Exploring the Local Grammar of Evaluation: The Case of Adjectival Patterns in American and Italian Judicial Discourse

Based on a 2-million word bilingual comparable corpus of American and Italian judgments, this paper tests the applicability of a local grammar to study evaluative phraseology in judicial discourse in English and Italian. In particular, the study compares the use of two patterns: v-link + ADJ + that pattern / copula + ADJ + che and v-link + ADJ + to-infinitive pattern / copula + ADJ + verbo all’infinito in the disciplinary genre of criminal judgments delivered by the US Supreme Court and the Italian Corte Suprema di Cassazione. It is argued that these two patterns represent a viable and efficient diagnostic tool for retrieving instances of evaluative language and they represent an ideal starting point and a relevant unit of analysis for a cross-language analysis of evaluation in domainrestricted specialised discourse. Further, the findings provided shed light on important interactions occurring among major interactants involved in the judicial discourse

Nominalization and Alternations in Biomedical Language

Background: This paper presents data on alternations in the argument structure of common domain-specific verbs and their associated verbal nominalizations in the PennBioIE corpus. Alternation is the term in theoretical linguistics for variations in the surface syntactic form of verbs, e.g. the different forms of stimulate in FSH stimulates follicular development and follicular development is stimulated by FSH. The data is used to assess the implications of alternations for biomedical text mining systems and to test the fit of the sublanguage model to biomedical texts. Methodology/Principal Findings: We examined 1,872 tokens of the ten most common domain-specific verbs or their zerorelated nouns in the PennBioIE corpus and labelled them for the presence or absence of three alternations. We then annotated the arguments of 746 tokens of the nominalizations related to these verbs and counted alternations related to the presence or absence of arguments and to the syntactic position of non-absent arguments. We found that alternations are quite common both for verbs and for nominalizations. We also found a previously undescribed alternation involving an adjectival present participle. Conclusions/Significance: We found that even in this semantically restricted domain, alternations are quite common, and alternations involving nominalizations are exceptionally diverse. Nonetheless, the sublanguage model applies to biomedica

Die Steinrohstoffe für den Bau des Klosters Teplá in Westböhmen - Eine 800jährige Entwicklungsgeschichte

Für die über 800 Jahre alte Klosteranlage von Teplá in Westböhmen ist es möglich, eine fast lückenlose Baugeschichte und einen Wandel in der Verwendung von Natursteinen im Laufe der Zeit zu rekonstruieren. So wurden in den ersten Bauphasen der Klosteranlage hauptsächlich Gesteine aus der näheren Umgebung des Klosters und aus dessen eigenen Steinbrüchen verwendet. Im Laufe der Jahrhunderte kam es zu einer Verbesserung der Infrastruktur, die einen Import von Gesteinen bis aus dem fernen Ungarn ermöglichte. Teplá ist außerdem die Typlokalität für die Gewinnung und die Verwendung von Teplá-Trachyt