Машинный перевод: к проблеме постредактирования

В исследовании проведен опыт постредактирования романа Лоис Лоури «The Silent Boy», первая глава которого переведена на русский язык тремя автоматическими системами: Яндекс.Переводчиком, Google Translate и DeepL Translate. Даны практические рекомендации по усовершенствованию работы постредакторов.This research is an experience of post-editing the novel “The Silent Boy” by Lois Lowry, its first chapter having been translated into Russian by three automatic systems: Yandex Translate, Google Translate and DeepL Translate. There are provided practical recommendations for improving post-editors’ work

Disilyl dithiophosphonates in the synthesis of open chain and cyclic organothiophosphorus compounds

O-(Trimethylsiloxy)alkyl S-trimethylsilyl aryldithiophosphonates 7a-d were obtained by the reaction of 2,4-diaryl-1,3,2,4-dithiadiphosphetane-2,4- disulfides 5a,b with disilyl derivatives of glycols 6a,c and salicyl alcohol 6b. The reactions of mixed O,S-bis(trimethylsilyl) 2,4-di(3,5-di-tert-butyl-4- hydroxyphenyl)dithiophosphonate 1 and S-silyl aryldithiophosphonates 7a,b with S,S-diethyldithiodiphenylgermane 2, dichlorodiphenylgermane 8a, and dichlorodiphenylstannane 8b were studied. The structure of hexaphenyl-2,4,6,1,3, 5-trithiatrigerminane 11 was established by X-ray single crystal diffraction. © 2004 Wiley Periodicals, Inc

Specific-heat study of superconducting and normal states in FeSe1-xTex (0.6<=x<=1) single crystals: Strong-coupling superconductivity, strong electron-correlation, and inhomogeneity

The electronic specific heat of as-grown and annealed single-crystals of FeSe1-xTex (0.6<=x<=1) has been investigated. It has been found that annealed single-crystals with x=0.6-0.9 exhibit bulk superconductivity with a clear specific-heat jump at the superconducting (SC) transition temperature, Tc. Both 2Delta_0/kBTc [Delta_0: the SC gap at 0 K estimated using the single-band BCS s-wave model] and Delta C/(gamma_n-gamma_0)Tc [Delta C$: the specific-heat jump at Tc, gamma_n: the electronic specific-heat coefficient in the normal state, gamma_0: the residual electronic specific-heat coefficient at 0 K in the SC state] are largest in the well-annealed single-crystal with x=0.7, i.e., 4.29 and 2.76, respectively, indicating that the superconductivity is of the strong coupling. The thermodynamic critical field has also been estimated. gamma_n has been found to be one order of magnitude larger than those estimated from the band calculations and increases with increasing x at x=0.6-0.9, which is surmised to be due to the increase in the electronic effective mass, namely, the enhancement of the electron correlation. It has been found that there remains a finite value of gamma_0 in the SC state even in the well-annealed single-crystals with x=0.8-0.9, suggesting an inhomogeneous electronic state in real space and/or momentum space.Comment: 22 pages, 1 table, 6 figures, Version 2 has been accepted for publication in J. Phys. Soc. Jp

Rare earth magnetism in CeFeAsO: A single crystal study

Single crystals of CeFeAsO, large enough to study the anisotropy of the magnetic properties, were grown by an optimized Sn-flux technique. The high quality of our single crystals is apparent from the highest residual resistivity ratio, RRR = 12, reported among undoped RFeAsO compounds (R=rare earth) as well as sharp anomalies in resistivity, specific heat, C(T), and thermal expansion at the different phase transitions. The magnetic susceptibility chi(T) presents a large easy-plane anisotropy consistent with the lowest crystal electric field doublet having a dominant Gamma_6 character. Curie-Weiss like susceptibilities for magnetic field parallel and perpendicular to the crystallographic c-axis do not reveal an influence of a staggered field on the Ce site induced by magnetic ordering of the Fe. Furthermore, the standard signatures for antiferromagnetic order of Ce at T_N = 3.7 K observed in chi(T) and C(T) are incompatible with a Zeeman splitting Delta = 10 K of the CEF ground state doublet at low temperature due to the Fe-magnetic order as previously proposed. Our results can be reconciled with the earlier observation by assuming a comparatively stronger effect of the Ce-Ce exchange leading to a reduction of this Zeeman splitting below 15 K.Comment: 15 pages, 6 figures, added section on magn. susceptibilit

Range of the t--J model parameters for CuO2_{2} plane: experimental data constraints

The t-J model effective hopping integral is determined from the three-band Hubbard model for the charge carriers in CuO$_{2}$ plane. For this purpose the values of the superexchange constant $J$ and the charge-transfer gap $E_{gap}$ are calculated in the framework of the three-band model. Fitting values of $J$ and $E_{gap}$ to the experimental data allows to narrow the uncertainty region of the three-band model parameters. As a result, the $t/J$ ratio of the t-J model is fixed in the range $2.4 \div 2.7$ for holes and $2.5 \div 3.0$ for electrons. Formation of the Frenkel exciton is justified and the main features of the charge-transfer spectrum are correctly described in the framework of this approach.Comment: 20pp., REVTEX 3.0, (11 figures), report 66

Charge Transport in Manganites: Hopping Conduction, the Anomalous Hall Effect and Universal Scaling

The low-temperature Hall resistivity \rho_{xy} of La_{2/3}A_{1/3}MnO_3 single crystals (where A stands for Ca, Pb and Ca, or Sr) can be separated into Ordinary and Anomalous contributions, giving rise to Ordinary and Anomalous Hall effects, respectively. However, no such decomposition is possible near the Curie temperature which, in these systems, is close to metal-to-insulator transition. Rather, for all of these compounds and to a good approximation, the \rho_{xy} data at various temperatures and magnetic fields collapse (up to an overall scale), on to a single function of the reduced magnetization m=M/M_{sat}, the extremum of this function lying at m~0.4. A new mechanism for the Anomalous Hall Effect in the inelastic hopping regime, which reproduces these scaling curves, is identified. This mechanism, which is an extension of Holstein's model for the Ordinary Hall effect in the hopping regime, arises from the combined effects of the double-exchange-induced quantal phase in triads of Mn ions and spin-orbit interactions. We identify processes that lead to the Anomalous Hall Effect for localized carriers and, along the way, analyze issues of quantum interference in the presence of phonon-assisted hopping. Our results suggest that, near the ferromagnet-to-paramagnet transition, it is appropriate to describe transport in manganites in terms of carrier hopping between states that are localized due to combined effect of magnetic and non-magnetic disorder. We attribute the qualitative variations in resistivity characteristics across manganite compounds to the differing strengths of their carrier self-trapping, and conclude that both disorder-induced localization and self-trapping effects are important for transport.Comment: 29 pages, 20 figure

Fas/FasL-mediated apoptosis and inflammation are key features of acute human spinal cord injury: implications for translational, clinical application

The Fas/FasL system plays an important role in apoptosis, the inflammatory response and gliosis in a variety of neurologic disorders. A better understanding of these mechanisms could lead to effective therapeutic strategies following spinal cord injury (SCI). We explored these mechanisms by examining molecular changes in postmortem human spinal cord tissue from cases with acute and chronic SCI. Complementary studies were conducted using the in vivo Fejota™ clip compression model of SCI in Fas-deficient B6.MRL-Fas-lpr (lpr) and wild-type (Wt) mice to test Fas-mediated apoptosis, inflammation, gliosis and axonal degeneration by immunohistochemistry, Western blotting, gelatin zymography and ELISA with Mouse 32-plex cytokine/chemokine panel bead immunoassay. We report novel evidence that shows that Fas-mediated apoptosis of neurons and oligodendrocytes occurred in the injury epicenter in all cases of acute and subacute SCI and not in chronic SCI or in control cases. We also found significantly reduced apoptosis, expression of GFAP, NF-κB, p-IKappaB and iba1, increased number of CD4 positive T cells and MMP2 expression and reduced neurological dysfunction in lpr mice when compared with Wt mice after SCI. We found dramatically reduced inflammation and cytokines and chemokine expression in B6.MRL-Fas-lpr mice compared to Wt mice after SCI. In conclusion, we report multiple lines of evidence that Fas/FasL activation plays a pivotal role in mediating apoptosis, the inflammatory response and neurodegeneration after SCI, providing a compelling rationale for therapeutically targeting Fas in human SCI

Uncovering treatment burden as a key concept for stroke care: a systematic review of qualitative research

&lt;b&gt;Background&lt;/b&gt; Patients with chronic disease may experience complicated management plans requiring significant personal investment. This has been termed ‘treatment burden’ and has been associated with unfavourable outcomes. The aim of this systematic review is to examine the qualitative literature on treatment burden in stroke from the patient perspective.&lt;p&gt;&lt;/p&gt; &lt;b&gt;Methods and findings&lt;/b&gt; The search strategy centred on: stroke, treatment burden, patient experience, and qualitative methods. We searched: Scopus, CINAHL, Embase, Medline, and PsycINFO. We tracked references, footnotes, and citations. Restrictions included: English language, date of publication January 2000 until February 2013. Two reviewers independently carried out the following: paper screening, data extraction, and data analysis. Data were analysed using framework synthesis, as informed by Normalization Process Theory. Sixty-nine papers were included. Treatment burden includes: (1) making sense of stroke management and planning care, (2) interacting with others, (3) enacting management strategies, and (4) reflecting on management. Health care is fragmented, with poor communication between patient and health care providers. Patients report inadequate information provision. Inpatient care is unsatisfactory, with a perceived lack of empathy from professionals and a shortage of stimulating activities on the ward. Discharge services are poorly coordinated, and accessing health and social care in the community is difficult. The study has potential limitations because it was restricted to studies published in English only and data from low-income countries were scarce.&lt;p&gt;&lt;/p&gt; &lt;b&gt;Conclusions&lt;/b&gt; Stroke management is extremely demanding for patients, and treatment burden is influenced by micro and macro organisation of health services. Knowledge deficits mean patients are ill equipped to organise their care and develop coping strategies, making adherence less likely. There is a need to transform the approach to care provision so that services are configured to prioritise patient needs rather than those of health care systems

Enveloping Sophisticated Tools into Process-Centered Environments

We present a tool integration strategy based on enveloping pre-existing tools without source code modifications or recompilation, and without assuming an extension language, application programming interface, or any other special capabilities on the part of the tool. This Black Box enveloping (or wrapping) idea has existed for a long time, but was previously restricted to relatively simple tools. We describe the design and implementation of, and experimentation with, a new Black Box enveloping facility intended for sophisticated tools --- with particular concern for the emerging class of groupware applications