Stimulation of hCG protein and mRNA in first trimester villous cytotrophoblast cells in vitro by glycodelin A

Aim: Human chorionic gonadotropin (hCG) is produced by fetal trophoblast cells and secreted into maternal circulation mainly in the first trimester of pregnancy. Another glycoprotein, glycodelin A, is one of the main products of the maternal decidua during this period. The purpose of this study was to investigate the effect of glycodelin A on hCG release by isolated cytotrophoblast cells in vitro. Methods: Cytotrophoblast cells were prepared from human first trimester placenta and incubated with varying concentrations of glycodelin A. Supernatants were assayed for hCG protein concentrations, and quantification of beta hCG mRNA was carried out by RT-PCR. Expression of hCG was analysed in stimulated trophoblast cells and in unstimulated controls by immunocytochemistry. Results: Glycodelin A induces a dose-dependent increase of hCG production. An increase of hCG expression was measured at 100 and 200 mu g/mL glycodelin-A treatment in trophoblast cell culture by TaqMan assay on mRNA level. We found a moderate staining of hCG in control trophoblast cells, whereas a strong hCG staining was seen in glycodelin A-treated trophoblast cells. Conclusions: HCG is a marker for the differentiation process of trophoblast cells. Our results suggest that glycodelin A secreted by the decidualized endometrium is involved in the regulation of hormones produced by the trophoblast

Effects of fertilizers, mulches and land contours on the growth of sea buckthorn cultivars in organic farming

The effects of different organic cultivation methods on the growth of two Finnish sea buckthorn was studied for two years

The forgotten translator:an analysis of the Final Fantasy VII translation

Abstract. Final Fantasy VII is a video game released by Square in Japan in 1997. The game, like many others released in the late 90s, is known for its odd, confusing, or contradicting translation and transliteration choices. Some moments in the English translation have been the subject of debate among fans of the game, as the translation either fails to deliver the message of the source text or is retconned in a later addition to the series. With the help of Chandler and Deming’s The Game Localization Handbook (2012) and Vîlceanu’s review of An Introduction to Translator Studies (2021), this thesis employs a qualitative, descriptive Translation Studies approach to examine the problematic parts between the original Japanese script and the English translation and to address the accuracy of the translation. The thesis also compares how the same information was delivered in later additions to the series. The results of the thesis imply that the translators were not given enough support or context during the translation project. The translators had to make decisions based on the source text, and some of their choices negatively impacted the playing experience.Tiivistelmä. Final Fantasy VII on japanilaisen videopeliyritys Squaren Japanissa vuonna 1997 julkaisema videopeli. Kyseinen peli, kuten monet muut 1990-luvun lopulla julkaistut videopelit, on tunnettu sen oudoista, hämmentävistä tai ristiriitaisista englanninkielisistä käännöksistään. Pelin käännöksistä käydään edelleen keskustelua pelin fanien keskuudessa, sillä tietyt osat käännöksestä eivät joko onnistuneet välittämään samaa viestiä kuin japanilainen lähdeteksti, tai käännösten välittämä viestiä on selkeästi muutettu pelisarjan myöhemmissä osissa. Hyödynnän tutkielmassa Chandlerin ja Demingin The Game Localization Handbookia (2012) ja Vîlceanun An Introduction to Translator Studies -katsausta (2021), sekä kvalitatiivista, kuvailevaa käännöstutkimuksen lähestymistapaa. Tarkastelen alkuperäisen japanilaisen käsikirjoituksen sekä englanninkielisen käännöksen välisiä ongelmallisia kohtia, ja käsittelen käännöksen tarkkuutta. Lisäksi tutkin, miten englanninkielistä käännöstä on myöhemmissä peleissä muutettu tai korjattu. Tutkielman tulokset viittaavat siihen, että pelin kääntäjille ei annettu tarpeeksi tukea tai pelimateriaalia käännösprojektin aikana. Kääntäjät joutuivat tekemään päätöksiä lähdetekstin pohjalta, ja osa kääntäjien valinnoista päätyivät vaikuttamaan pelikokemukseen negatiivisesti

Development of merger target run-ups in the UK: What has the effect of insider trading regulation changes been?

It is widely established in the academic literature that the stock prices of merger targets incur abnormal returns before a deal is publicly announced, a phenomenon called a ‘run-up’. In this thesis, I analyze the development and sources of merger target run-ups in the UK public target companies from 1989 to 2018, considering especially the effect of changes in insider trading regulation. In my sample, run-ups have decreased on average by 0.10 percentage points per year, with the median run‑up being 4.14%. Full deal period returns have decreased at a similar rate, which supports the hypothesis that the run-up is an added cost to the bidder. My results show that the decline in run-ups can be explained by both market anticipation factors and changes in insider trading regulation. Moreover, changes in the level of deal mark-ups are not driving the decline. Of the six insider trading regulation events analyzed in this paper, Financial Services Act 2012 has had the most significant decreasing effect. It coincides with increased insider trading criminal indictment and conviction activity by the UK regulator, which may explain the strong effect, as the regulation change itself was not radical. Surprisingly, other major insider trading regulation changes are not significant. Studying the relation of insider trading regulation enforcement intensity and the run‑ups would be a logical next step in the insider trading research in the UK

Kivunhoitoprosessin kirjaaminen FinCC-luokituksen mukaisesti : Ylä-Savon SOTE Kuntayhtymä, Iisalmen terveyskeskus

Tässä opinnäytetyössä kuvataan, kuinka kivunhoidon kirjaamisen systematisointi toteutuu rakenteisia luokituksia käyttäen. Tavoitteena on antaa tietoa kivunhoitoprosessin näkyvyydestä FinCC -luokitusten (Finnish Care Classification) perusteella. Opinnäytetyö kohteena olivat Ylä-Savon SOTE kuntayhtymän Iisalmen terveyskeskuksen osastot 1 ja 3. Opinnäytetyön aineisto haettiin Pegasos-potilastietojärjestelmästä kolmen kuukauden ajanjaksolta. Hakusanoina käytettiin Aistitoiminta komponenttia ja sen kipuun liittyviä tarve (SHTaL)- ja toimintoluokituksen (SHToL) pää- ja alaluokkia. Opinnäytetyö on kvantitatiivinen ja sen aineisto analysoitiin SPSS 17.0 tilasto-ohjelmalla (SPSS Inc., Chicago, IL). Tulosten perusteella tarkasteluajalla hoidossa olleista 420 potilaasta 34 %:lla kipua oli kirjattu luokituksia käyttäen. Aineistossa oli kirjaamiskertoja yhteensä 1 317. Tarveluokitusta oli käytetty 12 % kipupotilaista ja toimintoluokitusta vähintään kerran jokaisen kipupotilaan kohdalla. Osasto 3:lla luokkia oli käytetty monipuolisemmin kuin osasto 1:llä. Opinnäytetyön johtopäätösten mukaan hoitotyön tarve- ja toimintoluokitusten käytön tarkastelu kivunhoidon kirjaamisessa ei anna riittävän kattavaa tietoa toteutuneesta kivunhoidosta. Tarveluokituksen käytön vähäisyyden perusteella kivunhoidon tarvetta ei määritellä kansallisen hoitotyön kirjaamisen ohjeiden mukaisesti. Toimintoluokituksen käytön perusteella kipua on seurattu jokaisen kipupotilaan kohdalla, minkä perusteella kivun hoitoa ja vaikuttavuutta on arvioitu. Toimintoluokituksia tulisi kuitenkin käyttää enemmän kuin tulokset antavat ymmärtää. Kivunhoitoprosessin tarkastelu luokitusten käytön perusteella ei vastaa todellisuutta eikä anna selkeää kuvaa toteutuneesta hoitotyöstä. Opinnäyteyön luotettavuus luokitusten käyttökertojen osalta on melko luotettavaa. Huomioitavaa on mahdolliset kirjaajista johtuvat inhimilliset tallennevirheet. Kehittämisideana nostamme luokitusten monipuolisemman käytön kivunhoidon kirjaamisessa. Jatkotutkimusaiheena esitämme kivunhoitoprosessin ydintietojen mukaisen luokitusten käytön ja niihin liittyvien narratiivisten tekstien analysoinnin kuvaamaan toteutunutta kivunhoitoa.This thesis describes how pain management can be systemised by using structured classifications. The aim is to inform about the visibility of pain management processes according to FinCC -classifications (Finnish Care Classification). We analyzed how pain management processes were used in wards one and three in Ylä-Savo SOTE District Iisalmi Health Center. The material for the thesis was obtained from the Pegasos-patient in-formation system covering a period of three months. The search words used were The Sensory function and its’ pain related (SHTaL) classifications (SHToL) and sub-classifications. The study was quantitative, and it was analyzed with with SPSS 17.0-program. During the 3-month study period, 34 % of 420 patients had records of pain management using classifications. Altogether, there were 1317 records executed using the pain management classifications. In 12 % of the patients, the need-classification was recorded, and action-classification was used at least once for every patient. In the ward three, the use of classifications was more versatile than in ward one. We concluded that, observing the use of the need and action classifications does not offer adequate information about conducted pain management. According to the conclusions of the thesis using pain management classifications does not offer enough information of the actual pain management. According to the use of action-classification, pain was monitored for every patient, which means that the pain management and its effectiveness was evaluated. Despite the results, the action-classification should be used more often. Observing the use of pain management classifications does not offer adequate information of the actual care process. The reliability of the thesis in regards to the degree of classification usage is pretty accurate. Possible human errors may cause some discrepancies. Our suggestion for improvement is further development of the classifications. As further research we suggest studying and comparing texts about the use of pain management classifications compared to actual results

Veren ja litium-hepariinin suhteen vaikutus kalium-, natrium-, kreatiniini- ja CRP-tuloksiin kliinisen kemian plasma-analyyseissä

Tässä opinnäytetyössä tutkittiin veren ja antikoagulantin suhteen vaikutusta analyysituloksiin litium-hepariiniputkissa, koska verinäyteputkia ei aina saada täytettyä optimaalisesti. Opinnäytetyössä verrattiin myös vakuumin vaikutusta analyysituloksiin sekä kahden eri putkivalmistajan tulostasoja. Tavoite oli parantaa potilasturvallisuutta lisäämällä laboratoriotulosten luotettavuuden arviointia. Tutkimusmenetelmä oli kvantitatiivinen. Näytteet otettiin 20 vapaaehtoiselta tutkimushenkilöltä oppilaitoksen tiloissa. Näytteet käsiteltiin ISLABin Kuopion aluelaboratorion Puijon laboratoriossa ja analysoitiin Cobas c 501 -analysaattorilla. Tulokset käsiteltiin Excel-taulukko-ohjelmalla tekemällä tarvittavat laskutoimitukset. Näytteenotto-ohjeen mukaisesti optimaalisesti täytettyyn näyteputkeen verrattiin ½ täytettyjä, ¼ täytettyjä sekä ¼ täytettyjä ja ilmattuja näyteputkia. Verinäyteputkeen jäävän vakuumin vaikutus selvitettiin vertaamalla ¼ täytettyjä näyteputkia keskenään. Putkivalmistajavertailu tehtiin samoin kriteerein täytettyjen putkien kesken. Näytetilavuus vaikutti kaliumpitoisuuteen ollessaan alle puolet optimaalisesta; muihin analyytteihin sillä ei ollut vaikutusta. Vakuumilla ei ollut vaikutusta. Putkivalmistajien tulostasoilla ei ollut eroa. Johtopäätöksenä kaliumtuloksia ei voi pitää luotettavina näytetilavuuden ollessa alle ½ optimaalisesta. Tutkimuksen luotettavuutta lisäisi suurempi otoskoko. Jatkotutkimuksena tulisi selvittää näytetilavuuden vaikutus CRP-pitoisuuteen suuremmalla otoskoolla siten, että näytteiden CRP-pitoisuudet kattavat koko analysaattorin mittausalueen. Putkivalmistajavertailu tulisi tehdä myös Terumon näyteputkilla. Analyyttien säilyvyyttä vajaaksi jääneissä näyteputkissa tulisi tutkia.This quantitative study was undertaken to investigate the effects of incomplete filling of lithium heparin tubes during blood sample collection on the results of certain clinical analyses. If the removal of the vacuum from a blood sample collection tube affects the results of the analyses was also investigated. Further, the results obtained from the samples taken into the blood sample tubes purchased from two separate manufacturers were compared. On the basis of the results achieved, the necessity to modify the guidelines for blood sampling procedures was evaluated. The blood samples were collected from 20 volunteers. The samples were pretreated and analyzed at the laboratory of clinical chemistry (ISLAB, Kuopio, Finland). The analytical results were processed by using Excel-spreadsheet. The results obtained from the samples intentionally taken by underfilling (50 % and 25 % of the recommended sample volume) the collection tubes, and both by underfilling (25 % of the recommended sample volume) were compared to those from optimally filled tubes. The affect of vacuum was determined by comparing the results obtained from both underfilled (25 % of the recommended volume) tubes. Differences between two separate manufacturers were examined from the tubes filled with same criteria. The results of the analyses show that, among the analyzed compounds, the underfilling of the blood sample collection tubes during sampling only has an impact on the concentrations of potassium-ions. Neither discarding the vacuum from the test tubes nor the manufacturer of the collection tubes have an impact on the concentrations of the compounds analyzed. The reliability of the results should maybe be verified with a larger group of trial patients. Further research is needed to clarify the possible alterations of pathologically elevated CRP-concentrations under the conditions described in this study. In addition, the stability of the analytes in the cases of delayed analyses would be necessary to clarify

Consumers’ experiences of appropriate sales interaction – a speech code theory perspective

Little is known about what kind of salesperson-consumer interaction is valued in different cultures. We explore the influence of national speech culture in sales-related communication in business-to-consumer (B2C) environments. We apply speech codes theory to identify the B2C context-specific speech codes attached to the sales-related communication described in consumers’ narratives. The results inform three discourses among sales-related communication: consumer orientation, professionalism and independency. The results suggest that independency, fact-oriented talk, and consumer-oriented communication are central speech codes related to the B2C sales context in Finland. Furthermore, the results describe a cultural norm for appropriate sales-related communication.&nbsp