Leizarraga eta Leizarragatarrak (1563-1571), erreforma-kontrarreformetako ilun-argitan

Se hace una exposición del contexto cultural, europeo y local, en que se llevó a cabo la primera versión euskérica del Nuevo Testamento. Se hace referencia a las versiones bíblicas que contribuyeron a poner los fundamentos de algunas literaturas nacionales (siglo XVI) y la alfabetización del Continente (siglos XVII-XVIII). Se expone la reforma calvinista del Reino de NavarraThe author studies the European and local cultural context, in which the first version in Basque of the New Testament was carried out. References are made to the biblical versions that contributed to establishing the bases in the Literature of some countries (16th century) and the literacy of the Continent (17th and 18th centuries). The Calvinist Reform in the Kingdom of Navarre is also studiedHistor

Luis Astigarraga Ugarte, politikari eta pedagogo euskaltzalea (Segura, 1767 - Gasteiz, 1840)

La Ponencia presenta la trayectoria personal, política e ideológica de Luis Astigarraga Ugarte (1767-1840), con especial énfasis sobre sus proyectos viarios (Otsaurte) y pedagógicos (apoyados éstos en orientaciones de Pestalozzi y Lancaster) y sobre sus propósitos en pro de la presencia escolar del euskera. Se subraya también la historia de las numerosas ediciones de su Diccionario Manual Bascongado (1825-1933). Habiendo partido desde la Ilustración Bascongada (...1797), Astigarraga Ugarte reflexionó y actuó también en el contexto ideológico del Liberalismo de primera hora (1808-1833).Luis Astigarraga Ugarteren (1767-1840) biografia pertsonala eta ibilera politiko eta ideologikoa aurkezten ditu Txostenak, betiere beraren bide-eraikuntzen proiektuak (Otsaurte) eta egitarau pedagogikoak azalduz (Pestalozzi, Lancaster), eta euskara eskolaratzeko hark egindako ahaleginak erakutsiz. Gainera, Diccionario Manual Bascongado-ren ez-ohizko historiari arretaz begiratzen zaio (1825-1933). Azkoitiko Zalduntxoen tradizio "argiztatuan" hasitako Astigarragak (...1797) ondoko Liberalismoaren arrastoan ulertu zuen bere zeregin ideologiko eta politikoa (1808-1833).Ce rapport présente la biographie personnelle et le parcours politique et idéologique de Luis Astigarraga Ugarte (1767-1840), montre ses projets de création de voies (Otsaurte) et explique ses programmes pédagogiques (Pestalozzi, Lancaster), ainsi que ses efforts pour introduire l'euskara dans les écoles. Il accorde, en outre, une attention particulière à l'histoire du Diccionario Manual Bascongado (1825-1933), dictionnaire basque. Astigarraga part de la tradition «éclairée» des Caballeritos de Azkoitia (...1797) pour arriver à puiser sa fonction idéologique et politique dans le libéralisme (1808-1833).The report presents the personal biography and the political and ideological journey of Luis Astigarraga Ugarte (1767-1840), showing his path creating projects (Otsaurte) and explaining his teaching programmes (Pestalozzi, Lancaster), as well as demonstrating the efforts he made to take Euskera to schools. Also, it pays attention to the unusual history of the Diccionario Manual Bascongado (1825-1933). Astigarraga started with the "enlightened" tradition of the Caballeritos de Azkoitia (...1797) in order to find his political and ideological function on the trails of Liberalism (1808-1833)

Hizkuntz diskurtsu sozial baten lehengaiak: Kataluniatik zenbait adibide tematiko

Para potenciar la literatura en un idioma es necesario cumplir una serie de requisitos, como recibir la ayuda de intelectuales, imprentas, que haya una libertad socio-cultural, etc. A través de unos ejemplos podemos ver estas características en la sociedad catalana. Se añade una bibliografía sobre este temaTo boost literature in a language it is necessary to fulfil a series of requirements, such as receiving help from intellectuals, printing presses, social and cultural freedom, etc. By means of some examples we can see these characteristics in Catalan society. The author also supplies a bibliography on this topi

Madariaga Orbea, Juan. Anthology of Apologists and Detractors of the Basque Language

Reseña y comentario de la obra publicada por la Universidad de Reno en la que Jua Madariaga analiza las mentalidades e ideologías que han acompañado al euskera en la historia y la historiografía

Segurako Ordenantza Orokorrak (1723)

La presente comunicación tiene por objeto presentar las Ordenanzas Generales de Segura, elaboradas en 1722 y aprobadas por Felipe V en 1723. La documentación conocida en dicha Villa ofrecía sólo Ordenanzas sectoriales, tanto en la Edad Media como en los siglos que siguieron. En este caso, el documento nos ofrece una visión general de la normativa municipal, y permitirá un estudio comparativo con otras Ordenanzas municipales guipuzcoanas, del mismo carácter.Idazlan honen xedea, Segurako Ordenantza Orokorren aurkezpena egitea da. Orain arte eskuratu ahal izan diren agirien artean (Erdi Aroko eta gerokoetan) Seguran ez da aurkitu izan, dakigunez, honelako Ordenantza Orokorrik, sektoreka emandako hainbat ezagutzen den arren. Horregatik, Hiribilduko agiri historiko baliotsua da 1722-1723.eko hau, eta Gipuzkoako beste Udal Ordenantza Orokorrekin aldera daitekeena.Cette communication a pour objet de présenter les Ordonnances Générales de Segura, élaborées en 1722 et approuvées par Felipe V en 1723. La documentation connue dans cette Ville offrait seulement des Ordonnances sectorielles, tant au Moyen Age qu'au cours des siècles suivants. Dans ce cas, le document nous offre une vision générale de la norme municipale, et permettra une étude comparative avec d'autres Ordonnances municipales de Gipuzkoa, du même caractère.The purpose of this conference is to present the General Ordinances of Segura, drafted in 1722 and approved by Phillip V in 1723. The documentation known in that village offered only sector ordinances, both in the Middle Ages and in the following centuries. In this case, the document offers us a general vision of the municipal regulations and will allow for a comparative study with other municipal ordinances from Gipuzkoa, of the same character

Un siglo de historia socio-literaria vasca: a propósito de "Orixe eta bere garaia" (c. 1860-1960)

El artículo presenta, resume y critica la edición de las "Idazlan guztiak" de Orixe, edición ofrecida en cinco volúmenes, de los que los tres primeros son "Obras Completas" en sentido estricto, y los dos restantes ofrecen estudios sobre la obra de Orixe. El conjunto de estas obras es una referencia obligada para los estudiosos de la historia cultural de Euskadi en el último sigloThis article presents, summarizes and criticizes the edition of the Basque writer Orixe' s "Complete Works", an edition which was issued in five volumes, of which the first three are "Complete Works" in the strictest sense, and the other two studies of Orixe' s work. The collection of his works is an obligatory reference for those studying the cultural history of the Basque Country during the last centur

W. von Humboldt: Haren eta harekiko "gure" argitalpenak

Escritores e historiadores se interesaron por la obra de Humboldt. Se presenta en esta nota bibliográfica noticias de las publicaciones deWriters and historians were interested on Humboldt' s works. This bibliographic note mentiones the publications abou

Eusko Jaurlaritza, Etor Argitaletxea. Ormaetxea "Orixe", N. (1991): Idazlan guztiak

Recensión bibliográfica de la publicación de la "Obras Completas" de Orixe