Influence of Thread Root Radius on Maximum Local Stresses at Large Diameter Bolts under Axial Loading

In the thread root area of the threaded bolts submitted to axial loading occur local stresses, higher that nominal stresses calculated for the bolts. These local stresses can generate failure and can reduce the fatigue life of the parts. The paper is focused on the study of the influence of the thread root radius on the maximum local stresses. A large diameter trapezoidal bolt was subjected to a static analysis (axial loading) using finite element simulation

Revisiting the Design Agenda for Privacy Notices and Security Warnings

System-generated user-facing notices, dialogs, and warnings in privacy and security interventions present the opportunity to support users in making informed decisions about identified risks. However, too often, they are bypassed, ignored, and mindlessly clicked through, mainly in connection to the well-studied effect of user fatigue and habituation. The contribution of this position paper is to provide a summarized review of established and emergent design dimensions and principles to limit such risk-prone behavior, and to identify three emergent research and design directions for privacy-enhancing dialogs.Comment: 11 pages, 3 figures, Workshop on Privacy Interventions and Education (PIE): Encouraging Privacy Protective Behavioral Change Online, ACM CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 23-28 April 2023, Hamburg, German

Titus Cristureanu – Leading Figure of the Romanian International Business and Economics Higher Education Tradition

In just few years, between 1952-1958, the post-war Romanian higher education in Foreign Trade Economics had been set up and repeatedly reorganized: The Foreign Trade Institute was founded in 1952 in Bucharest, and only in three academic years disbanded, foreign trade education having been integrated into the Institute of Economic Sciences and Planning (today’s Academy of Economic Studies in Bucharest / ASE,) first as a separate school, and then as a department of the Faculty of Commerce. One of its leaders then was Professor Titus Cristureanu – having had relevant experience in diplomacy and international negotiations. Back in 1934, Caius Bardoși, holding a Phd in Law, making reference to one of his volumes, wrote: „The book may and should be read by any intellectual wishing to get educated and oriented in today’s world chaos”. At ASE, Dr. Titus Cristureanu became known as a Professor of Foreign Trade Statistics at the Department of Economic Computation and Economic Cybernetics. At the same time, starting with the mid-sixties, he was appointed as a PhD adviser at the Faculty of Commerce

Μεταφραστικές παρεμβάσεις και τροποποιήσεις στο διήγημα «Η Στραβοκώσταινα» του Αργύρη Εφταλιώτη κατά τη μεταφορά του στην Νεοελληνική για παιδιά και νέους

Στην παρούσα εργασία πραγματοποιείται συγκριτική μελέτη του διηγήματος «Η Στραβοκώσταινα» του Αργύρη Εφταλιώτη και της μετάφρασής του στην Νεοελληνική για παιδιά και νέους. Από τη συγκριτική εξέταση ενός λογοτεχνικού κειμένου και της μετάφρασής του προκύπτουν προβληματισμοί για τη διαδικασία της μετάφρασης και αναδεικνύονται ζητήματα σχετικά με τη λογοτεχνία και τη μετάφρασή της. Στόχος της εργασίας είναι η διερεύνηση τυχόν διαφοροποιήσεων και προσαρμογών του έργου κατά τη μεταφορά του από τη γλώσσα του πρωτοτύπου, τη γλώσσα του 19ου αιώνα, στα νέα ελληνικά για ανήλικους αναγνώστες και η μελέτη των μεταφραστικών στρατηγικών που υιοθετούνται κατά τη διαδικασία της μετάφρασης. Η μετάφραση της λογοτεχνίας αποτελεί διαπολιτισμική πράξη, καθώς συνιστά μεταφορά πολιτισμικών δεδομένων από ένα πολιτισμικό σύστημα σε ένα άλλο. Τα διηγήματα του Εφταλιώτη είναι φορείς ισχυρών πολιτισμικών στοιχείων και αντιπροσωπεύουν την ελληνική επαρχία του 19ου αιώνα, ενώ οι μεταφράσεις του έργου του είναι πρόσφατες, δημιουργώντας ένα πολιτισμικό και χρονικό χάσμα, που ο μεταφραστής οφείλει να γεφυρώσει.In the present paper we present a comparative study of Argiris Eftaliotis’ short story 'Stavrokostaina' and its translation into Modern Greek. The examination of the two different editions, as well as the comparative study of a literary text and its translation, arises questions over the translation process and highlights the difficulties related to literary translation. The aim of this paper is to investigate possible variations and adaptations of the work while transferred from 19th century Greek into Modern Greek. The theory of Descriptive Translation Studies will help us cast some light into the translation strategies adopted at the translation process, especially in parts of the story where strong cultural elements are included. Literary translation is an intercultural act that help us transfer cultural elements from one cultural system to another. Eftaliotis' short stories carry powerful cultural elements and represent the Greek province of the 19th century, while the translations of his work are recent. This interval creates a cultural and time gap that the translators need to overcome

Revisiting the Design Agenda for Privacy Notices and Security Warnings

System-generated user-facing notices, dialogs, and warnings in privacy and security interventions present the opportunity to support users in making informed decisions about identified risks. However, too often, they are bypassed, ignored, and mindlessly clicked through, mainly in connection to the well-studied effect of user fatigue and habituation. The contribution of this position paper is to provide a summarized review of established and emergent design dimensions and principles to limit such risk-prone behavior, and to identify three emergent research and design directions for privacy-enhancing dialogs

Identification de protéines associées à la RNA Hélicase DBP4 chez la levure saccharomyces cerevisiae

La protéine nucléolaire Dbp4 est impliquée dans la biogenèse de l'ARN ribosomique (ARNr) 18S chez la levure Saccharomyces cerevisiae. Elle présente une interaction génétique avec le petit ARN nucléolaire (snoRNA) U14. Dbp4 est une RNA hélicase de la famille «DEAD-box» et elle est hautement conservée dans l'évolution. Son homologue chez l'humain (DDX10) serait impliqué dans certains types de cancers. La plupart des «DEAD-box » RNA hélicases sont essentielles à la croissance de la levure indiquant ainsi une absence de redondance de leurs fonctions sur leurs substrats spécifiques. De façon plus intéressante, il a été démontré que plusieurs hélicases seraient aussi impliqués dans la biogenèse des ribosomes. Les protéines «DEAD-box» sont caractérisées par la présence de neuf motifs conservés formant la région centrale catalytique de l'enzyme. Cette dernière est flanquée par deux extensions de composition variable aux extrémités N- et C-terminales. Ces extensions joueraient un rôle déterminant dans la reconnaissance du substrat et/ou la liaison de cofacteurs. Nos analyses bioinformatiques prédisent la présence d'un domaine d'interaction protéine-protéine appelé domaine «coiled-coil» (CC) à chacune des extrémités N-et C-terminale. Notre hypothèse est que Dbp4 serait associé à des protéines par l'intermédiaire de ces domaines CC. Afin d'identifier les partenaires protéiques potentiels de Dbp4, nous avons utilisé le système double hybride chez la levure en criblant une banque génomique de Saccharomyces cerevisiae. Parmi les clones positifs, nous avons identifié la présence des protéines Ifh1, Rrn5, Rps20, Rps2 et Msb2. Curieusement à l'exception de Msb2, toutes ces protéines sont impliquées dans la biogenèse des ribosomes et renferment des domaines CC comme Dbp4. Cela suggère que ces protéines sont des partenaires potentiels de Dbp4 pour la biogenèse des ribosomes. Pour confirmer ces résultats de double hybride, nous avons réalisé des tests in vivo par co-immunoprécipitation dont les résultats préliminaires n'ont pas été concluants. Des études complémentaires seront nécessaires afin d'éclaircir ces résultats. ______________________________________________________________________________ MOTS-CLÉS DE L’AUTEUR : Saccharomyces cerevisiae, Nucléole, Ribosomes, RNA hélicases, Dbp4