The Horizontal Dimension of the Ancient and Biblical View of the World

Peer reviewe

The Challenge of Hebrew Bible Love Poetry : A Pleonastic Approach to the Translation of Metaphor-Part 1

The Song of Songs communicates both aesthetic and emotional "meaning," but the poem's message in historical context should not be overlooked. After arguing that it is possible to translate poetry, this article suggests-as a dynamic equivalent in-text solution-"pleonastic" translation. Within the chosen skopos, this translation style adds pleonasms (synonymous adjectives) to metaphors to convey the most essential associations from the source text's cognitive environment. Meanwhile, it honours the purposeful polysemy and the emphatic elusiveness of the poetry. Although the use of pleonasms spoils the original brevity of the Hebrew poetry, one can compensate for this by other poetic devices. Part 2 (forthcoming) exemplifies this with a translation of Song 7.2-6 (English 7.1-5) that is true to the poetic nature of the Song of Songs, its emotional expressions, and its register, while also rendering the metaphors intelligibly for today's reader.Peer reviewe

The Challenge of Hebrew Bible Love Poetry : A Pleonastic Approach to the Translation of Metaphor-Part 2

Part 1 of this article made a case for "pleonastic" translation, i.e., adding pleonasms (synonymous adjectives) to metaphorical nouns to bridge the cultural distance between the ancient Israelite text and the present-day reader. Part 2 exemplifies this approach with a translation of some of the body-description verses from the Song of Songs (esp. 7.2-6 [English 7.1-5]). Introductory considerations concerning this biblical book are offered, addressing, e.g., life-setting, register, and hermeneutical key. Rooted in translation theory and metaphor theory, this article draws attention to the various aspects of the Song of Songs and proposes a "dynamic equivalent" way (following Nida and Taber's call for clarity) to provide present-day readers with a comprehensible translation of its ancient metaphors. This results in a respectful translation with additional pleonasms and other types of elucidations.Peer reviewe

Abel and Dan (2 Sam 20:18–19) in Textual Criticism, Tradition History, and Archaeology

The MT form of the saying of the wise woman in 2 Sam 20:18–19 presents multiple text-critical problems. Instead of “Let them inquire at Abel,” the LXX refers to “Abel and Dan.” The notion of the wise woman being “one of those who are peaceable and faithful in Israel” (NRSV) is grammatically difficult; the LXX reads differently: “what the faithful of Israel had established, had been abandoned.” This paper seeks to bring textual criticism into discussion with an archaeological analysis, including a tradition-historical angle on the story, by: 1. Re-examining the textual evidence, with due consideration of the Septuagint. 2. Considering the archaeological findings of Iron Age sites at Tel Abel and Tel Dan. 3. Examining the textual and iconographic implications of the motif “woman on the wall.” 4. Evaluating the plausibility of the historical settings implied in the story in light of the textual and archaeological evidence.Peer reviewe

Bosbouwkundige kernobjecten in ontwikkelingsgebieden

Rede Wageninge

Wolfgang Zwickel, Renate Egger-Wenzel, Michael Ernst (eds): Herders neuer Bibelatlas. Freiburg: Herder, 2013 [Book review]

Non peer reviewe

Ethnicity and 'the Myth of the Reborn Nation' : investigations in collective identity, monotheism and the use of figurines in Yehud during the Achaemenid period

Article is available online, see link.Peer reviewe

Relationship between polychlorinated dibenzo- p -dioxin, polychlorinated dibenzofuran, and dioxin-like polychlorinated biphenyl concentrations in vegetation and soil on residential properties

The University of Michigan Dioxin Exposure Study was undertaken to address concerns that the industrial discharge of dioxin-like compounds in the Midland, Michigan, USA area had resulted in the contamination of soil and vegetation in the Tittabawassee River floodplain and downwind of the incinerator in the City of Midland. The study included the analysis of 597 vegetation samples, predominantly grass and weeds, from residential properties selected through a multistage probabilistic sample design in the Midland area, and in Jackson and Calhoun Counties (Michigan), as a background comparison, for 29 polychlorinated dibenzo- p -dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), and polychlorinated biphenyls (PCBs). The mean toxic equivalent (TEQ) of the house perimeter vegetation samples ranged from 4.2 to 377 pg/g. The ratio of TEQs (vegetation to soil) was about 0.3, with a maximum of 3.5. Based on a calculation of the similarity of the congener patterns between the soil and the vegetation, it appeared that the source of the contamination on the vegetation was the surrounding soil. This conclusion was supported by linear regression analysis, which showed that the largest contributor to the R 2 for the outcome variable of log 10 of the vegetation concentration was log 10 of the surrounding soil concentration. Models of vegetation contamination usually focus on atmospheric deposition and partitioning. The results obtained here suggest that the deposition of soil particles onto vegetation is a significant route of contamination for residential herbage. Thus, the inclusion of deposition of soil particles onto vegetation is critical to the accurate modeling of contamination residential herbage in communities impacted by historic industrial discharges of persistent organic compounds. Environ. Toxicol. Chem. 2010;29:2660–2668. © 2010 SETACPeer Reviewedhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/78291/1/344_ftp.pd

AABNER Forum Peer Review System

Non peer reviewe

Potential for Increased Human Foodborne Exposure to PCDD/F When Recycling Sewage Sludge on Agricultural Land

Sewage sludge from municipal wastewater treatment is used in agriculture as a nutrient source and to aid in moisture retention. To examine the potential impact of sludge-amended soil on exposures to polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/Fs) from plant and animal foods, we conducted a review of published empirical data from international sources. Levels of PCDD/F in municipal sewage sludge ranged from 0.0005 to 8,300 pg toxic equivalents (TEQ)/g. Background levels in soil ranged from 0.003 to 186 pg TEQ/g. In sludge-amended soils, levels of PCDD/F ranged from 1.4 to 15 pg TEQ/g. Studies that measured levels before and after sludge treatment showed an increase in soil concentration after treatment. Relationships between PCDD/F levels in soil and resulting concentrations in plants were very weakly positive for unpeeled root crops, leafy vegetables, tree fruits, hay, and herbs. Somewhat stronger relationships were observed for plants of the cucumber family. In all cases, large increases in soil concentration were required to achieve a measurable increase in plant contamination. A considerably stronger positive relationship was observed between PCDD/F in feed and resulting levels in cattle tissue, suggesting bioaccumulation. Although PCDD/Fs are excreted in milk, no association was found between feed contamination and levels of PCDD/Fs measured in milk. There is a paucity of realistic data describing the potential for entry of PCDD/Fs into the food supply via sewage sludge. Currently available data suggest that sewage sludge application to land used for most crops would not increase human exposure. However, the use of sludge on land used to graze animals appears likely to result in increased human exposure to PCDD/F