Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Research questionnaires are not always translated appropriately before they are used in new temporal, cultural or linguistic settings. The results based on such instruments may therefore not accurately reflect what they are supposed to measure. This paper aims to illustrate the process and required steps involved in the cross-cultural adaptation of a research instrument using the adaptation process of an attitudinal instrument as an example.</p> <p>Methods</p> <p>A questionnaire was needed for the implementation of a study in Norway 2007. There was no appropriate instruments available in Norwegian, thus an Australian-English instrument was cross-culturally adapted.</p> <p>Results</p> <p>The adaptation process included investigation of conceptual and item equivalence. Two forward and two back-translations were synthesized and compared by an expert committee. Thereafter the instrument was pretested and adjusted accordingly. The final questionnaire was administered to opioid maintenance treatment staff (n=140) and harm reduction staff (n=180). The overall response rate was 84%. The original instrument failed confirmatory analysis. Instead a new two-factor scale was identified and found valid in the new setting.</p> <p>Conclusions</p> <p>The failure of the original scale highlights the importance of adapting instruments to current research settings. It also emphasizes the importance of ensuring that concepts within an instrument are equal between the original and target language, time and context. If the described stages in the cross-cultural adaptation process had been omitted, the findings would have been misleading, even if presented with apparent precision. Thus, it is important to consider possible barriers when making a direct comparison between different nations, cultures and times.</p

Characterisation of the Wildlife Reservoir Community for Human and Animal Trypanosomiasis in the Luangwa Valley, Zambia

Animal and human trypanosomiasis are constraints to both animal and human health in Sub-Saharan Africa, but there is little recent evidence as to how these parasites circulate in natural hosts in natural ecosystems. A cross-sectional survey of trypanosome prevalence in 418 wildlife hosts was conducted in the Luangwa Valley, Zambia, from 2005 to 2007. The overall prevalence in all species was 13.9%. Infection was significantly more likely to be detected in waterbuck, lion, greater kudu and bushbuck, with a clear pattern apparent of the most important hosts for each trypanosome species. Human infective Trypanosoma brucei rhodesiense parasites were identified for the first time in African buffalo and T. brucei s.l. in leopard. Variation in infection is demonstrated at species level rather than at family or sub-family level. A number of significant risk factors are shown to interact to influence infection rates in wildlife including taxonomy, habitat and blood meal preference. Trypanosoma parasites circulate within a wide and diverse host community in this bio-diverse ecosystem. Consistent land use patterns over the last century have resulted in epidemiological stability, but this may be threatened by the recent influx of people and domesticated livestock into the mid-Luangwa Valley

A Steered Molecular Dynamics Study of Binding and Translocation Processes in the GABA Transporter

The entire substrate translocation pathway in the human GABA transporter (GAT-1) was explored for the endogenous substrate GABA and the anti-convulsive drug tiagabine. Following a steered molecular dynamics (SMD) approach, in which a harmonic restraining potential is applied to the ligand, dissociation and re-association of ligands were simulated revealing events leading to substrate (GABA) translocation and inhibitor (tiagabine) mechanism of action. We succeeded in turning the transporter from the outward facing occluded to the open-to-out conformation, and also to reorient the transporter to the open-to-in conformation. The simulations are validated by literature data and provide a substrate pathway fingerprint in terms of which, how, and in which sequence specific residues are interacted with. They reveal the essential functional roles of specific residues, e.g. the role of charged residues in the extracellular vestibule including two lysines (K76 (TM1) and K448 (TM10)) and a TM6-triad (D281, E283, and D287) in attracting and relocating substrates towards the secondary/interim substrate-binding site (S2). Likewise, E101 is highlighted as essential for the relocation of the substrate from the primary substrate-binding site (S1) towards the cytoplasm

Personality trait development in midlife: exploring the impact of psychological turning points

This study examined long-term personality trait development in midlife and explored the impact of psychological turning points on personality change. Selfdefined psychological turning points reflect major changes in the ways people think or feel about an important part of their life, such as work, family, and beliefs about themselves and about the world. This study used longitudinal data from the Midlife in the US survey to examine personality trait development in adults aged 40–60 years. The Big Five traits were assessed in 1995 and 2005 by means of self-descriptive adjectives. Seven types of self-identified psychological turning points were obtained in 1995. Results indicated relatively high stability with respect to rankorders and mean-levels of personality traits, and at the same time reliable individual differences in change. This implies that despite the relative stability of personality traits in the overall sample, some individuals show systematic deviations from the sample mean-levels. Psychological turning points in general showed very little influence on personality trait change, although some effects were found for specific types of turning points that warrant further research, such as discovering that a close friend or relative was a much better person than one thought they were

Nestedness of Ectoparasite-Vertebrate Host Networks

Determining the structure of ectoparasite-host networks will enable disease ecologists to better understand and predict the spread of vector-borne diseases. If these networks have consistent properties, then studying the structure of well-understood networks could lead to extrapolation of these properties to others, including those that support emerging pathogens. Borrowing a quantitative measure of network structure from studies of mutualistic relationships between plants and their pollinators, we analyzed 29 ectoparasite-vertebrate host networks—including three derived from molecular bloodmeal analysis of mosquito feeding patterns—using measures of nestedness to identify non-random interactions among species. We found significant nestedness in ectoparasite-vertebrate host lists for habitats ranging from tropical rainforests to polar environments. These networks showed non-random patterns of nesting, and did not differ significantly from published estimates of nestedness from mutualistic networks. Mutualistic and antagonistic networks appear to be organized similarly, with generalized ectoparasites interacting with hosts that attract many ectoparasites and more specialized ectoparasites usually interacting with these same “generalized” hosts. This finding has implications for understanding the network dynamics of vector-born pathogens. We suggest that nestedness (rather than random ectoparasite-host associations) can allow rapid transfer of pathogens throughout a network, and expand upon such concepts as the dilution effect, bridge vectors, and host switching in the context of nested ectoparasite-vertebrate host networks

Impact of inactivity and exercise on the vasculature in humans

The effects of inactivity and exercise training on established and novel cardiovascular risk factors are relatively modest and do not account for the impact of inactivity and exercise on vascular risk. We examine evidence that inactivity and exercise have direct effects on both vasculature function and structure in humans. Physical deconditioning is associated with enhanced vasoconstrictor tone and has profound and rapid effects on arterial remodelling in both large and smaller arteries. Evidence for an effect of deconditioning on vasodilator function is less consistent. Studies of the impact of exercise training suggest that both functional and structural remodelling adaptations occur and that the magnitude and time-course of these changes depends upon training duration and intensity and the vessel beds involved. Inactivity and exercise have direct “vascular deconditioning and conditioning” effects which likely modify cardiovascular risk