Antología

El personaje, la obra, la historia, todo lo que configura a Sor Juana Inés de la Cruz es inmenso y tiene tantas aristas como posibilidades de asombro. Esta mínima antología es sólo un pequeño esbozo de las vertientes literarias visitadas por la pluma más grande de la época novohispana. Y quizá de las demás colonias. Con este vistazo podemos admirar la versatilidad de Sor Juana

Los enigmas de Juana Inés de la Cruz. Ensayo de traducción al italiano

He pretendido ofrecer una versión italiana de los Enigmas que se atuviera en la mayor medida posible a la obra en su lengua original y que, por lo tanto, estuviera elaborada respetando la métrica y la rima. Una solución distinta no daría cuenta de la complejidad de una versificación concebida según los cánones de la sensibilidad barroca, en la que prevalece el engarce formal. Deseo mencionar también que los Enigmas de Juana Inés de la Cruz forman parte de una serie de ejercicios que dirigí durante un curso de Lengua Española, en la Facultad de Lenguas de la Universidad de Turín. En él participaron, sugiriendo variantes y soluciones, Giuseppe Doldo, Sabrina Fabri, Laura Favero, Elena Rolla, Barbara Rubino y Manuela Vietti

«Este pequeño festejo»: seis loas de Sor Juana Inés de la Cruz

«Este pequeño festejo». Seis loas de sor Juana Inés de la Cruz reúne un conjunto de piezas de teatro breve de la poeta novohispana que requerían de una edición actualizada; el trabajo responde a los objetivos de la línea de investigación «Teatro de Nuevo Mundo» del Proyecto Estudios Indianos (PEI), la cual promueve el desarrollo de estudios críticos sobre aspectos de la herencia virreinal americana y la edición de las principales obras de los siglos XVI, XVII y XVIII que conforman el corpus textual americano. La publicación también se enmarca dentro de los empeños realizados por el Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) y el Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA) por sacar a la luz textos pertenecientes al género dramático breve

Inundacion castalida de... Soror Juana Ines de la Cruz... : que en varios metros, idiomas y estilos, fertiliza varios assumptos : con elegantes, sutiles, claros, ingeniosos, utiles versos...

Contiene:Neptuno alegorico...: p.267-328Copia digital. Madrid : Ministerio de Cultura. Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria, 2009Sign.: [calderón]\p8\s, A-V\p8\s, X\p4\sTexto a dos co

Segundo tomo de las obras de sor Juana Inés de la Cruz.

Sign.: ¶\p4\s, A-Z\p8\s, 2A-2D\p8\s, 2E\p6\s.Port. con orla tip. y grab. xil. de Sor Juana Inés de la Cruz.Texto a dos col

Yatichiriru Yatichaña Aymara Aru Kamachi = Gramática pedagógica Aimara

Esta gramática, al igual que el manual de escritura (que incluye las orientaciones para el uso del alfabeto), permite a los y las docentes de EIB conocer más su lengua originaria, tener a mano normas de escritura consensuadas y avanzar en la construcción de estilos escritos que se vayan estandarizando por acción de los hablantes de esta lengua originaria. Todo esto es necesario para desarrollar la propuesta pedagógica de educación intercultural bilingüe y promover competencias comunicativas en la lengua originaria. Esta publicación fue elaborada por lingüistas expertos en el estudio de la gramática de esta lengua originaria y docentes bilingües que hablan y escriben competentemente en dicha lengua. Una primera versión acabada de esta gramática fue presentada a sabias y sabios, representantes de organizaciones indígenas, especialistas de educación intercultural bilingüe, para recoger sus sugerencias y observaciones que permitieron realizar la validación del material

Soneto, Décimas

Poemas que se tradujeron al italiano para ser publicados en el no. 421 de la Biblioteca Universale Rizzoli por Roberto Paoli en el año 1983, sólo dos poemas fueron publicados en la revista "La Colmena" No. 5 del año 1995 en la sección "Italia en la Colmena" a cargo de Guillermo Fernández

Poemas de la única poetisa americana, musa dezima, Soror Iuana Ines de la Cruz... religiosa professa... de Mexico : que en varios metros, idiomas y estilos fertiliza varios assumptos... / los saca a luz Juan Camacho Gayna...

Sign.: [calderón] 8, A-X8, Y4 ; 8o.Texto a dos columnasDigitalización Vitoria-Gasteiz Fundación Sancho el Sabio 201