Domestic architecture in 16th century Seville: San Salvador

[EN] This study is based on historical documents belonging to the most important ecclesiastical institution in Seville during the 16th century. The Cathedral’s archives have been consulted, with special focus on the section devoted to books of written descriptive records of houses (called ‘apeos’) that belonged to the Cabildo (Chapter) in 1542. These records not only documented the physical distribution of the houses with measurements in Castilian yards of the different parts of the house, but also described the more qualitative features of the interior architectural design. The main purpose of this study is to characterize the typical Sevillian houses from historical documents of the period focused on the collation of San Salvador. By way of a novel methodology, the following steps have been developed: first, an architectural analysis; second, a typology of houses based on functions, dimensions, construction, lay-out, etc.; third, a detailed glossary of architectural terms listed to permit a rigorous understanding of the domestic architecture in 16th century Seville; and finally, an example of every documented record has been drawn. Among the most significant conclusions is that the Sevillian dwellings of that period reflected the Islamic terminology, architecture, construction and lay-out typical of Andalusia, but with distinctive features of Sevillian housing.[ES] Este artículo sobre la arquitectura doméstica sevillana está basado en documentos históricos de las instituciones eclesiásticas más importantes de Sevilla en el siglo XVI, específicamente los libros de apeos de casas del Cabildo de 1542 del archivo Catedral de Sevilla. Estas fuentes no solo documentan la distribución espacial en varas castellanas sino también describen las características constructivas y dotaciones del interior de estas. El principal objetivo de este trabajo ha sido caracterizar el tipo de casa sevillana a partir de estos documentos históricos referidos a 46 casas de la céntrica collación de San Salvador. A partir de una metodología novedosa, en primer lugar, se ha realizado un análisis arquitectónico; en segundo lugar, se han establecido tipologías de espacios, usos, dimensiones, construcción, acabados, etc.; en tercer lugar, se ha elaborado un glosario de términos arquitectónicos propios de los alarifes que permite entender de manera rigurosa la arquitectura doméstica en Sevilla en el siglo de Oro; y, por último, se han incluido dibujos de cada apeo documentado para facilitar la caracterización del tipo de casa sevillana del siglo XVI. Entre las conclusiones a las que se han llegado destaca que las viviendas de este periodo conservan una terminología, arquitectura, construcción y acabados típicos de la Andalucía islámica, pero con características específicas del caserío sevillano, como por ejemplo la casapuerta.Núñez-González, M. (2018). Arquitectura doméstica sevillana del siglo XVI: San Salvador. VLC arquitectura. Research Journal. 5(2):159-173. doi:10.4995/vlc.2018.10017SWORD15917352Carretero-Zamora, Juan M. La averiguación de la Corona de Castilla 1525-1540. León: Junta de Castilla y León, 2008.Díez-Jorge, María Elena, y Julio Navarro-Palazón. La casa medieval en la península ibérica. Madrid: Sílex, 2015.López-Martínez, Celestino. Mudéjares y moriscos sevillanos. Sevilla: Renacimiento, 1993.Morales-Padrón, Francisco. La Ciudad del Quinientos. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1989.Núñez-González, María. La casa sevillana del siglo XVI en la collación de San Salvador. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2012.Núñez-González, María. "Metodología para el estudio, dibujo y localización de casas sevillanas de los siglos XVI y XVII." Atrio Revista de Historia del Arte, no. 22 (2016), 72-85. ISSN: 0214-8293.Núñez-González, María. "Casas, corrales, mesones y tiendas en la Sevilla del siglo XVI. Arquitectura, dibujo y léxico de alarifes." Unpublished PhD Thesis, Universidad de Sevilla, 2017.Núñez-González, María. "Houses, courtyard tenement housing, inns and shops in 16th century Seville. Architecture, drawing and glossary of master builders." In Actas del I Congreso internacional de Doctorados de Arquitectura. IDA: Advanced doctoral research in architecture, 907-919. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2017. ISBN 978-84-16784-99-8.Núñez-González, María. "The Role of Drawing and Master Alarifes in the Study of the Sixteenth and Seventeenth Centuries Sevillian Housing from Graphical and Literary Documents." In Graphic Imprints, edited by C. L. Marcos, 685-698. Springer, 2018. https://doi.org/10.1007/978-3-319-93749-6_55Orihuela-Uzal, Antonio. Casas y palacios nazaríes: siglos XIII-XV. El legado andalusí. Barcelona: El Legado Andalusí-Lunwerg y Junta de Andalucía, 1996.Orihuela-Uzal, Antonio. "Técnicas constructivas en la arquitectura doméstica de los moriscos granadinos." In Actas del I Congreso Nacional de Historia de la Construcción, edited by Antonio de las Casas et al., 395-398. Madrid: CEHOPU, 1996.Orihuela-Uzal, Antonio. "The Use of Wood in Morisco Houses in Sixteenth Century Granada (Spain)." In Proceedings of the Second International Congress on Construction History, edited by Malcolm Dunkeld et al., Vol. III, 2363-2378. Cambridge (UK): Construction History Society, 2006.Orihuela-Uzal, Antonio. "The Andalusi House in Granada (Thirteenth to Sixteenth Centuries)." In Revisiting al-Andalus: Perspectives on the Material Culture of Islamic Iberia and Beyond, edited by Glaire D. Anderson and Mariam Rosser-Owen, 169-191. Leiden: Brill, 2007. https://doi.org/10.1163/ej.9789004162273.I-304.33Real Academia Española. "Banco de datos (CORDE) [online]. Corpus diacrónico del español". Accessed March, 2018. http://www.rae.es

Dibujo y análisis arquitectónico del baño sevillano de San Ildefonso (1542)

[EN] This paper deals with the first hypotheses of elevations and of the architectural analysis of San Ildefonso’s Baths on the basis of unpublished data offered by the Book of written descriptive records (apeos) of 1542 in the Chapter on Seville Cathedral. Our own transformation methodology has been applied to this hitherto largely unknown book in order to attain and encompass graphic representation from the literary description. After giving a brief history of the Baths, the objective is to ascertain its location, by drawing hypothetical floor plans and elevations and analysing its typology, dimensions, spaces, and building elements. This research has shown that it was one of the most important bathing complexes in the historical centre of Seville, at least in the 13th Century, although it later became obsolete and was demolished in the 18th Century.[ES] Este artículo aborda el dibujo y el análisis arquitectónico y constructivo del baño de San Ildefonso, partiendo de los datos inéditos que ofrece el apeo localizado en el libro de inmuebles de 1542 del Cabildo Catedral de Sevilla, del que poco se sabía hasta la fecha y aplicando una metodología propia de traducción de la descripción literaria al medio gráfico. Tras ofrecer una breve historia del baño en cuestión, se ha pretendido aclarar su localización, dibujar hipótesis de plantas y alzados, así como analizar su tipología, superficies, espacios y elementos constructivos. Este estudio ha desvelado que era por su extensión uno de los más importantes conjuntos edificatorios dedicado al baño desde, al menos, el siglo XIII y situado en el corazón histórico de Sevilla antes de que cayera en desuso y fuera derribado en el siglo XVIII.Núñez-González, M. (2021). Drawing and architectural analysis of San Ildefonso’s Baths in Seville (1542). VLC arquitectura. Research Journal. 8(2):117-150. https://doi.org/10.4995/vlc.2021.13625OJS11715082Amores Carredano, Fernando, and Manuel Vera Reina. "El baño de la Reina Mora." In Sevilla Almohade, Magdalena Valor Piechotta, 155-159. Sevilla-Rabat: Fundación de las tres culturas del Mediterráneo, etc., 1999.Azuar Ruiz, Rafael, José Luis Menéndez Fueyos, and Juan Antonio López Padilla. "El baño árabe del convento de Santa Lucía (Elche)." Boletín de Arqueología Medieval, no. 9 (1995): 101-152.Azuar Ruiz, Rafael, José Luis Menéndez Fueyos, and Juan Antonio López Padilla. Los baños árabes de Elche. Elche: Ayuntamiento, 1998.Bouraoui, Inés. "The architecture of public baths of Tunisia: a typological analysis." International Journal of Architectural Research 2, no. 3 (November 2008): 80-92.Caro, Rodrigo. Antigüedades y principado de la ilustrísima ciudad de Sevilla y Cronografía de su convento jurídico o antigua chancillería. Vol. 1. Sevilla: Copia digital, 1634.Carretero Zamora, Juan M. La averiguación de la Corona de Castilla 1525-1540. León: Junta de Castilla y León, 2008.Díez-Jorge, María Elena, and Julio Navarro-Palazón. La casa medieval en la península ibérica. Madrid: Sílex, 2015.Domínguez Ortiz, Antonio, and Bernard Vincent. Historia de los moriscos. Vida y tragedia de una minoría. Madrid: Alianza Editorial, 1993.Epalza, Míkel. Baños árabes en el País Valenciano. Valencia: Grupo de Estudio Urbanismo Musulmán, 1989.Epalza, Mikel. "Estructura y funciones de los baños islámicos." In Baños árabes en el País Valenciano, edited by Mikel Epalza. Valencia: Grupo de Estudio Urbanismo Musulmán, 1989.Hernández Pardos, Antonio, and Jesús Gerardo Franco Calvo. "Un baño islámico en el castillo de Albarracín." In Los monogáficos del Consorcio 2: Baños árabes en Toledo. Toledo: Consorcio de Toledo, 2006.Izquierdo Benito, Ricardo, Jean Passini, and Rebeca Rubio Rivera. El agua en Toledo y su entorno: épocas romana y medieval. Cuenca-Madrid: Universidad de Castilla-La Mancha y Casa de Velázquez, 2018.Lara García, María Pepa. La cultura del agua: los baños públicos en Málaga. Málaga: Sarriá, 1997.Lavado Paradinas, Pedro. "Los baños árabes y judíos en la España medieval." In Baños árabes en el País Valenciano, edited by Mikel Epalza, 45-79. Valencia: Grupo de Estudio Urbanismo Musulmán, 1989.Libro 9163. Sevilla: Archivo Catedral de Sevilla, 1542.Llobregat, Enrigue A. "Las termas romanas como precedente del hamman islámico." In Baños Árabes en el País Valenciano, edited by Míkel Epalza, 25-31. Valencia: Grupo de Estudio "Urbanismo Musulmán", 1989.López-Martínez, Celestino. Mudéjares y moriscos sevillanos. Sevilla: Renacimiento, 1993.Morales-Padrón, Francisco. La Ciudad del Quinientos. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1989.Morgado, Alonso. Historia de Sevilla. 2008. Sevilla: Digitized by Universidad Complutense de Madrid, 1587.Navarro Palazón, Julio, and Alfonso Robles Fernández. "El baño árabe de San Nicolás de Murcia. Memoria preliminar." Memorias de Arqueología. 1992.Navarro Palazón, Julio, and Pedro Jiménez Castillo. "Arqueología del baño andalusí: notas para su comprensión y estudio." XIX Cursos El patrimonio histórico. 2009.Núñez-González, M. "Casas, corrales, mesones y tiendas en la Sevilla del siglo XVI. Arquitectura, dibujo y léxico de alarifes." PhD diss., Universidad de Sevilla, 2017.Núñez-González, M. "El agua en la casa sevillana del siglo XVI: abastecimiento, almacén y saneamiento domésticos." In El agua en Toledo y su entorno, Jean Passini, Ricardo Izquierdo Benito y Rebeca Rubio, 399-415. Cuenca-Madrid: Universidad de Castilla-La Mancha y Casa de Velázquez, 2018.Núñez-González, M. Arquitectura, dibujo y léxico de alarifes en la Sevilla del siglo XVI. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2021.Núñez-González, M. "Houses, courtyard tenement housing, inns and shops in 16th century Seville." IDA: Advanced doctoral research in architecture. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2017. 907-919.Núñez-González, M. "La arquitectura del hospedaje en la Sevilla del siglo XVI." Archivo Hispalense. Revista histórica, literaria y artística 99, no. 300-302 (2016): 227-260.Núñez-González, M. La casa sevillana del siglo XVI en la collación de San Salvador: dibujo y estudio de tipologías. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2012.Núñez-González, M. "Los corrales de vecinos en la Sevilla del siglo de Oro." Laboratorio de Arte, no. 31 (2019): 229-246. https://doi.org/10.12795/LA.2019.i31.13Núñez-González, M. "Domestic architecture in 16th century Seville: San Salvador." VLC arquitectura 5, no. 2 (octubre 2018): 159-173. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.10017Núñez-González, M. "Metodología para el estudio, dibujo y localización de casas sevillanas de los siglos XVI y XVII." Atrio Revista de Historia del Arte, no. 22 (2016): 72-85.Núñez-González, M. "The Role of Drawing and Master Alarifes in the study of the sixteenth and seventeenth centuries Sevillian Housing from graphical and literary documents." In Graphic Imprints, Carlos L. Marcos, 685-698. Alicante: Springer, 2019. https://doi.org/10.1007/978-3-319-93749-6_55https://doi.org/10.1007/978-3-319-93749-6_55Orihuela Uzal, Antonio. "The Andalusi House in Granada (Thirteenth to sixteenth centuries)." In Revisiting al-Andalus: perspectives on the Material Culture of Islamic Iberia and beyond, Glaire Anderson and Mariam Rosser-Owen, 169-191. Leyden: Brill, 2007.Orihuela Uzal, Antonio. "The use of wood in Morisco houses in sixteenth century Granada (Spain)."Second International Congress on Construction History. Cambridge (UK): Malcom Dunkeld et alli., 2006. 2363-2378.Orihuela-Uzal, Antonio. Casas y palacios nazaríes: siglos XIII-XV. El legado andalusí. Barcelona: El Legado Andalusí-Lunwerg y Junta de Andalucía, 1996.Orihuela Uzal, Antonio. "Técnicas constructivas en la arquitectura doméstica de los moriscos." In Actas del I Congreso Nacional de Historia de la Construcción. Madrid: CEHOPU, 1996.Passini, Jean. "El Baño de Bab-Almardum (o de la Cruz): localización e identificación." Al-Qantara, no. 31-1 (2010): 211-223. https://doi.org/10.3989/alqantara.2010.v31.i1.113Passini, Jean. "Los Baños y el agua en Toledo." In Los monográficos del Consorcio 2, 1-16. Madrid: Casa de Velázquez, 2006.Passini, Jean, Juan Manuel Rojas Rodríguez-Malo, and Ramón Villa González. "Los baños extramuros de San Sebastián." Al-Qantara 18, no. 1 (1997): 187-219. https://doi.org/10.3989/alqantara.1997.v18.i1.521Peraza, Luis de. Historia de Sevilla. Sevilla: Egondi Artes Gráficas, 1996.Raftani, Kamal, and Hassan Radoine. "The architecture of the Hammans of Fez, Morocco." International Journal of Architectural Research 2, no. 3 (2008): 56-68.Rojas Rodríguez-Malo, Juan Manuel. "Estructura y funciones de los baños árabes de Toledo." En Baños árabes en Toledo. Los monográficos del Consorcio 2, 13-28. Toledo: Ayuntamiento, 2006.Ruiz Somavilla, M. José. "Los valores sociales, religiosos y morales en las respuestas higiénicas de los siglos XVI y XVII: el problema de los baños." In Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumaue Historiam Ilustrandam, no. 12 (1992): 155-187.Sibley, Magda. "Special issue on traditional public baths -hammans- in the Mediterranean." International Journal of Architectural Research 2, no. 3 (noviembre 2008).Torres Balbás, Leopoldo. "El baño de doña Leonor de Guzmán en el Palacio de Tordesillas." Al-Andalus 24, no. 2 (1959): 409-425.Torres Balbás, Leopoldo. "Notas sobre Sevilla en la época musulmana: los baños, las casas, los alcázares de la Buhayra." Al-Andalus, no. 10 (1945): 176-196.Urbanismo, Gerencia de. Modificación de proyecto de conservación y consolidación estructural de Los Baños de la Reina Mora. Sevilla: Gerencia de Urbanismo, 2006.Vallejo Triano, Antonio. "El baño próximo al salón de "Abd Al-Rahman III"." Cuadernos de Madinat-alZahra, no. 1 (1987): 141-165.Valor Piechotta, Magdalena. "Los baños del occidente de al-Andalus." In Los Baños en al-Andalus, 142- 153. Granada: Fundación Pública Andaluza El legado andalusí, 2019.Valor Piechotta, Magdalena. "Los Baños en la Sevilla Islámica." Arqueología medieval (1995): 161-169.Valor Piechotta, Magdalena. Sevilla Almohade. Sevilla-Rabat: Fundación de las tres culturas del Mediterráneo, 1999.Vitruvio. De Architectura Libri Decem. Translated by por José L. Oliver Domingo. Madrid: Alianza Editorial, 1649.VV.AA. Los Baños en al-Andalus. Granada: Fundación Pública Andaluza El legado andalusí, 2019

Sertularia marginata (Cnidaria: Hydrozoa) in the Mediterranean: an alien species in expansion?

Mature and dense populations of the tropical hydroid species Sertularia marginata were detected in the Alboran Sea (Western Mediterranean) and along the Atlantic coast of the Strait of Gibraltar. Until now, it had only been recorded in the eastern basin of the Mediterranean Sea. This species has previously been recorded in estuaries and anthropogenic habitats but, in the area studied here, we only found it in natural zones. These observations could indicate early expansion and naturalization in the Mediterranean Sea. Due to its limited dispersion capacity and the history of its records, the observations provided here support the hypothesis of an arrival and a spread by anthropogenic vectors. A pathway of arrival and dispersion of alien species into the Mediterranean Sea is proposed for future monitoring: from Macaronesia (particularly Canary Islands) to the Atlantic coast of the Strait of Gibraltar and from there to the Mediterranean.Financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, proyecto CTM2010-16363. Cofinanciación con fondos FEDER

Ciceronianos y puristas contra Nebrija

Aunque Elio Antonio de Lebrija fue considerado como el introductor de los estudios de latinidad en la España del Renacimiento, los humanistas de la segunda mitad del XVI van a criticar la calidad de su latín (latinitas) así como la gramática que lo enseñaba. Nebrija sufrirá la aplicación de los mismos criterios que él había empleado con los gramáticos que le precedieron.; Although Aelius Antonius Nebrissensis was considered by bis contemporaries as the ehampion of Renaissance Latin in Spain, the Spanish humanists of the second hall¿ of the 16¿ Century will criticize his latin style and grammar (i. e. bis latinity), using with him te same entena that be had applied to his predecessors

Adaptive channel selection for DOA estimation in MIMO radar

We present adaptive strategies for antenna selection for Direction of Arrival (DoA) estimation of a far-field source using TDM MIMO radar with linear arrays. Our treatment is formulated within a general adaptive sensing framework that uses one-step ahead predictions of the Bayesian MSE using a parametric family of Weiss-Weinstein bounds that depend on previous measurements. We compare in simulations our strategy with adaptive policies that optimize the Bobrovsky- Zaka{\i} bound and the Expected Cram\'er-Rao bound, and show the performance for different levels of measurement noise.Comment: Submitted to the 25th European Signal Processing Conference (EUSIPCO), 201

¿Dividir? No, gracias. El miedo a los números y el bajo rendimiento en matemáticas

Las personas que temen a los números suelen tener menos habilidades matemáticas. ¿Podría estar relacionado con pensamientos intrusivos generados por la ansiedad ante las matemáticas? ¿Se trata, más bien, de una mayor dificultad para procesar las cantidades en la línea numérica mental? ¿Existe alguna huella fisiológica de dicha dificultad? Entender cómo la ansiedad matemática afecta a la realización de operaciones numéricas puede permitir a las instituciones educativas y a la sociedad abordar este frecuente fenómeno de una manera más adecuada y eficiente, evitando las consecuencias negativas que acaba teniendo a largo plazo. En el presente artículo repasamos recientes hallazgos a este respecto

Business Internationalization Through the Gender Glasses

This paper aims to offer a diagnosis of exporting companies with an interest in the international market from a gender perspective. To this end, we show descriptive evidence using data from Spain gathered by ICEX. The application of advanced data analysis techniques allows us to explore the characteristics of companies with an interest in internationalization from a gender perspective, whether there are differences both in the use of ICEX support services and in the target markets for this support in the case of woman-led or female-owned companies, and whether there are differences in export pathways from the year 2000 onwards

Courtyard tenement housing in 16th century Seville

Este artículo recoge el análisis de una de las tipologías arquitectónicas residenciales modestas más reconocidas y menos analizadas en el siglo XVI en Sevilla, los corrales de vecinos. Además, se debe resaltar la existencia de numerosos corrales repartidos por toda la ciudad en el Siglo de Oro, y se ha reflejado el análisis de su ubicación, nombres, construcción y espacios: se han localizado sobre el plano de la ciudad en dicho periodo, se han dibujado los inmuebles descritos en los apeos literarios formulando hipótesis en planta para facilitar la comprensión y análisis arquitectónico y, por último, se han caracterizado y analizado los espacios, su construcción y dotaciones, todo ello a partir de los apeos y de los dibujos realizados.This paper contains the analysis of one of the most well-known and modest architectural types of residence in the 16th century Seville: courtyard tenement housing. Besides, it should be highlighted the existence of a great number of them distributed inside the walls of the city in the Golden Century, and an analysis of location, names, construction and spaces have been studied based in literary surveys and drawings: first there have been identified twenty seven cases of study later located in an elaborated map of city; secondly drawings based in literary surveys have been made to facilitate the architectural analysis and the specifications of this residential type; and finally, the courtyard tenement housing –spaces, construction elements, water supplies, sanitation, etc.– has been characterized and fully studied