Vínculos para la gestión : dinámicas socio-institucionales y perspectivas para el manejo integrado de la pesca artesanal en Laguna de Rocha (Uruguay)

El área protegida Laguna de Rocha es un importante sitio para la conservación de la biodiversidad del Uruguay y alberga una de las comunidades de pescadores artesanales más antiguas del pais.En el marco del Manejo Costero Integrado, este trabajo analiza las dinámicas y vínculos socio-institucionales en el area protegida, en su trayectoria de conformación y en torno a la pesca artesanal del lugar. Asimismo, se discute como estos procesos y las características del sistema de gobernanza, permiten evaluar las capacidades del sector para el desarrollo de instrumentos de gestión integrada, tales como la certificación de pesquerías.La conformación del área protegida muestra un proceso de innovación socionstitucional que permitió la consolidación de una red de actores robustecidos para su gestión. El sistema de gobernanza del área, los vínculos de alta intensidad y los aprendizajes de 20 años de experiencias en torno a la conservación del área, potencian las capacidades para promover un proceso de certificación pesquera adecuado al contexto local. Sin embargo, las mayores limitantes se encuentran en la falta de voluntad a nivel gubernamental para politicas de largo plazo, debilidad en los mecanismos de comunicación y el desconocimiento del potencial de este tipo de instrumentos.Laguna de Rocha is one of the most important biodiversity conservation sites of Uruguay, also is home to a traditional fisherfolk community. These natural and cultural values, led to her being categorized as Protected Landscape, on entry into the National System of Protected Areas (SNAP) in 2010. The aim of this paper is to analyze the dynamics and socio-institutional ties in the Laguna de Rocha Protected Area in shaping his career and currently around artisanal fishing place. It also discussed how these processes and characteristics of the governance system, to assess the capabilities of the sector for the development of integrated tools, such as certification of fisheries management. This research shows, such as the creation of protected area development in a process of innovation that allowed socionstitucional consolidation of a network of actors ruggedized for management. The area governance system, high intensity linkages between key actors of artisanal fisheries and learning 20 years of experience, enhance capabilities to promote fishery certification process appropriate to the local context. However, the main constraints are the lack of will to public policy short and long term, the weakness of the mechanisms of communication between some actors and ignorance of how to implement these instruments

Vínculos para la gestión: dinámicas socio-institucionales y perspectivas para el manejo integrado de la pesca artesanal en Laguna de Rocha (Uruguay)

El área protegida Laguna de Rocha es un importante sitio para la conservación de la biodiversidad del Uruguay y alberga una de las comunidades de pescadores artesanales más antiguas del pais. En el marco del Manejo Costero Integrado, este trabajo analiza las dinámicas y vínculos socio-institucionales en el area protegida, en su trayectoria de conformación y en torno a la pesca artesanal del lugar. Asimismo, se discute como estos procesos y las características del sistema de gobernanza, permiten evaluar las capacidades del sector para el desarrollo de instrumentos de gestión integrada, tales como la certificación de pesquerías. La conformación del área protegida muestra un proceso de innovación socionstitucional que permitió la consolidación de una red de actores robustecidos para su gestión. El sistema de gobernanza del área, los vínculos de alta intensidad y los aprendizajes de 20 años de experiencias en torno a la conservación del área, potencian las capacidades para promover un proceso de certificación pesquera adecuado al contexto local. Sin embargo, las mayores limitantes se encuentran en la falta de voluntad a nivel gubernamental para politicas de largo plazo, debilidad en los mecanismos de comunicación y el desconocimiento del potencial de este tipo de instrumentos

Procesos etnopolíticos de autodeterminación y perspectivas de conservación marina en Rapa Nui

The present article describes the ethnopolitical route taken by the Rapa Nui community on its path towards self-determination and autonomy, linking it to current processes for the conservation of natural resources of the island, in particular the creation of the coastal-marine protected area of multiple uses. Through an ethnographic approach, milestones such as the Treaty or “Acuerdo de Voluntades”, anti- colonialist movements, special statute of administration and marine conservation initiatives were identified, that denote conflicts with the Chilean State and the search for recognition and self-determination in each of them. In this sense, we visualize the search for autonomy as a process that in the last 10 years has expanded, and in which the Chilean State’s own institutional-legal and administrative mechanisms have been used as a vehicle. In this sense, we state that the process surroun-ding the creation of the coastal-marine protected area is to be understood primarily as a path of territorial self-determination on the marine scale, rather than as a conservation strategy.Este trabajo describe la trayectoria etnopolítica rapanui en su demanda de autodeterminación y autonomía, vinculándola a procesos actuales de conservación de recursos naturales, como el de la creación del área costera-marina protegida de múltiples usos. Se identificaron hitos mediante revisión bibliográfica y entrevistas en profundidad a actores claves, tales como el Acuerdo de Voluntades, los movimientos anticolonialistas, el estatuto especial de administración y las iniciativas en conservación marina, que denotan los conflictos con el Estado chileno y la búsqueda de reconocimiento y autodeterminación. Observamos que la autonomía como proceso se profundiza en los últimos diez años, al utilizar los mecanismos institucionales-legales y administrativos del Estado chileno para transitar a formas propias de gestión territorial. En ese sentido, afirmamos que la creación del área costera-marina protegida de múltiples usos de Rapa Nui es más bien parte de un camino de autodeterminación territorial a escala marina que de una estrategia de conservación