Clasificación del texto jurídico árabe (desde el punto de vista de la traducción jurídica)

Pretendemos aquí establecer una clasificación del texto jurídico árabe, conforme a la cultura árabe-islámica y aplicable a su sistema jurídico y judicial actual. Pretendemos también, con nuestra propuesta de clasificación, llamar la atención de los especialistas del derecho, traductores e investigadores sobre la necesidad e importancia de este tipo de estudios clasificatorios; sobre todo, para los traductores jurídicos de lengua árabe, que actualmente carecen de bases bibliográficas que puedan servirles en sus traducciones, así como para futuros estudiosos e investigadores del ámbito del derecho.This article presents a classification of Arabic legal texts based on the Arabic-Islamic culture that can be applied to present day judicial and legal systems. We also hope to convince scholars, specialists in law and translators, of the need to classify text types in this field. This classification is not only useful for scholars carrying out research in law, but it is also a useful tool for legal translators from Arabic, who now lack bibliographical resources

Un Estudio descriptivo de la Ley egipcia de estatuto personal número 100 de 1985 : un enfoque traductológico /

Consultable des del TDXTítol obtingut de la portada digitalitzadaLa Tesis es un estudio descriptivo analítico de la última y vigente Ley egipcia de Estatuto Personal número 100 del año 1985, desde una perspectiva traductológica, y es el primero, que sepamos, en su especialidad. Los objetivos esenciales de la Tesis están dirigidos a dos colectivos profesionales: los traductortes y los juristas españoles. a) Nuestros objetivos para el colectivo de traductores son: Facilitar el trabajo del investigador y traductor en el campo de la traducción jurídica árabe-española con un estudio descriptivo y analítico, desde un enfoque traductológico, sobre la última y vigente Ley egipcia de Estatuto Personal número 100 del año 1985, regida por los principios del Corán y al-Sunna y escrita en lengua árabe. Para ello, la Tesis incluye las aportaciones siguientes: 1. Una contextualización del marco cultural y jurídico en que se aplica el derecho egipcio pos-colonial, tanto sus influencias como sus fuentes y bases constitutorias. 2. Una clasificación por fuentes de los documentos legales egipcios basada en criterios del análisis del discurso. 3. Un Corpus de documentos legales egipcios relacionados con el Código egipcio de Estatuto Personal. 4. Un glosario de términos islámicos especializados relacionados con la útima y actual Ley egipcia de Estatuto Personal (árabe-español). 5. Un glosario de referencias jurídicas, (árabe-español y español-árabe) 6. Un glosario de referencias traductológicas, (árabe-español y español-árabe). b) Nuestros objetivos para el colectivo de juristas españoles son: Ayudar al jurista español a comprender, por un lado, el desarrollo legislativo del Código egipcio de Estatuto Personal, y el contexto socio-cultural y jurídico árabe e islámico, por otro lado. Dicha comprensión puede ayudar a la hora de regularizar o promulgar futuras leyes de extranjería, especialmente, para el colectivo árabe e islámico, en lo relacionado con el derecho de familia. Para ello, la Tesis incluye las aportaciones siguientes: 1- Una contextualización del marco cultural y jurídico en que se aplica el derecho egipcio pos-colonial, tanto sus influencias como sus fuentes y bases constitutorias. 2- Una descripción de los principios en que se basa la jurisdicción egipcia contemporánea. 3- Una traducción, comentada al castellano de la última y vigente Ley egipcia de Estatuto Personal número 100 del año 1985. Pretendemos con esta traducción facilitar la comprensión de las leyes egipcias de familia cuyas raíces históricas se remontan a la llegada del Islam al territorio egipcio. Esto implica, por analogía, comprender otras leyes de familia de otros países árabes e islámicos. 4-Potenciar la Ley 26/1992, de 10 de septiembre, por la que se aprueba el Acuerdo de Cooperación del Estado con la Comisión Islámica de España. Esta Ley puede ayudar al legislador y profesional del derecho español a regular otros reglamentos o leyes para la minoría de ciudadanos musulmanes en España, así como mejorar la integración y la mediación intercultural con este colectivo creciente. La tesis se divide en dos volumenes, el primero se divide en dos partes fundamentales: La primera parte establece el contexto del marco jurídico, socio-cultural y lingüístico en que se aplica el Código egipcio de Estatuto Personal (capítulos I, II, III y IV). La segunda parte presenta el análisis y traducción de la última y vigente Ley egipcia de Estatuto Personal número 100 del año 1985 (capítulos V, VI y VII). Mientras que el segundo volumen se divide en dos glosarios y un corpus

Investigating the Influence of Confinement Stress and Concrete Type on the Performance of Precast Segmental Dry shear-keyed Joints

This investigative research delves into the correlation between dry joint ultimate load and varied applied confinement stress levels – low at 2 MPa, moderate at 4 MPa, and high at 6 MPa – within structural joints. The focus is on diverse configurations of shear key quantities (single, dual, and triple shear keys) within these joints. Additionally, an examination was conducted on the influence of concrete types –Normal Strength Concrete (NSC) rated at 30 MPa, High Strength Concrete (HSC) at 60 MPa, and Ultra-High Strength Concrete (UHSC) at 120 MPa – alongside the aforementioned confinement stress levels on load capacity. The findings underscore a consistent enhancement in load capacity with escalating concrete strength, notably observed with UHSC exhibiting substantial advancements, particularly under conditions of mild to moderate confinement stresses. The study uncovers a nuanced association between confinement stress and load capacity, with results diverging for HSC and UHSC under scenarios of heightened confinement stresses. Furthermore, an in-depth exploration is conducted into the impact of shear-keyed joint configurations on joint performance, underscoring the pivotal role of shear-key design in ensuring structural resilience. These discoveries furnish invaluable insights for fine-tuning structural performance by judiciously selecting concrete strengths and shear key configurations tailored to specific confinement stress circumstances

An Event Study: Islamic vs Conventional banks stock performance and market efficiency after the World Health Organisation declared COVID-19 a pandemic.

In the aftermath of the Global Financial Crisis, Islamic banks have grown significantly. The dominant belief for this is due to their performance during the crisis which has made economic agents more conscious of their practices. Free from extreme risk-taking behaviour, Islamic banks exhibit a level of certainty which can be attractive to investors. As such, an event study methodology has been employed to examine the differences in stock market performance between the two types of banks, taking a sample of banks from across Europe, United States, and Islamic banks. Daily stock data was collected for these banks between 31st September 2019 and 31st March 2020. The mean-adjusted returns method was used to compute the average abnormal returns. Similar to the extant literature, the findings suggest that Islamic banks stock performance was relatively better than their conventional counterparts. Cumulative abnormal returns across the 10-day event window for Islamic Banks were found to be on average -24.45%, compared to an average of -33.09% for conventional banks

EL LENGUAJE JURÍDICO DEL DERECHO EGIPCIO DE FAMILIA (UN ENFOQUE DESCRIPTIVO)

The law number 100 for the year 1985 contains civil vocabulary that is irreligious and islamic vocabulary and terminology as well, which derives its principies from the al-Ŝarȋ'a al-Islâmiyya or islamic law.After analysing the islamic, english and french influences in the egyptian law, we have deducted that the current eyptian law «post occupation» is a mixed one, and it had a phase of transition that has not been ended yet.This mixed nature of the egyptian law sometimes and in sorne cases creates importants differences and opposites. Through this essay, we have described the main general principies and features for this unique language and which is really considered among the specialsing languages in the general arabic frame.Since the resources, references and analytic studies are rare for the legal arabic language law in general and the family law in particular; we think that the brief analysis which is represented in this essay can help those who are interested in this field and also the researchers.La Ley número 100 del año 1985 contiene un léxico positivo no religioso y otro léxico islámico religioso regido por los principios de al-Ŝarȋ'a al-Islâmiyya o el derecho islámico. Analizadas las influencias islámicas, francesas e inglesas en el derecho egipcio, hemos llegado a la conclusión de que actualmente el derecho egipcio pos-colonial es de una naturaleza híbrida y pasa por una etapa de transición que aún no ha finalizado. La naturaleza híbrida del derecho egipcio crea, en algunos casos, contradicciones importantes. A lo largo del presente artículo describiremos las directrices y aspectos generales de este lenguaje peculiar que no deja de ser de especialidad dentro de la lengua árabe general. Dada la escasez de bibliografía y estudios sobre el análisis del lenguaje jurídico árabe en general y del derecho de familia en particular, creemos que el breve análisis de este estudio podría ayudar a los interesados en este campo

Seven naphtho-γ-pyrones from the marine-derived fungus Alternaria alternata: structure elucidation and biological properties

Eight bioactive pyrone derivatives were identified from the culture of Alternaria alternata strain D2006, isolated from the marine soft coral Denderonephthya hemprichi, which was selected as its profound antimicrobial activities. The compounds were assigned as pyrophen (1), rubrofusarin B (2), fonsecin (3), and fonsecin B (5) beside to the four dimeric naphtho-γ-pyrones; aurasperone A (6), aurasperone B (7), aurasperone C (8), and aurasperone F (9). Structures of the isolated compounds were identified on the basis of 1D and 2D NMR spectroscopy and mass (EI, ESI, HRESI) data, and by comparison with the literature. Configuration of the four dimeric naphtho-γ-pyrones 6-9 was analyzed by CD spectra, exhibiting an identical stereochemistry