Creating a translation glossary using free software: a study of its feasibility with Japanese source text

In this paper, we (a) explain how translators can benefit from creating their own glossaries; and (b) evaluate how easily a translation glossary can be created from Japanese source text using free software applications. As our study shows, a major hurdle arises from the fact that Japanese text does not include spaces; it must be segmented, i.e., broken into “usable chunks” (Fahey, 2016), before a concordancer (in our case, AntConc 3.2.4) can be used to analyze it for glossary creation. We segmented our Japanese text using an application (ChaSen 2.1) designed for this purpose. This application’s output was problematic, forcing us to devise workarounds that became labour-intensive and time-consuming. Our completed glossary (shown in Appendix 1) is fit for purpose, but the complications in the process of creating it call into question the feasibility of using free software to make translation glossaries from text written in Japanese

Receiver-Based Auralization of Broadband Aircraft Flyover Noise Using the NASA Auralization Framework

The NASA Auralization Framework (NAF) consists of a set of dynamic link libraries (DLLs) to facilitate auralization of aircraft noise. Advanced capabilities for synthesis, propagation, and external interfaces are provided by the NAF Advanced Plugin Libraries (APL); a separate set of DLLs that are made accessible through the NAFs plugin architecture. In the typical time domain use case, the sound is first synthesized at the source location based on a source noise definition, and is then propagated in the time domain to a receiver on or near the ground. Alternatively, it may be desirable to synthesize the sound at the receiver, after it has been propagated in the frequency domain, e.g., when the source definition is inaccessible or when alternative propagation methods are needed. Receiver-based auralization requires three new developments in the NAF APL: a component plugin to interpolate the propagated noise spectra as a function of time for input to sound synthesis, and a path finder and path traversal plugin to calculate the effects of the differential propagation path length between the direct and ground reflected rays. This paper describes those developments and demonstrates their use in the auralization of broadband flyover noise

The Uses of Argument in Mathematics

Stephen Toulmin once observed that `it has never been customary for philosophers to pay much attention to the rhetoric of mathematical debate'. Might the application of Toulmin's layout of arguments to mathematics remedy this oversight? Toulmin's critics fault the layout as requiring so much abstraction as to permit incompatible reconstructions. Mathematical proofs may indeed be represented by fundamentally distinct layouts. However, cases of genuine conflict characteristically reflect an underlying disagreement about the nature of the proof in question.Comment: 10 pages, 5 figures. To be presented at the Ontario Society for the Study of Argumentation Conference, McMaster University, May 2005 and LOGICA 2005, Hejnice, Czech Republic, June 200

Measles: how many hospitalised cases are we missing?

We aimed to determine whether the Victorian measles surveillance system had missed hospitalised cases of measles during an inter-epidemic period. We searched the Victorian Inpatient Minimum Dataset (VIMD) for the period 1 January 1997 to 30 June 1998 to identify patients with ICD-9 discharge codes for measles (055). The data were compared with that held in the Victorian measles surveillance dataset. The hospital case notes of patients identified in the VIMD but not in the measles surveillance dataset were reviewed systematically to determine whether the patients met case definitions for laboratory-confirmed or clinically compatible measles. Sixteen admissions (15 patients) were identified with a measles ICD-9 code. Eight patients were not identified in the measles surveillance dataset. Of these, one was a laboratory confirmed case of measles and two met a clinical case definition but all should have been notified to the Department of Human Services as suspected cases. While the small number of missed notifications is encouraging in terms of overall measles surveillance, it highlights important deficiencies in the awareness of hospital staff of their role in the control of measles, particularly as Australia moves towards the elimination of measles

The application of 2H2O to measure skeletal muscle protein synthesis

Skeletal muscle protein synthesis has generally been determined by the precursor:product labeling approach using labeled amino acids (e.g., [13C]leucine or [13C]-, [15N]-, or [2H]phenylalanine) as the tracers. Although reliable for determining rates of protein synthesis, this methodological approach requires experiments to be conducted in a controlled environment, and as a result, has limited our understanding of muscle protein renewal under free-living conditions over extended periods of time (i.e., integrative/cumulative assessments). An alternative tracer, 2H2O, has been successfully used to measure rates of muscle protein synthesis in mice, rats, fish and humans. Moreover, perturbations such as feeding and exercise have been included in these measurements without exclusion of common environmental and biological factors. In this review, we discuss the principle behind using 2H2O to measure muscle protein synthesis and highlight recent investigations that have examined the effects of feeding and exercise. The framework provided in this review should assist muscle biologists in designing experiments that advance our understanding of conditions in which anabolism is altered (e.g., exercise, feeding, growth, debilitating and metabolic pathologies)

Understanding the effects of religious attendance on political participation among ethnic minorities of different religions

AbstractIn the United States, active church membership among ethnic and racial minorities has been linked to higher political participation. In Europe, the influence of religious attendance on political mobilisation of ethnic minorities has so far been little explored, despite the heated public debate about the public role of religion and particularly Islam. This study uses the 2010 Ethnic Minority British Election Study to theorise the relationship between religious attendance and political participation of ethnic minorities in a European context and extend existing theories to non‐Christian minority religions. The article shows that despite a significantly different context in which religion's place in political life is more contentious, regular religious attendance increases political participation rates of ethnic minorities. Some possible explanatory mechanisms are tested and an important distinction is introduced between those mechanisms that mediate, and those that moderate the impact of religion. The study finds that British minority churches and places of worships vary in how willing and effective they are in politically motivating their worshippers, and concludes that this relates to the political salience of certain religions within the United Kingdom context.</jats:p

Visualization of diffusion limited antimicrobial peptide attack on supported lipid membranes

Understanding the mechanism of action of antimicrobial peptides (AMP) is fundamental to the development and design of peptide based antimicrobials. Utilizing fast-scan atomic force microscopy (AFM) we detail the attack of an AMP on both prototypical prokaryotic (DOPC:DOPG) and eukaryotic (DOPC:DOPE) model lipid membranes on the nanoscale and in real time. Previously shown to have a favourable therapeutic index, we study Smp43, an AMP with a helical-hinge-helical topology isolated from the venom of the North African scorpion Scorpio maurus palmatus. We observe the dynamic formation of highly branched defects being supported by 2D diffusion models and further experimental data from liposome leakage assays and quartz crystal microbalance-dissipation (QCM-D) analysis, we propose that Smp43 disrupts these membranes via a common mechanism, which we have termed ‘diffusion limited disruption’ that encompasses elements of both the carpet model and the expanding pore mechanism

Episodic Stream Acidification Caused by Atmospheric Deposition of Sea Salts at Acadia National Park, Maine, United States

Major episodic acidifications were observed on several occasions in first-order brooks at Acadia National Park, Mount Desert Island, Maine. Short-term declines of up to 2 pH units and 130-mu-eq L-1 acid-neutralizing capacity were caused by HCl from soil solutions, rather than by H2SO4 or HNO3 from precipitation, because (1) SO4 concentrations were constant or decreased during the pH depression, (2) Cl concentrations were greatest at the time of lowest pH, and (3) Na:Cl ratios decreased from values much greater than those in precipitation (a result of chemical weathering), to values equal to or less than those in precipitation. Dilution, increases in NO3 concentrations, or increased export or organic acidity from soils were insufficient to cause the observed decreases in pH. These data represent surface water acidifications due primarily to an ion exchange salt effect of Na+ for H+ in soil solution, and secondarily to dilution, neither of which is a consequence of acidic deposition. The requisite conditions for a major episodic salt effect acidification include acidic soils, and either an especially salt-laden wet precipitation event, or a period of accumulation of marine salts from dry deposition, followed by wet inputs