoli giornalistici che Carlo Lorenzini ebbe modo di pubblicare sulla rivista «L’Italia Musicale» nei primissimi anni della sua carriera nella pubblicistica: dal primo articolo della sua storia, risalente al 29 dicembre del 1847, alla più intensa attività del biennio 1857-1858. Attraverso l’esame cui sono stati sottoposti i testi, è stato innanzitutto possibile delineare un pezzo sconosciuto, perché scarsamente approfondito dagli studi, della complessa figura collodiana, considerando l’autore nelle vesti del critico di musica e di spettacolo e riconducendolo, specie linguisticamente, ad un preciso settore del giornalismo dell’epoca, quello della cronaca teatrale; l’analisi dei tratti linguistici concede di fotografare la lingua dell’autore nel torno di anni descritto, permettendo, oltretutto, il raffronto tra la scrittura del giovane giornalista con quella delle opere contemporanee (in particolare Un romanzo in vapore del 1856) e successive. Il risultato dell’indagine mostra una lingua tendenzialmente in linea con il panorama verbale in cui l’autore si inseriva (sia esso giornalistico, sia esso quello della più impegnativa scrittura delle opere in volume), ma non priva di note distintive, di peculiarità che meglio individuano lo scrittore e autorizzano un più preciso inquadramento della riconoscibile penna del Collodi.   Theatrical reporting experiences: Carlo Collodi onthe magazine “L’Italia Musicale” The present contribution examines, from a linguistic standpoint, some of the journalistic pieces that Carlo Lorenzini published in the magazine «L’Italia Musicale» at the very beginning of his publishing career: from the publication of his first article on December 29, 1847, to the more active period between 1857 and 1858. It is first possible to define an understudied work of the complex Collodian figure, considering the author in his role of music and entertainment critic and linking his writing, particularly linguistically, to a specific area of contemporary journalism, that of theatrical reporting. An analysis of linguistic features provides a picture of the author’s language at the time mentioned above, and permits comparisons between the young journalist’s writing and that of his contemporary (in particular, Un romanzo in vapore of 1856) and later works. The investigation’s findings reveal a language that generally conforms to the verbal environment in which the author was placed (whether as a journalist or as an author engaged in the more difficult writing of volume works), but that is not without its distinctive notes. These peculiarities help to better identify the author and allow for a more precise framing of Collodi’s recognizable pen

Drosophila melanogaster, un modelo animal emergente en el estudio de enfermedades cardíacas humanas

Background: The need to work with model organisms in medical research has revealed the usefulness of the fruit fly Drosophila melanogaster, considering its advantages to perform classic genetic studies and modern techniques of genome edition. Several human genes are similar to those of the fruit fly. We have developed for the first time in the country a cardiovascular line of research to study the genetics of aging, addictions and chronic consumption of substances in humans like caffeine. Objective: The aim of this study was to provide experimental evidence that validates Drosophila melanogaster as a model to study human cardiomyopathies related to the pharmacological action of caffeine on the heart. Methods: Cardiac function and the effect of caffeine were studied in semi-intact preparations of Drosophila melanogaster. Heart rate and the intracellular calcium transient were recorded and analyzed in 3, 7 and 40-day-old adult flies harboring one genetically encoded reporter system. Hearts of adult flies were dissected to show the myofibrillar structural organization and specific proteins such as SERCA. Results: Aging and caffeine alter contraction rate and intracellular calcium handling in the adult heart of Drosophila melanogaster in a similar way as mammals Conclusion: The study supports the use of this model of fast and easy reproductive cycle to identify the genes involved in the mechanisms through which aging, caffeine (and other substances) and environmental factors affect the heart.Introducción: La necesidad de trabajar con modelos de organismos en la investigación sobre salud ha revelado las utilidades de la mosca de la fruta Drosophila melanogaster considerando sus ventajas para realizar genética clásica y modernas técnicas de edición del genoma. Muchos genes humanos son homólogos a los genes de la mosca. Hemos desarrollado por primera vez en el país una línea de investigación cardiovascular para estudiar la genética del envejecimiento, las adicciones y sustancias de consumo crónico en el humano como la cafeína. Objetivo: Aportar evidencia experimental que valida el modelo de Drosophila melanogaster para el estudio de miocardiopatías humanas en relación con la acción farmacológica de la cafeína sobre el corazón. Material y métodos: Se analizaron la función cardíaca y el efecto de la cafeína en preparados semiintactos de Drosophila melanogaster. Se registró la frecuencia cardíaca y se analizó el transitorio de calcio intracelular en moscas adultas de 3, 7 y 40 días mediante un reportero codificado genéticamente. Corazones de moscas adultas se disecaron para mostrar la organización estructural de las miofibrillas y proteínas específicas como la SERCA. Resultados: La cafeína y el envejecimiento afectan la frecuencia de contracción y el manejo de calcio intracelular en el corazón adulto de Drosophila melanogaster en forma similar a lo que ocurre en mamíferos. Conclusión: El estudio abre la posibilidad de usar este modelo de fácil y rápida reproducción en busca de genes que permitan conocer los mecanismos por los cuales el envejecimiento, la cafeína (u otros compuestos) y factores ambientales actúan sobre el corazón.Facultad de Ciencias Médicas (FCM)Facultad de Ciencias Veterinarias (FCV

Extended defects in 3C-SiC: Stacking faults, threading partial dislocations, and inverted domain boundaries

Abstract The presence of extended bi-dimensional defects is one of the key issues that hinder the use of wide band-gap materials hetero-epitaxially grown on silicon. In this work, we investigate, by STEM measurements and molecular dynamic simulations, the structure of two of the most important extended defect affecting the properties of cubic silicon carbide, 3C-SiC, hetero-epitaxially grown on (001) silicon substrates: (1) stacking faults (SFs) with their bounding threading dislocation arms, even along with unusual directions, and (2) inverted domain boundaries (IDBs). We found that these two defects are strictly correlated: IDBs lying in {111} planes are intrinsically coupled to one or more SFs. Moreover, we observed that threading partial dislocations (PDs), limiting the SFs, appear to have non-conventional line directions, such as [112], [123], and [134]. Molecular dynamics simulations show that [110] and [112] directions allow for stable dislocation structures, while in the unusual [123] and [134] directions, the PDs are composed of zig-zag dislocation lines in the [112] and [110] directions

Matemática en Arquitectura : Parte 1. Un aporte para la formación en Matemática de los estudiantes de la carrera de Arquitectura

El libro propone una matemática contextualizada al perfil profesional de los estudiantes de Arquitectura y acompaña su trayectoria educativa con un material acorde a sus particularidades. La matemática y el lenguaje son áreas fundamentales en el desarrollo de los alumnos, que en forma especial ayudan a “aprender a aprender” y a aprender a pensar. Además, les aportan competencias básicas e indispensables para incorporarse al mercado laboral.Facultad de Arquitectura y Urbanism

Patogenia en Patología Veterinaria

Esta obra es una sinopsis de los principales mecanismos patogénicos que generan las lesiones más frecuentes de los animales domésticos. En ella, se introduce al estudiante en el razonamiento sistemático del proceso Salud-Enfermedad, a través de la información sobre los mecanismos de injuria tisular y su denominación específica, comprendiendo a la enfermedad a nivel molecular, celular, tisular y orgánico. Asimismo, se conserva un sentido del “organismo en su totalidad” a través de una visión holística de la biología animal. A partir del conocimiento de los mecanismos patobiológicos básicos, es posible hallar el camino para comprender nuevas enfermedades y generar métodos más racionales y efectivos para prevenirlas, controlarlas y tratarlas.Facultad de Ciencias Veterinaria

La iluminación artificial proyectual

La tecnología no es la solución al problema de la enseñanza y aprendizaje de la matemática y la física. La enseñanza no se puede automatizar y el profesor no se puede reemplazar. No obstante, las nuevas tecnologías abren espacios en los que el estudiante puede vivir experiencias difíciles de reproducir con los medios tradicionales como el lápiz y el papel. En estas experiencias el estudiante puede realizar actividades de exploración en las que es posible manipular directamente los objetos y sus relaciones y en las que él puede construir una visión más amplia y más potente del contenido matemático y físico. A partir de la aparición de las herramientas informáticas, se han expandido las posibilidades en el diseño y proyecto de las edificaciones, desde el dibujo propiamente dicho, como así también de otros aspectos que hacen al diseño arquitectónico integral. Desde siempre se ha realizado el análisis sobre la iluminación natural en vistas a un proyecto integral, en el trabajo del diseño de edificaciones. Sin embargo, es necesario que los estudiantes, futuros profesionales de la arquitectura, reconozcan las limitaciones de la iluminación natural y la importancia de proyectar las necesidades de iluminación mediante luminarias artificiales. El presente trabajo tiene como objeto mostrar las posibilidades y capacidades disponibles hoy en día sobre la temática de iluminación artificial. Existen diversas herramientas informáticas de uso profesional (requieren licencias pagas) y otras de uso libre. Entre las últimas se encuentra el software libre DIALux evo, que nos brinda una amplia capacidad de realizar proyectos de iluminación, incluyendo la iluminación interior y exterior de una edificación. La propuesta de aplicación de esta herramienta informática está enmarcada en la expansión de actividades del desarrollo, por parte de los estudiantes, del trabajo integrador de las asignaturas de matemática y física, en la Cátedra de Matemática 4.Facultad de Arquitectura y Urbanism

Estrategias de trabajo en equipo y modelización en matemática para arquitectura

Este trabajo presenta una experiencia del nivel 1 de la cátedra de Elementos de Matemática y Física, en donde a través de una metodología ágil y flexible se desarrolla la modelización de una planta, simulando la aplicación de Scrum para potenciar el trabajo en equipo, todo mediado por tecnologías. Se fundamenta conceptualmente elementos que convergen en el aprendizaje activo centrado en el estudiante, en el trabajo colaborativo, en la modelización matemática y en la metodología eduScrum. El objetivo del presente trabajo es evidenciar los distintos tópicos que se consideran a la hora de modelizar en equipo y los beneficios que ofrece la misma. Los resultados de esta experiencia permiten apreciar el potencial para trasladar esta modalidad de aprendizaje a otras situaciones con objetivos diferentes, pero con igual necesidad de interacción grupal y contexto distribuido, al mismo tiempo que percibir el potencial de Scrum para ser incorporado dentro de una estrategia didáctica de aprendizaje, por su simplicidad y sus importantes efectos.Facultad de Arquitectura y Urbanism

Different Methods in HPV Genotyping of Anogenital and Oropharyngeal Lesions: Comparison between VisionArray® Technology, Next Generation Sequencing, and Hybrid Capture Assay

(1) Background: Human papillomaviruses (HPVs) are known to be related to the development of about 5% of all human cancers. The clinical relevance of HPV infection has been deeply investigated in carcinomas of the oropharyngeal area, uterine cervix, and anogenital area. To date, several different methods have been used for detecting HPV infection. The aim of the present study was to compare three different methods for the diagnosis of the presence of the HPV genome. (2) Methods: A total of 50 samples were analyzed. Twenty-five of them were tested using both next generation sequencing (NGS) and VisionArray® technology, the other 25 were tested using Hybrid Capture (HC) II assay and VisionArray® technology. (3) Results: A substantial agreement was obtained using NGS and VisionArray® (κ = 0.802), as well as between HC II and VisionArray® (κ = 0.606). In both analyses, the concordance increased if only high risk HPVs I(HR-HPVs) were considered as “positive”. (4) Conclusions: Our data highlighted the importance of technical choice in HPV characterization, which should be guided by the clinical aims, costs, starting material, and turnaround time for results