Illocutionary Pragmatic Adaptation Challenge: Ukrainian Translations of English-language Soft Law Texts

The article introduces the concept of illocutionary pragmatic adaptation (IPA) as a local translation adaptation aimed at replacing, de-intensifying or strengthening the modality in Ukrainian translations of the English-language soft law texts. The idea of IPA is based on the premises of illocutionary forces–modality correlation, their graded nature added by the concept of pragmatic translation adaptation, its types, criteria, and strategies. Basic IPA means include shall-associated transformations aimed at adaptation to a softer law and should-associated IPA to a harder law. The omission of shall in the Ukrainian translations results in transforming explicit directives into two-intentional assertives, effecting the replacement of obligative modality by an epistemic belief that the rule should be followed instead of the requirement for the rule observation. Replacing the modal verb of the recommendation should with the verb of obligation “повинні» (must) leads to the transformation of modality of recommendation into an obligative one based on strengthening the directive illocutionary force. The paper has identified three factors of IPA: (1) genre-related, which determines the target text adaptation either to the softer or harder genres of the source text; (2) a discursive space of soft law core values effecting IPA with a decrease in directive illocutionary force and obligative modality; (3) the factor of the local context

Маркетингова логістика в системі управління промисловим підприємством

У сучасних умовах господарювання промислових підприємств особливу увагу привертають питання, що пов'язані з оптимізацією їх діяльності. У зв'язку з жорсткою конкуренцією та постійним насиченням ринку, використання та синтез інструментів маркетингу та логістики стає вкрай актуальним. З цього випливає, що логістичний підхід на практиці повинен використовуватися паралельно й у тісному зв'язку з маркетинговим так, щоб обидва підходи доповнювали один одного. Формування системи взаємодії маркетингу та логістики, яка б відповідала можливостям і вимогам підприємств, стає одним з найважливіших факторів, що сприяють отриманню високих результатів діяльності. Однак, на практиці дуже часто взаємодія маркетингу та логістики пов'язана з рядом проблем і протиріч, які знижують величину як ефекту від такого поєднання, так і ефекту, очікуваного від кожного з цих напрямків окремо. Парадоксальність ситуації, що склалася обґрунтовує актуальність дослідження практичної застосовності маркетингової логістики в системі управління промисловим підприємством. Також безсумнівний інтерес викликає питання сумісності управлінських рішень, що прийняті за отриманими результатами застосування маркетингових та логістичних інструментів. Неузгодженість дій, недостатнє володіння інформацією, небажання визнавати першочергову роль одного з напрямків – все це стає проблемою для підприємства. Таким чином, актуальність зазначеної теми полягає в тому, що для успішного ведення підприємницької діяльності необхідно налагодити ефективну систему взаємодії маркетингового і логістичного напрямків та усунути проблеми, що виникають в рамках даної взаємоді

Визначення впливу наповнювачів на спучувальну здатність органо-неорганічного покриття будівельних конструкцій

The analysis of methods of determining the intumescent ability of fire­retardant coatings was performed, and the need to develop reliable methods for the study of the blistering process for the creation of new types of coatings was identified. Evaluation of the swelling ratio of inorganic and organic coatings, revealed the unreliability of the real values of the kinetics of decomposition of materials. The method for determining the kinetics of swelling of coatings was validated, and with the constant heat and mass transfer conditions during the test, the device was designed. Studies of the kinetics of swelling of organic­inorganic coatings by this method have shown that under prolonged exposure to high temperature, the swelling coefficient decreases due to the foam­coke burnout. The results of determining the intumescent ability of coatings when adding fillers showed that when exposed to high­temperature stream, the material burnout and the coating weight loss are reduced by more than half due to the formation of high­temperature compounds, and this increases the time to reach the limit temperature. As a result of thermogravimetric study, the weight loss of the coatings depending on the temperature was determined, the activation energy was investigated in the temperature expansion of the coatings and it was found that for organic­inorganic coating, it was 18.79 kJ/mol, and in the case of the introduction of fillers – tripled. These data suggest the feasibility of the use of fillers based on oxides and hydroxides to improve the efficiency of organic­inorganic coatings.Предложены методика и оборудование для определения кинетики вспучивания огнезащитных покрытий. Исследовано влияние наполнителей на коэффициент вспучивания покрытия на основе неорганических и органических веществ в процессе термического воздействия. Установлено влияние наполнителей при воздействии высокотемпературного теплового потока на смену процесса вспучивания огнезащитных покрытий и определен механизм кинетики действия наполнителей, характеризующийся снижением скорости и потери массыЗапропоновано методику та обладнання для визначення кінетики спучування вогнезахисних покриттів. Досліджено вплив наповнювачів на коефіцієнт спучування покриття на основі неорганічних та органічних речовин в процесі термічного впливу. Встановлено вплив наповнювачів при дії високотемпературного теплового потоку на зміну процесу спучення вогнезахисного покриття та визначено механізм кінетики дії наповнювачів, який характеризується зниженням швидкості та втрати мас

Комбінування овочево-фруктової рецептурної композиції для отримання високоякісної продукції

We have investigated a change in the active acidity of blended products made from vegetable and fruit raw materials. A possibility has been proven to control active acidity through the introduction to formulations of canned foods fruits with a high content of titrated acidity. Apricot, gooseberry, cherry plum, black currant are characterized by a high content of titratable acidity, thus they could replace in the formulations of canned products the organic acids obtained artificially.It is possible to use zucchini, pumpkin, carrot and beet to produce natural organic purees, juices, compotes, sauces, natural canned vegetable food with a regulated active acidity not higher than 3.9 pH units. To achieve this level of active acidity in canned products, the mass share of titratable acidity should be brought to 0.55‒0.60 %. The canned food products manufactured using a given technique are microbiologically stable and safe when employing the sterilization temperature of 100 °C for 20‒25 minutes; they have a high organic estimate; they efficiently preserve ascorbic acid. The pumpkin puree demonstrated active acidity of 5.6 pH units. In the blended pumpkin and apricot puree, gooseberry and cherry plum puree, the active acidity decreased to 3.80‒3.84 pH units following the introduction of the calculated formulation amount of a fruit part into compositions, from 11.3 to 28.1 %, the content of ascorbic acid increased by 1.6‒2.6 times. The content of ascorbic acid in a pumpkin and black currant puree, at the regulated active acidity of 3.86 pH units, increased to 30.6 mg/100 g, by 7.6 times. A similar trend was observed for the blended purees made from carrot and table beet.The vegetable-fruit purees and sauces, manufactured in line with a given technique, are characterized by excellent organoleptic quality estimation, 26.3‒29.3 points. Canned foods from vegetable raw materials with a controlled level of active acidity, due to their fruit part, are natural products with an elevated content of ascorbic acid. The combination could be used for the manufacture of organic products from the appropriate raw materials, thereby retaining their high quality.Исследовано изменение активной кислотности у купажированных продуктах из овощного и фруктового сырья. Доказано возможность регулировать активную кислотность введением в рецептуру консервов фруктов с высоким содержанием титруемой кислотности. Абрикосы, крыжовник, алыча, чёрная смородина характеризуются высоким содержанием титруемой кислотности, таким образом могут заменить в рецептуре консервов органические кислоты, полученные искусственным путём.Из кабачков, тыквы, моркови и свёклы можно изготавливать натуральные органические пюре, соки, компоты, соусы, натуральные овощные консервы с регулированной активной кислотностью не выше 3,9 ед. рН. Для достижения такого уровня активной кислотности в консервах следует довести массовую долю титруемой кислотности до 0,55–0,60 %. Изготовленные таким способом консервы микробиологически стабильны и безопасны при применении температуры стерилизации 100 ˚С на протяжении 20–25 минут, имеют высокую органолептическую оценку, в них хорошо сохраняется аскорбиновая кислота. У пюре с тыквы определена активная кислотность 5,6 ед. рН. В купажированных пюре из тыквы и абрикос, крыжовника и алычи активная кислотность снизилась до 3,80–3,84 ед. рН после введения рассчитанного рецептурного количества фруктовой части в композиции от 11,3 до 28,1 %, содержание аскорбиновой кислоты повысилось в 1,6–2,6 раза. Содержание аскорбиновой кислоты в пюре из тыквы и чёрной смородины при регулированной активной кислотности 3,86 ед. рН повысилось до 30,6 мг/100 г, в 7,6 раза. Аналогичная тенденция в купажированных пюре из моркови и столовой свёклы.Изготовленные таким способом овощно-фруктовые пюре и соусы характеризуются отличной органолептической оценкой качества, 26,3–29,3 бала. Консервированные продукты из овощного сырья с регулированным уровнем активной кислотности за счёт фруктовой части представляют собой натуральные продукты с повышенным содержанием аскорбиновой кислоты. Комбинирование может использоваться для изготовления органических продуктов из соответствующего сырья с сохранением его высокого качестваДосліджено зміну активної кислотності у купажованих продуктах з овочевої та фруктової сировини. Доведено можливість регулювати активну кислотність введенням у рецептуру консервів фруктів з високою титрованою кислотністю.Абрикоси, аґрус, алича, чорна смородина характеризуються високим вмістом титрованої кислотності, то ж здатні замінити в рецептурі консервів органічні кислоти, отримані штучним шляхом. З кабачків, гарбузів, моркви та буряків можна виготовляти натуральні органічні пюре, соки, компоти, соуси, натуральні овочеві консерви з регульованою активною кислотністю не вище 3,9 од. рН. Для досягнення такого рівня активної кислотності у консервах варто довести масову концентрацію титрованої кислотності до 0,55–0,60 %. Виготовлені таким способом консерви мікробіологічно стабільні та безпечні за температури стерилізування 100 ˚С впродовж 20–25 хвилин, мають високу органолептичну оцінку, в них добре зберігається аскорбінова кислота. У пюре з гарбузів визначена масова частка титрованої кислотності 5,6 од. рН. У купажованих пюре з гарбузів та абрикос, аґрусу й аличі активна кислотність знизилась до 3,80–3,84 од. рН після додавання розрахованої рецептурної кількості фруктової частини у композиції від 11,3 до 28,1%, вміст аскорбінової кислоти підвищився у 1,6–2,6 раза. Вміст аскорбінової кислоти у пюре з гарбузів та чорної смородини за регульованої активної кислотності 3,86 одиниць рН підвищився до 30,6 мг/100 г, тобто у 7,6 раза. Аналогічна тенденція в купажованих пюре з моркви та буряка столового.Виготовлені таким способом овочево-фруктові пюре та соуси характеризуються відмінною органолептичною оцінкою якості 26,3–29,3 бала. Консервовані продукти з овочевої сировини з регульованим рівнем активної кислотності за рахунок фруктової частини є натуральними з підвищеним вмістом аскорбінової кислоти. Комбінування може бути застосованим для виготовлення органічних продуктів з відповідної сировини за збереження її високої якост