ACCOUNTING, TRANSPARENCY AND “TRANSLATION” : THE CASE OF HUMANITARIAN CROSS CULTURAL GOVERNANCE

We have conducted a field research on philanthropic “tsunami” projects in South-eastern India that are embedded in a quiet complex governance scheme (French Firm funding, execution by local NGOs, consolidated management by a French federation of NGOs), in which the classical notions of fraud and transparency prove to very ambiguous, so that accounting cannot be the main source of control. We show that the opacity of events at microscopic operational level is a mandatory condition for institutionalization of accounted “facts”. Therefore, we establish the importance of “translation” effects in the sense of Actor Network Theory (ANT). Beyond transparency that translation institutionalizes trough accounts, we raise an irreducible part of ignorance and incertitude that necessarily comes with every attempt to build knowledge for governance.Transparency, ANT, Translation, India, NGO, Institutionalization

HOW DEMOCRATIC INTERNAL LAW LEADS TO LOW COST EFFICIENT PROCESSES : PRACTICES AS A MEDIUM OF INTERACTION BETWEEN INSTITUTION AND ORGANIZATION

According to Sewell's principle of the multiplicity and the intersection of the structures, we consider here a retailing bank as an organization and as an institution. As an institution, the studied bank appears to be a constitutional democracy, whereas, as an organization, it proves to be a very efficient low cost company. Organizational and institutional features of this firm look correlated and this correlation is interpreted as an interaction between institution and organization, which takes place through the medium of interconnected practices inside the firm. Institutional features are analyzed through Hauriou's institutionalism and Turpin's Constitutional laws theory, whereas organizational routines are described through a triadic model (Ostensive aspect, performance and artifacts) proposed by Pentland and Feldman. Through the study of induction practice and interactions between this practice and other ones inside the firm, we map systematically induction's practising in the sense of Pesqueux and establish a dual influence of institution on organization. Firstly, there is a mainstream influence from constitutional law to organizational routines, through interconnection with an intermediate step called “institutional routines”. Secondly, there is a “coherence” effect, by which some peculiarities of several organizational routines reinforce each other in the day-to-day life of the firm. Finally, we discuss the possibility of building a constitutional theory of the firm. We emphasize the structuring role of law and the specific influence of political constitutional law on the empowerment of employees, through the dialectic tension between law and other components of the institution.

Les Caisses de Crédit Mutuel en Alsace-Lorraine à la charnière des XIX° et XX° siècle : maillages croisés et rivalités entre société civile, pouvoir politique et institutions non étatiques

Comparables à celles d'économies en développement, les conditions d'émergence du Crédit Mutuel en Alsace-Moselle (1892-1905), tout comme son mode de fonctionnement actuel, sont étudiées via les catégories de l'économie de la proximité et de l'institutionnalisme. On propose les catégories de mouvement solidaires concourants et contra-courants dans leur ancrage local, ainsi que trois phases de déploiement : ancrage, universalisation et gouvernementalisationEconomie sociale et solidaire;Banque coopérative;économie de la proximité;territoire;développement local

PERFORMANCE, TERRITOIRE ET DEVELOPPEMENT : L'APPORT DES CATEGORIES DE LA PROXIMITE ILLUSTRE PAR L'ETUDE D‘UNE BANQUE MUTUALISTE.

Les conditions d'émergence du Crédit Mutuel en Alsace-Moselle (1892-1905), comparables à celles d'économies en développement, puis son mode de fonctionnement actuel, sont étudiés via les catégories de l'économie de la proximité et de l'institutionnalisme. On éclaire ainsi, d'une part, les raisons d'une domination locale et d'autre part, une performance qui résiste à la croissance et à l'acquisition d'une dimension nationale. On propose complémentairement les catégories de mouvement solidaires concourants et contra-courants dans leur ancrage local, ainsi que trois phases de développement des organisations de soutien solidaire à l'économie : ancrage, universalisation et gouvernementalisation.banque coopérative; économie de la proximité; économie sociale et solidaire; Crédit Mutuel

Democratic corporate governance within fluctuating cooperative banks: A multidisciplinary diagnosis and proposition of orientations.

The democratic question became of an ardent actuality within cooperative banks since the end of the 1990's. Founding element of human-sized organizations that were the first mutual or cooperative Caisses, is democracy running the risk to dissolve by necessity in the mature and hybrid giants that are the big banking cooperative groups nowadays? The present article unveils a multidisciplinary synthesis made possible by the conjunction of three researchers studying cooperative banks through three complementary angles: law, economy and management. After a first inventory of the possible symptoms of the disappearance of democracy inherent to the cooperative project, a more differentiating diagnosis is proposed, followed by an outline of some working leads for a creative evolution of cooperative democracy.Democracy; bank;cooperative; pluridisciplinarity; new cooperative paradigm

La constitution politique de la firme ou de la démocratie en entreprise

Ce travail de synthèse provisoire invite à éclairer la question de l'entreprise dans la démocratie par celle de la démocratie dans l'entreprise. Sur la base de plusieurs études, menées depuis 2005 sur le terrain des coopératives et notamment des banques coopératives, est mise en évidence l'interaction entre le régime politique de l'entreprise, sa performance et ses pratiques managériales au quotidien. Sur le plan du système, cette interaction entre l'organisation (managériale) et l'institution (politique) amène à généraliser au-delà de l'Etat la question d'un gouvernement démocratique selon trois composantes : la gouvernance (exercice du pouvoir souverain), le gouvernement au sens strict (l'exécutif organisationnel) et la gouvernementalité (mode d'obtention des comportements attendus d'un collectif). Sur le plan de l'histoire, la question de la fragilité de la démocratie en entreprise est posée en confrontant études empiriques d'entreprise et théorisations issues de la science politique (dégénérescence, seuil de Montesquieu, inaptitude supposée à la lutte). En retour, on évalue le potentiel de théorisation systématique et historique offert par ces transpositions entre champ politique et champ organisationnel. La démocratie apparaît comme un miroir dans lequel Etat et entreprises échangent leurs questions existentielles.Démocratie ; entreprise ; constitution; firme; théorie; Hjelmselv

La question démocratique au sein des banques coopératives en mutation : diagnostic pluridisciplinaire et proposition d'orientations.

La question démocratique est devenue d'une actualité brûlante au sein des banques coopératives depuis la fin des années 1990. Elément fondateur des organisations à tailles humaines que furent les premières caisses mutuelles ou coopératives, la démocratie ne risque-t-elle pas de se dissoudre par la force des choses dans ces géants matures et hybrides que sont devenus les grand groupes bancaires coopératifs ? Le présent article se veut une synthèse pluridisciplinaire permise par la rencontre de trois chercheurs étudiant l'objet banque coopérative sous trois angles complémentaires : le droit, l'économie et la gestion. Après un premier recensement des symptômes possibles de l'effacement de la démocratie inhérente au projet coopératif, un diagnostic plus nuancé est proposé, à la suite duquel sont esquissées quelques pistes de travail pour une évolution inventive de la démocratie coopérative.Démocratie ; banque ; coopérative ; pluridisciplinarité, nouveau paradigme coopératif

La convergence des comportements au sein du SCM Cas de la Supply Chain automobile au Maroc

Parmi les nombreux travaux traitant le concept du Supply Chain Management (SCM) un pointmérite d’être davantage clarifié : la notion de SCM désigne-t-elle un phénomène global ethomogène ou nécessite-t-elle d’être scindée afin que les sciences de gestion soient mieux àmême de rendre compte des comportements inter et intra-organisationnels? Cela conduit àrevoir principalement la définition du concept, les modalités concrètes de mises en œuvre desrelations inter et intra-entreprise qu’il recouvre et notamment l’action que mène chacune desorganisations protagonistes de la Supply Chain. Ce travail, fondé sur une étude de terrain de laSupply Chain d’automobile au Maroc met en avant trois idéaux-types dont le mode d’actionprincipal relève tantôt d’une maille d’analyse « individualiste » et tantôt d’une maille avanttout collective

Proposition de candidature de la coupe de Thuoux (France) pour le GSSP de la base de l'étage Oxfordien

La coupe de Thuoux, localisée en France dans le Bassin du Sud-Est, (coordonnées : 44°30'55"E; 5°42'25"N) satisfait à la majorité des critères demandés pour devenir le GSSP de la base de l'étage Oxfordien. La sédimentation est continue à l'échelle de l'horizon ammoniti-que et en particulier des horizons à Paucicostatum (MARCHAND, 1979) et à Thuouxensis (FORTWENGLER & MARCHAND, 1994a). Dans cette coupe, il y a un mélange constant entre les ammonites boréales (Car-dioceratinae) et les ammonites subboréales et sub-méditérranéennes (Hecticoceratinae, Peltoceratinae et Perisphinctinae) ce qui autorise de larges corrélations géographiques. De plus, la présence simultanée de ces 4 sous-familles permet un découpage temporel très précis et permet aussi de proposer des corrélations temporelles entre l'Europe Occidentale, le nord de l'Amérique (grâce aux Cardioceratinae) et l'Amérique du Sud (grâce aux Peltoceratinae). La forte épaisseur des sédiments à Thuoux a aussi permis des études sédimentologiques et une calibration astronomique de l'Oxfordien inférieur (BOULILA, 2008 ; BOULILA et al., 2008). Enfin, plus d'une trentaine de coupes ont été analysées en détail autour de Thuoux, ce qui augmente la fiabilité des résultats obtenus sur la coupe où la base de l'Oxfordien est visible (FORTWENGLER, 1989 ; FORTWENGLER & MARCHAND, 1994a, b, c, d).The Thuoux section, located in South-Eastern Basin of France (coordinates: 44°30'55"E; 5°42'25"N), is a section that satisfies numerous demanding criteria as reference section (GSSP) for the base of the Oxfordian stage. Sedimentation was continuous in that the abundant ammonitic fauna yields no detectable hiatuses. The stratigraphic boundary is located between the Lamberti Zone and the Mariae Zone or more precisely between the Paucicostatum horizon (MARCHAND, 1979) and the Thuouxensis horizon (FORTWENGLER & MARCHAND, 1994a). In this section, there is a perfect mixing bet-ween Boreal ammonites (Cardioceratinae) whose species are used as stratigraphic markers and Sub-mediterranean/Subboreal ammonites (Hecticoceratinae, Peltoceratinae and Perisphinctinae) that provi-de further possibilities for wide correlation of this boundary. Finally, parallel ammonite zonations have been established with great precision (biohorizons and sometimes "sub-biohorizons") in various areas of France, with different palaeoenvironments. The Thuoux section permits correlations with central and eastern Europe as well as North America, based on Cardioceratinae successions, and with South Ameri-ca, using Peltoceratinae. Thickness of the Callovian-Oxfordian transitional beds in the Thuoux section has allowed detailed sedimentological studies and astronomical calibration of the Lower Oxfordian (BOULILA, 2008; BOULILA et al., 2008). The Thuoux section is located at the centre of a set of more than thirty sections where the base of the Oxfordian stage is visible (FORTWENGLER, 1989; FORTWENGLER & MARCHAND, 1994a, b, c, d)

The ammonite fauna of the 'marls with ferruginous fossils' from the Niort region, France (Lower Oxfordian, Cordatum Zone, Cordatum Subzone)

A new collection of ammonites from the 'marls with ferruginous ammonites' in the Niort region (France), previously studied by GROSSOUVRE (1922), provides a large amount of biostratigraphic, paleoenvironmental and paleogeographic information. The fauna is dated Early Oxfordian: Cordatum Zone, Cordatum Subzone, probably the lower part of it. In addition, it is unique in western Europe owing to: 1) the species found of which some appear to be known only in this deposit 2) by the extremely atypical domination of the couple Taramelliceras - Creniceras which represent 2/3 of the specimens. Furthermore, the aspect of the fauna strongly suggests that the habitat was a distal platform unknown in other European strata of the same age. A detailed description of the several species is given, sometimes accompanied by a new taxonomic interpretation.Une nouvelle récolte d'ammonites dans les marnes à ammonites ferrugineuses de la région de Niort (France), autrefois étudiées par de GROSSOUVRE (1922), apporte de très nombreuses informations biostratigraphiques, paléoenvironnementales et paléobiogéographiques. La faune est datée de l'Oxfordien inférieur : Zone à Cordatum, Sous-Zone à Cordatum, partie inférieure probable. De plus, elle est unique en Europe occidentale 1) par les espèces trouvées -dont certaines ne semblent connues que dans ce gisement- 2) par la domination très atypique du binôme Taramelliceras - Creniceras qui représente les 2/3 des individus. Enfin, le spectre faunique plaide en faveur d'un milieu de plate-forme distale inconnu dans les autres gisements européens de même âge. Une figuration détaillée des différentes espèces est donnée, parfois accompagnée d'une nouvelle interprétation taxonomique