Translating for the EU: A Case Study of the Translations of Directives and Regulations on the Protection of Animals

Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit dem Thema „Übersetzen für die EU“. Das Ziel der Arbeit ist, einen Einblick in die Übersetzungslösungen der EU zu geben, aber auch in Fehler, die beim Übersetzen entstehen zu deuten. Die Grundlage der Analyse sind Texte der EU, bzw. Richtlinien und Verordnungen zum Thema Tierschutz. Mithilfe von Beispielen aus den Texten werden die Texte die in der englischen, deutschen und kroatischen Sprache verfasst sind verglichen. Die Übersetzungen von lateinischen Ausdrücken, Abkürzungen und Phrasen die in Texten der Europäischen Union vorkommen werden angesehen, erklärt und analysiert

Životne vrijednosti slavonskoga sela na primjeru Reisnerove zbirke priča "Slavonische Dorfgeschichten"

Diese Arbeit befasst sich mit dem Thema der Werte im slawonischen Dorf am Beispiel von Reisners Slavonischen Dorfgeschichten. Die Thematik, die bearbeitet wird, sind kulturelle Werte, mündliche und schriftliche Hinterlassenschaften und Moralinstanzen, die einen Einfluss auf das Dorfleben hatten. Diese Einflüsse implizieren den Zeitraum des 19. Jahrhunderts, welche das Dorf als den Kern der Gesellschaft ansieht. Es wird an Hand von Beispielen erklärt, welcher Werte Reisner in seinen Geschichten wiedergibt. Das Dorfleben ist eng mit der Priesterschaft verbunden, welche eine enorme Rolle in Slawonien spielte und auch als gebildete Schicht verschiedene Initiativen bezüglich des Schulwesens, Sprache und Kultur einleitete. Eine Dichotomie herrscht im Leben der Bauern. Zerrissen zwischen Christentum und Aberglaube, Fleiß und Faulheit, müssen die Bauern zwischen Kirche und Volksglaube wählen, damit sie in einem multikulturellen Slawonien ihren Weg zu finden. Abgesehen von den moralischen Instanzen, haben diese Werte auch negative Seiten. Materielles Wohlbefinden steht sicherlich an der Spitze der Skala der Werte, denn ein Kampf um die Existenz ist allen Leuten eingeboren

Životne vrijednosti slavonskoga sela na primjeru Reisnerove zbirke priča "Slavonische Dorfgeschichten"

Diese Arbeit befasst sich mit dem Thema der Werte im slawonischen Dorf am Beispiel von Reisners Slavonischen Dorfgeschichten. Die Thematik, die bearbeitet wird, sind kulturelle Werte, mündliche und schriftliche Hinterlassenschaften und Moralinstanzen, die einen Einfluss auf das Dorfleben hatten. Diese Einflüsse implizieren den Zeitraum des 19. Jahrhunderts, welche das Dorf als den Kern der Gesellschaft ansieht. Es wird an Hand von Beispielen erklärt, welcher Werte Reisner in seinen Geschichten wiedergibt. Das Dorfleben ist eng mit der Priesterschaft verbunden, welche eine enorme Rolle in Slawonien spielte und auch als gebildete Schicht verschiedene Initiativen bezüglich des Schulwesens, Sprache und Kultur einleitete. Eine Dichotomie herrscht im Leben der Bauern. Zerrissen zwischen Christentum und Aberglaube, Fleiß und Faulheit, müssen die Bauern zwischen Kirche und Volksglaube wählen, damit sie in einem multikulturellen Slawonien ihren Weg zu finden. Abgesehen von den moralischen Instanzen, haben diese Werte auch negative Seiten. Materielles Wohlbefinden steht sicherlich an der Spitze der Skala der Werte, denn ein Kampf um die Existenz ist allen Leuten eingeboren

Životne vrijednosti slavonskoga sela na primjeru Reisnerove zbirke priča "Slavonische Dorfgeschichten"

Diese Arbeit befasst sich mit dem Thema der Werte im slawonischen Dorf am Beispiel von Reisners Slavonischen Dorfgeschichten. Die Thematik, die bearbeitet wird, sind kulturelle Werte, mündliche und schriftliche Hinterlassenschaften und Moralinstanzen, die einen Einfluss auf das Dorfleben hatten. Diese Einflüsse implizieren den Zeitraum des 19. Jahrhunderts, welche das Dorf als den Kern der Gesellschaft ansieht. Es wird an Hand von Beispielen erklärt, welcher Werte Reisner in seinen Geschichten wiedergibt. Das Dorfleben ist eng mit der Priesterschaft verbunden, welche eine enorme Rolle in Slawonien spielte und auch als gebildete Schicht verschiedene Initiativen bezüglich des Schulwesens, Sprache und Kultur einleitete. Eine Dichotomie herrscht im Leben der Bauern. Zerrissen zwischen Christentum und Aberglaube, Fleiß und Faulheit, müssen die Bauern zwischen Kirche und Volksglaube wählen, damit sie in einem multikulturellen Slawonien ihren Weg zu finden. Abgesehen von den moralischen Instanzen, haben diese Werte auch negative Seiten. Materielles Wohlbefinden steht sicherlich an der Spitze der Skala der Werte, denn ein Kampf um die Existenz ist allen Leuten eingeboren

THE ISSUE OF EUROPEAN COLLECTIVE SECURITY IN THE PERIOD FROM THE VERSAILLES PEACE CONFERENCE TO THE LOCARNO TREATY (1919-1925)

U radu se analizira stvaranje i stabilizacija sustava europske kolektivne sigurnosti nakon završetka „Velikog rata“ do sredine 1920-ih godina, odnosno sklapanja ugovora iz Locarna. Na temelju literature i analize međunarodnopravnih dokumenata razmatra se izgradnja poslijeratnog svijeta na Pariškoj mirovnoj konferenciji, uspostavljanje sigurnosnog mehanizma temeljenog na kolektivnoj sigurnosti u okviru Lige naroda, te ugovore iz Locarna kao dopunu sustava kolektivne sigurnosti Lige naroda na europskoj razini.The article examines the origins and evolution of the European system of collective security after the end of the First World War until the mid-1920s and the Locarno Treaties. Based on the analysis of international documents and literature, this study traces the development of European collective security through the League of Nations and by examining the impact of the Locarno Treaties

THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AS THE FIRST AND DECISIVE STEP TOWARDS EUROPEAN INTEGRATION: HISTORICAL AND LEGAL ASPECTS OF THE CREATION OF THE COMMUNITY (1)

Europska zajednica za ugljen i čelik (EZUČ) predstavlja temelj na kojemu se počeo izgra- đivati europski projekt i današnja Europska unija (EU). U ovom radu izlažu se pravne osnove na kojima je počivala ova organizacija, koja je prestala postojati 2002. g. kada njezine nadležnosti preuzima Europska unija. U prvom dijelu rada objašnjava se povijesni kontekst nastanka Zajednice, a nakon toga se analizira pravni karakter Zajednice te njezine glavne pravne značajke.The European Coal and Steel Community (ECSC) represents the foundation of the European project and today\u27s European Union (EU). This paper analyses the legal foundations on which this organization rested, which ceased to exist in 2002 when the European Union took over its responsibilities. The first section of this paper explains the historical context of the creation of the Community. The remaining part of the paper analyzes the legal character of the Community and its main legal features

Vojna i ekonomska prilagodba grčkih gradova na razgradnju običajnih ratnih normi u vrijeme i nakon Peloponeskog rata

Dugotrajnost Peloponeskog rata iziskivala je stalnu prilagodbu gradovadržava kako bi nadvladali neprijatelja, što će posljedično od njih iziskivati dodatna financijska sredstva. Iako se i Atena i Sparta nastoje financirati vanjskim prihodima poput danka saveznika ili pljačke neprijatelja, u što treba ubrojiti porobljavanje neprijateljskih vojnika i stanovništva, važnu ulogu imat će njihovi unutarnji izvori financiranja. U ovom kontekstu, posebno je zanimljiv atenski pokušaj da potrebna sredstva namakne eisforom, proeisforom, epidosejom i diobolijom, što će u desetljećima nakon okončanja Peloponeskog rata dovesti do pravednije i sveobuhvatnije raspodjele poreznog tereta kroz uvođenje poreznih konzorcija

BRIANDOV PLAN: PRVI POKUŠAJ STVARANJA EUROPSKE UNIJE (1929.-1932.)

Prijedlog francuskog ministra vanjskih poslova Aristida Brianda o stvaranju jedne vrste europske federacije predstavlja prvi pokušaj velike europske sile da pokrene proces europske integracije mirnim putem. Briandov plan predstavljao je vrhunac europskog pokreta u međuratnom razdoblju, koji će oslabiti nakon izbijanja Velike ekonomske krize uslijed jačanja političkog i ekonomskog nacionalizma u Europi. Francuska inicijativa za stvaranje federalne Europe može se razumjeti jedino u širem političkom i ekonomskom kontekstu međuratnog razdoblja te kad se ima u vidu evolucija u prvom redu francuske, ali i njemačke i britanske vanjskopolitičke strategije. U radu se objašnjavaju različite povijesne interpretacije Briandova plana, s jedne strane federalni narativ koji naglašava europsku ideju i proeuropski pokret, a s druge strane jedan realističniji pogled, koji stavlja naglasak na nacionalne ekonomske i političke interese zbog kojih je plan predložen, a koji su u konačnici i odredili njegovu sudbinu. Drugi dio rada razmatra institucionalni okvir predložene europske federacije te važnost Briandova plana u povijesti europske integracije s pravnopovijesnog aspekta

Sex estimation of the sternum by automatic image processing of multi-slice computed tomography images in a Croatian population sample: a retrospective study

Aim To determine the sexual dimorphism of the sternum with standard measurements in a contemporary Croatian population sample using multi-slice computed tomography (MSCT) and to compare the data obtained by an automatic with those obtained by a manual approach. Methods Five sternal measurements were obtained from MSCT images of 73 men and 55 women and three sternal indices were calculated. Custom image analysis software was developed for automatic segmentation and calculation of sternal measurements. Measurements of sexual dimorphism were automatically calculated and compared with manual measurements. Results All of the sternal measurements exhibited significant differences between men and women. The discrepancies between manual and automatic measurements ranged from 2.8% to 3.6% of the mean average values obtained with the automatic approach. The most accurate single-variable discriminant function was sternal body length (82.8%), the most accurate index was sternal area (89.1%), and the discriminant function using three variables was manubrium width, sternal body length, and sternal body width (90.6%). Conclusion Sternal measurements are a reliable sex indicator and can be used in forensic casework. Computer-aided measurement methods can accelerate sex estimation and improve its precision and accuracy

IMAGING OF ORBITAL PATHOLOGY

Cilj ovog rada je imao prikaz dijagnostičkih postupaka u analizi patoloških stanja orbite u svrhu adekvatnog i pravodobnog liječenja bolesti ovog područja. Radiologija igra iznimno važnu ulogu u pravodobnom dijagnosticiranju bolesti, odnosu patološkog i anatomskog u svrhu uspješnog liječenja. Rad obuhvaća osnovnu anatomiju orbita, anatomske odnose orbitalnih struktura, najčešće patološke promjene i metode koje se koriste u analizi orbitalne patologije. Od iznimne je važnosti pravi odabir pretrage u ovisnosti od tipa patološke promjene kao i pravilno izvođenje iste uz izbjegavanje artefakata bilo koje vrste.The aim of this study is to demonstrate diagnostic procedures in the analysis of orbital pathology to adequately and timely treat diseases of the area. Radiology has an important role in timely diagnosis, assessing relations between anatomy and pathology to provide successful treatment. The work includes basic anatomy of the orbita, relations between surrounding anatomic structures , the most common pathology and radiology procedures used in imaging of orbital lesions. It is very important to choose proper radiologic procedure that depends on pathology, and also to avoid the artifacts of any kind