Le dermatosi professionali in relazione alla lavorazione dell\u27olio minerale greggio (nafta)

Opisani su rezultati sistematskih pregleda radnika u jednoj domaćoj rafineriji. U početku se ističe značenje i važnost, koju imaju danas u modernoj industriji nafta i njeni derivati. U kratkim crtama iznosi se klasifikacija, kemijski sastav i tehnologija nafte. Radnici, koji rade na preradi nafte i njenih derivata dolaze u kontakt sa: 1) sirovom naftom, 2) poluproduktima ili intermedijarnim produktima, 3) finalnim produktima, 4) raznim kemikalijama. koje se upotrebljavaju pri preradi nafte i njenih derivata. U takvom radu radnici su izvrgnuti djelovanju različnih štetnih agensa, koji na njihovoj koži izazivaju raznovrsne promjene. Od komedona do karcinoma postoji čitav niz gdjekad banalnih i prolaznih, a gdjekad težih i persistirajućih dermatoza, koje daju specifičnu sliku za vrstu rada, u kojem nastaju. S jedne strane su promjene, koje nastaju kao posljedica dulje ili kraće ekspozicije nekim senzibilizogenim noksama i izraz su alergijske senzibilizacije kao na pr. vulgarni ekzem, a s druge strane su mnogobrojne dermatoze nealergijske prirode kao dermatitis artefacta, dermatitis toxica, dermatitis detritiva, raznovrsne akneiformne promjene (komedoni, akne, Folikulitisi), folikuralne keratoze, furnkuloze, papilomatozne i verukozne izrasline, karcinom, dishromije, atrofije, teleangiektazije, ekskorijacije, kombustije, ragade, i t. d. Od 990 pregledanih radnika, 439 t. j. 44,34% pokazivali su različite promjene na koži. Od težih oboljenja spominjem vulgarni (profesionalni) ekzem, koji iznosi samo 1,31% od svih zaposlenih ili 3% od svih oboljenja te dva slučaja karcinoma (0.20%). Sva ostala oboljenja su lakše naravi i mogu se odgovarajućim preventivnim mjerama lako spriječiti, a to je od velike važnosti što se tiče daljeg rada tih radnika na istim radnim mjestima. Eksperimentalni radovi, koji su izvršeni na životinjama i kontrolirani na ljudima, a koji će biti posebno iznijeti, potvrdili su spomenuta zapažanja s obzirom na štetno djelovanje pojedinih noksa, s kojima radnici dolaze u kontakt pri preradi nafte i njenih derivata.In questo lavoro 1·autore riferisce sui risultati degli esami sistematici eseguiti fra gli operai d\u27una rafineria d\u27 olii minerali. All\u27 inizio di questa publicazione si rileva l importanza della nafta e dei suoi derivati nell\u27industria moderna. In un breve riassunto si espone la classificazione dei componenti chimici della nafta non eh è la sua lavorazione tecnologica. Gli operai, che sono adibiti alla lavorazione degli olii minerali vengono a contatto colle seguenti sostanze: 1. coli\u27 olio minerale greggio, 2. coi prodotti semilavorati o intermedii, 3. coi prodotti terminali della lavorazione. 4. coi diferenti reagenti chimici che vengono adoperati nella lavorazione degli olii e i suoi derivati. Durante questo lavoro gli operai sono esposti successivamente ali\u27 efetto dei diferenti agenti nocivi. Dal comedone fino alla formazione d\u27un carcinoma si forma una serie ininterotta di diferenti dermatosi, delle quali alcune sono di carattere banale, altre invece sono d\u27entità più grave e persistenti, le quali offrono un aspetto specifico per il lavoro che gli ha provocato. D\u27una parte abbiamo dell\u27alterazioni, le quali si formano quale risultato d\u27un esposizione di minor o maggior durata ad alcune influence nocive sensibilisatrici e sono espressione d\u27una sensibilisazione allergica come p. e. l\u27ekzema vulgare (professionale). D\u27altra parte si formano delle dermatosi molteplici di natura non-allergica come P: e. dermatitis artefacta, dermatitis toxica, dermatitis detritiva, diferenti manifestazioni acneiformi (comedoni, acne, foliculiti), cheratosi folliculari, furunculosi accrescenze papilomatotose e verrucose, carcinomi, dischromie, atrofie, teleangiectasie, escoriazioni, ustioni, formazione di ragadi ecc. Degli 990 operai sottoposti ad esame, 439 cioé 44,34% presentano delle manifestazioni cutanee di diferente\u27 natura. Fra i casi più gravi rammento I\u27ekzema vulgare (professionale), che ammonta solo al 1,31% di tutti gli operai occupati, oppure 3% di tutti gli ammalati, e due casi di carcinoma ciò che corrisponde al 0,22%. Tutte le altre alterazioni cutanee degli operai erano di entità lieve, le quali si possono evitare con corrispondenti misure preventive. Gli esperimenti eseguiti sugli animali i cui risultati veranno comunicati in un altro lavoro, confermano l \u27 osservaeioni cliniche fatte sul materiale umano sopraaccennato

Occupational dermatoses in oil refining

Prikazani su rezultati istraživanja o djelovanju nafte i njenih derivata na kožu 736 radnika u rafineriji nafte i 335 radnika u jednom transportnom poduzeću. Znatan broj utvrđenih profesionalnih dermatoza karakterističan je za djelovanje naftnih produkata, a jedan dio je rezultat djelovanja raznih kemikalija koje se upotrebljavaju u toku prerade nafte. Promjene u smislu profesionalnih dermatoza nađene su kod 31,1% radnika u rafineriji nafte i kod 15,8% radnika u kontrolnoj grupi. Najčešći nalaz bile su akneiformne promjene, kao i grupa banalnih promjena (atrofije, fisure, ulceracije itd.). Učešće alergijskih profesionalnih dermatoza u ukupnom broju profesionalnih kožnih promjena bilo je vrlo malo. Testiranjem statističke značajnosti razlika, utvrđen je značajno veći broj profesionalnih dermatoza kod radnika u rafineriji nafte nego u kontrolnoj grupi, a to pokazuje da su nafta i njeni derivati jedan od glavnih uzroka za tako veliki broj profesionalnih dermatoza kod radnika koji rade na preradi nafte.The results are presented of the investigations into the effect of oil and its products on the skin of 736 workers in an oil refinery and 335 workers in a transport enterprise. A considerable number of evidenced occupational dermatoses proved characteristic of the effect of oil products on the skin while a minor part proved to have resulted from the effect of various chemicals used in oil refining processes. Changes characteristic of occupational dermatoses were observed in 31.1 percent of oil refining workers and in 15.8 percent of the control group. The most frequent findings were acneiform changes, as well as such common changes as atrophies, fissures, ulcerations, etc. The occurrence of allergic occupational dermatoses in relation to the total number of occupational skin\u27 changes was insignificant. The difference between a considerably higher number of occupational dermatoses in oil refining workers and the number of occupational dermatoses in the control group has proved statistically significant. This indicates that this comparatively high occurrence of occupational dermatoses in oil refining workers is for the most part due to the effect of oil and its products