Ultrarráfagas : horas de ensueño : poesías

Copia digital. Valladolid : Junta de Castilla y León. Consejería de Cultura y Turismo, 2009-201

La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras

311 p.El presente volumen, que pretende contribuir al actual debate sobre la vertiente sociológica de la traductología, reúne una serie de trabajos, redactados tanto en español como en inglés, cuyo denominador común es la traducción literaria. Debido a su capacidad de transformación en ámbitos que van desde el cultural y estético al institucional e incluso al lingüístico, esta especialidad desempeña un papel central en las investigaciones propias del giro sociológico, tal y como demuestran las trece propuestas que componen el libro. Se parte de cuatro grandes bloques temáticos, los estudios de corte socio-histórico, las inquietudes identitarias y la hibridación propias de las sociedades transfronterizas actuales, la traducción poética y la práctica de la autotraducción en contextos marcados por la disglosia, para trazar un panorama con el que dar a conocer la dirección en la que están avanzando los estudios de traducción en el campo literario. El retrato que configuran las distintas aportaciones apunta a la disolución de fronteras entre lenguas, identidades y géneros literarios, al tiempo que el conjunto de la obra cuestiona enfoques de traducción tradicionales y abre así nuevos horizontes.Monográfico de Hermēneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Sori

Thermal behavior of calafate (Berberis buxifolia) seeds

Low temperature is the most important factor limiting the distribution of plants. In this study the low temperature thermal behavior of calafate seeds was analyzed by Differential Scanning Calorimetry (DSC), and a vibrational characterization of their different components was conducted by infrared spectroscopy (FTIR). In cold-acclimated plants, such as calafate, the total percentage of polyunsaturated fatty acids in their seeds is significantly higher than that of saturated fatty acids. Successive freezing-thawing cycles lead to increased formation of linoleic (LA) and linolenic (LNA) a-crystals. This process would barely modify the phase-transition temperature of the lipid membrane but would lead to an increase in the membrane fluidity (LNA would make the cell membranes more fluid during seed development). It seems that processes in membranes rather than in the glassy cytoplasm may determine the cooling resistance

Partería: patrimonio “mestizo” amuzgo en contextos de Covid-19

Se trata de una investigación realizada en el contexto de la pandemia, en una localidad indígena amuzga del estado de Guerrero, en México, para conocer la relación entre Covid-19, las políticas públicas del Sector Salud oficial y la Medicina Tradicional como un patrimonio mestizo. Se pone atención al caso de las mujeres en los últimos meses de embarazo, para saber los motivos por los cuales recurrían a la medicina tradiciona

Edificios Híbridos en la vida cotidiana

Estos edificios son estructuras capaces de albergar programas dispares, de promover la interacción de distintos usos urbanos y combinar las actividades privadas con la esfera pública, así logrando una gran variedad de multifunciones en un edificio, como la de trabajar, vivir, comerciar y estudiar. Se hablará sobre cómo se habita en estos edificios, que parámetros sigue y que necesidades debe llevar porque no es como los otros

Bark extract of Uncaria tomentosa L. for the control of strawberry phytopathogens

Gray mold (Botrytis cinerea Pers.), crown and fruit rot (Phytophthora cactorum (Lebert and Cohn) J.Schröt), and verticillium wilt (Verticillium dahliae Kleb.) are among the main diseases that affect the strawberry crop. In the study presented herein, the bark extract of Uncaria tomentosa (Willd. ex Schult.) DC, popularly known as “cat’s claw”, has been evaluated for its capability to act as a sustainable control method. The bioactive compounds present in the aqueous ammonia extract were characterized by gas chromatography–mass spectroscopy, and the antimicrobial activity of the extract—alone and in combination with chitosan oligomers (COS)—was assessed in vitro and as a coating for postharvest treatment during storage. Octyl isobutyrate (30.7%), 19α methyl-2-oxoformosanan-16-carboxylate (9.3%), tetrahydro-2-methyl-thiophene (4.7%), and α-methyl manofuranoside (4.4%) were identified as the main phytoconstituents. The results of in vitro growth inhibition tests showed that, upon conjugation of the bark extract with COS, complete inhibition was reached at concentrations in the 39–93.75 μg∙mL−1 range, depending on the pathogen. Concerning the effect of the treatment as a coating to prolong the storage life and control decay during post-harvest storage, high protection was observed at a concentration of 1000 μg∙mL−1. Because of this effectiveness, higher than that attained with conventional synthetic fungicides, the bark extracts of cat’s claw may hold promise for strawberry crop protection

Vibrational and thermal characterization of seeds, pulp, leaves and seed oil of Rosa rubiginosa

Rosa rubiginosa L. seed oil has been studied for its application in skin care products, but the chemical nature of seeds, pulp and even leaves, apart from that of oil, is also relevant with a view to the application of this weed for biodiesel production. All these vegetal materials were studied by infrared spectroscopy (FTIR) and differential scanning calorimetry (DSC) for characterisation purposes. FTIR bands at 3005, 2924, 1740, 1654 and 1456 cm-1 were used to estimate the iodine index, suitable for biofuels, and the oxidation stability degree. From the viewpoint of the thermal stability, both the seed oil (for which pyrolysis occurs at 462°C), the raw seeds and the rosehip pulp (with decomposition temperatures of 373°C and 333°C, respectively) showed potential as a biomass feedstock for conversion into biofuels. Caracterización térmica y vibracional de las semillas, pulpa, hojas y aceite de semillas de Rosa rubiginosa. El aceite de semillas de R. rubiginosa L. ha sido estudiado para su aplicación en productos para el cuidado de la piel, pero la naturaleza química de las semillas, pulpa y hojas, además de la del aceite, también es importante con miras a la aplicación de esta mala hierba para la producción de biodiesel. Los materiales vegetales mencionados se han estudiado mediante espectroscopía infrarroja (FTIR) y calorimetría diferencial de barrido (DSC) con fines de caracterización. Las bandas del espectro infrarrojo en 3005, 2924, 1740, 1654 y 1456 cm-1 han sido utilizadas para estimar el índice de yodo, adecuado para los biocombustibles, y el grado de estabilidad a la oxidación. Desde el punto de vista de la estabilidad térmica, tanto el aceite de semillas (para el que la pirólisis se produce a 462ºC) como las semillas crudas y la pulpa (con temperaturas de descomposición de 373°C y 333°C, respectivamente) mostraron potencial como materia prima de biomasa para su conversión en biocombustibles

Gestión integral de resíduos sólidos para el desarrollo sostenible en la Institución Educativa de Rio Nuevo en el municipio de Achí, departamento de Bolívar

The general objective of this study was to evaluate the relevance of the Comprehensive Management of Solid Waste, in the Educational Institution of Rio Nuevo in the municipality of Achí, Department of Bolívar, as a pedagogical strategy that promotes sustainable development from school; The study focused on a qualitative approach, under a socio-critical paradigm, with an action research design. The techniques used to obtain results were the survey and its instrument of application a questionnaire, the other technique used was a semi-structured interview and its instrument for the application were recordings or audios of the interviewees, in addition, the review of institutional documents such as the PEI and the PRAE. The sample to be analyzed was made up of 22 high school students and 10 teachers from the main campus of the Educational Institution of Rio Nuevo. The findings for this study revealed the absence of the concept "Sustainable Development", the inadequate treatment given to solid waste and the absence of the preparation and execution of environmental projects in the school, which was reinforced through seminars related to the topic in question, evidencing the obtaining of significant learning by teachers and studentsEl objetivo general del presente estudio fue evaluar la pertinencia de la Gestión Integral de Resíduos Sólidos, en la Institución Educativa de Rio Nuevo en el municipio de Achí, Departamento de Bolívar, como estratégia pedagógica que fomenta el desarrollo sostenible desde la escuela; El estudio se centró en un enfoque cualitativo, bajo un paradigma socio-crítico, con un diseño de investigación acción. Las técnicas utilizadas para la obtención de resultados fueron la encuesta y su instrumento de aplicación un cuestionario, la otra técnica utilizada fue una entrevista semiestructurada y su instrumento para la aplicación fueron grabaciones o audios de los entrevistados, además se realizó la revisión de documentos institucionales como el PEI y el PRAE. La muestra a analizada estuvo conformada por 22 estudiantes de secundaria y 10 docentes de la sede principal de la Institución Educativa de Rio Nuevo. Los hallazgos para este estudio, revelaron la ausencia del concepto “Desarrollo sostenible”, el inadecuado tratamiento que se dá a los resíduos sólidos y la ausencia de la elaboración y ejecución de proyectos ambientales en la escuela, lo cual fue fortalecido mediante seminarios relacionados con la temática en cuestión, evidenciándose la obtención de aprendizajes significativos por parte de los docentes y estudiante

An analysis of the similarities in the ATR-FTIR spectra from Argania spinosa, Rosa rubiginosa and Elaeis guineensis oils

The attenuated total reflection Fourier transform infrared spectroscopy (ATR-FTIR) spectra of the essential oil from Rosa rubiginosa L. seeds and the vegetable oils from Argania spinosa L. kernel and Elaeis guineensis Jacq. pulp show important similitudes that hamper their identification by vibrational spectroscopy techniques if they are not complemented with well-established methods such as gas chromatography. Nevertheless, the observed similarities in structure-composition-traditional uses between Argania spinosa and Rosa rubiginosa oils suggest that they could be interchangeable when skin physicians, dermatologic-surgeons or cosmetologists perceive in their practice that one of the oils produces an allergic reaction or other side effects, although further activity studies are needed