Des allers-retours sans retour? L'entre-deux dans Tombeau de Romain Gary et Limbes/Limbo: Hommage à Samuel Beckett de Nancy Huston

Nancy Huston a publié à trois ans d’intervalles deux œuvres dont les titres symétriques incitent à les étudier ensemble : Tombeau de Romain Gary en 1995 et Limbes/Limbo, hommage à Samuel Beckett en 1998.  Sont ainsi réunis ici trois auteurs, figures de l’entre-deux des langues et des cultures, trois auteurs qui ont choisi le français comme langue d’expression, une langue qui n’était pas leur langue maternelle. A ce jour, Nancy Huston n’a pas publié d’autres hommages de ce type à d’autres auteurs, faisant de ce trio – dont elle fait partie – un ensemble arrêté. Ecrire entre deux langues, soit en écrivant dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle, soit en s’auto-traduisant, c’est échapper aux règles des deux langues. C’est une façon d’être insaisissable mais aussi d’éviter que sa langue soit saisie par une autorité, c’est créer un espace de liberté pour la création littéraire

Sixième rencontre tripartite Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali à Kaya, Burkina Faso, 17-21 juin 1996. Compte-rendu de mission

La Vlème rencontre forestière tripartite Burkina Faso - Côte d'Ivoire - Mali s'est déroulée à Kaya, au Burkina-Faso, du 17 au 21 juin 1996. Des représentants des organismes de recherche de ces trois pays, à savoir respectivement : le CNSF (organisme d'accueil) et l'IRBET - l'IDEFOR-DFO et le CIRAD-Forêt - l'ARFS, ont soumis à l'assemblée ainsi constituée des résultats de leurs recherches. Ainsi seize communications ont été présentées sur trois thèmes : Amélioration génétique des arbres forestiers - Conservation de la biodiversité - Régénération et production de plants. Cet échange a été complété par la visite d'une pépinière et d'un site expérimental en zone sahélienne puis d'une visite de la pépinière expérimentale du CNSF à Ouagadougou. La Vllème rencontre devrait se dérouler en avril 1997, à Sikasso au Mali, sur le thème: Agroforesterie et aménagement des terroirs

Les usages de drogues des plus jeunes adolescents : données épidémiologiques

International audienceAdolescence is often the time of experimentation with psychoactive substances, sometimes leading to more regular use. This paper gives an update of drug consumptions by the young adolescents, from results of recent general population surveys in France, and focuses on the specificity of this consumption when compared to that of older adolescents. It shows that regular uses of such substances usually don't start before the age of 14, but that early initiated adolescents show a higher risk of moving towards more intensive or problematic uses.Through presenting the limitations of such surveys, the authors discuss the nature of the link observed between early experimentation and level of use: while acknowledging the unquestionable prognostic value of early initiation to predict future problematic use, they show that its interpretation should be made with caution when based on such transversal epidemiological surveys.L'adolescence est souvent l'âge de l'expérimentation des substances psychoactives et parfois celui du passage à un usage plus régulier. À travers les résultats d'enquêtes en population générale récentes, cet article fait le point sur les consommations des drogues des plus jeunes en mettant en évidence leurs spécificités relativement aux adolescents plus âgés. Il met en évidence que les usages réguliers des différentes substances ne commencent en général guère avant 14 ans, mais que les adolescents qui se distinguent par la précocité de leur expérimentation présentent un risque nettement plus important de basculer vers un usage plus intensif ou problématique. À travers une présentation des limites méthodologiques des enquêtes utilisées, les auteurs discutent la nature du lien observé entre précocité de l'expérimentation et niveau d'usage : tout en rappelant l'indiscutable valeur pronostique de la précocité du premier usage pour prédire les usages problématiques futurs, ils montrent que son interprétation peut se révéler délicate dans les enquêtes épidémiologiques transversales

Sixième rencontre tripartite Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Mali. Kaya - Burkina Faso - 17-21 juin 1996

La VIème rencontre forestière tripartite Burkina Faso - Côte d'ivoire - Mali s'est déroulée à Kaya, au Burkina-Faso, du 17 au 21 juin 1996. Des représentants des organismes de recherche de ces trois pays, à savoir respectivement : le CNSF (organisme d'accueil) et l' IRBET-l'IDEFOR-DFO et le C IRAD-Forêt-l'ARFS, ont soumis à l'assemblée ainsi constituée des résultats de leurs recherches. Ainsi seize communications ont été présentées sur trois thèmes : Amélioration génétique des arbres forestiers - Conservation de la biodiversité - Régénération et production de plants. Cet échange a été complété par la visite d'une pépinière et d'un site expérimental en zone sahélienne puis d'une visite de la pépinière expérimentale du CNSF à Ouagadougou. La VIIème rencontre devrait se dérouler en avril 1997, à Sikasso au Mali, sur le thème: Agroforesterie et aménagement des terroirs. (Résumé d'auteur

Friction-induced instabilities: modal, transient analysis and experimental validation

International audienceThe vibrations generated at the interface between the two bodies in friction are responsible for various noises such as squealing, juddering, hammering, hooting, etc. In order to model and understand friction-induced vibration phenomenon, two types of analysis, modal analysis and transient analysis, are compared in this article. This study has been made on a simplified system composed of two beams in contact. In modal analysis, instabilities appear when a pair of modes merges. Eigenvalues with positive real parts are identified as potentially unstable modes. In transient analysis, one speaks about instabilities when stick or separation zones appear in the contact surfaces. Results have been compared and both analysis give coherent and complementary results. An experimental validation has been made and shows a good correlation between experimental and numerical results

In Vitro Inhibitory Effect of SR 27417, a Potent Platelet-Activating Factor (PAF) Receptor Antagonist, on the PAF-Induced Bovine Platelet Aggregation

The in vitro inhibitory effect of SR 27417, an antagonist of the platelet-activating factor (PAF) receptor, on PAF-induced platelet aggregation was studied in blood collected from seven healthy Friesien calves. Inhibitory effects of SR 27417 were determined at thirteen different concentrations (0.1-400 nM) by using the dose-response curves of PAF on calf platelet aggregation. In the presence of SR 27417, the maximal slopes of aggregation (%/min) induced by low and high concentrations of PAF were significantly different from the control values obtained without an antagonist at p < or = 0.05 and p < or = 0.01 respectively. In vitro PAF-induced calf platelet aggregation was dose-dependently inhibited by SR 27417. The drug inhibited PAF-induced platelet aggregation in a competitive reversible manner (pA2 = 10.46 +/- 2.36 mol x L(-1)). In conclusion, the results of our study showed that addition of SR 27417 to bovine platelet in vitro inhibits PAF-induced platelet aggregation.Effet inhibiteur in vitro du SR 27417, un puissant antagoniste du récepteur du facteur d'activation plaquettaire sur l'agrégation des plaquettes induite par le PAF chez le bovin. L'effet inhibiteur in vitro du SR 27417, un antagoniste du récepteur du facteur d'activation plaquettaire (PAF) induite par le PAF sur l'agrégation plaquettaire a été étudiée dans le sang prélevé des sept veaux sains de race Frisonne. L'effet inhibiteur du SR 27417 a été déterminé avec treize concentrations différentes (0,1 - 400 nM) en utilisant les courbes dose-effet du PAF sur l'agrégation plaquettaire des veaux. En présence du SR 27417, la pente d'agrégation maximale de la courbe ( concentrations du PAF ont été significativement différentes des valeurs de base ( et respectivement). L'agrégation des plaquettes induites par le PAF a été inhibée in vitro par le SR 27417 d'une manière dépendante de la dose. Le médicament a inhibé in vitro l'agrégation induite par le PAF des plaquettes chez le bovin de façon compétitive et réversible (pA2 = 10.46 2.36 molL-1). En conclusion, les résultats de notre étude montrent in vitro que l'addition du SR 27417 aux plaquettes chez le bovin inhibe l'agrégation plaquettaire induite par le PAF.Peer reviewe

Trends in educational differences in adolescent daily smoking across Europe, 2002-10

Background: Across Europe, tobacco use is more prevalent among secondary school students attending vocational tracks compared with students attending academic tracks. The purpose of the present study is to describe trends in social inequality in daily smoking among adolescents between 2002 and 2010 by addressing both absolute social inequality (prevalence difference between vocational and academic tracks) and relative social inequality (prevalence ratio) in seven European countries. Methods: Analyses were based on data from 15-year-olds who participated in the Health Behaviour in School-aged Children study in 2002, 2006 and 2010 in Belgium, Croatia, France, Germany, Hungary, Italy and The Netherlands (total N = 32 867). Results: Overall, daily smoking decreased between 2002 and 2010 in Belgium, France, Germany and The Netherlands, increased in Croatia and remained stable in Hungary and Italy. Considerable differences in daily smoking according to educational track existed in all countries. Absolute educational inequalities increased dramatically in Croatia and Italy, while relative inequalities showed a tendency to increase in all countries (significant in Belgium and The Netherlands). Conclusions: Conclusions on social inequality in adolescent smoking may appear differently when described by absolute and relative measures. Especially the large increase in absolute educational inequalities in daily smoking in Croatia and Italy are worrisome and warrant attention from the public health domain. The findings underline the need for appropriate smoking policies and interventions in vocational schools across Europ

Evaluation de l’utilisation du pepsinogène sanguin comme biomarqueur de l’intégrité de la muqueuse gastrique chez le porc. 2. Méthodes de dosage et intérêt en pathologie porcine

Pepsinogen is one component of the gastric juice which participes in the digestion. This macromolecule enters the blood circulation in a small measurable quantities in healthy subjects. Therefore, blood pepsinogen is claimed to be an indicator of the integrity of the gastric mucosa. This paper was written to review the use of porcine in the diagnostic of stomach ulcers and Hyostrongylus rubidus infection. The methods of measurement of blood pepsinogen and the diagnostic values are discussed.Le pepsinogène est une composante du suc gastrique qui participe à la digestion des protéines alimentaires. Il est aussi parmi les macromolécules qui entrent dans la circulation sanguine en faibles quantités mesurables chez des sujets normaux. Son dosage est utilisé dans la mise en évidence de certaines pathologies gastriques chez le porc. Cette synthèse décrit les méthodes de dosage et des valeurs sériques ou plasmatiques du pepsinogène en relation avec des ulcères ou les infestations parasitaires à Hyostrongylus rubidus chez le por

Decreases in adolescent weekly alcohol use in Europe and North America: evidence from 28 countries from 2002 to 2010

Background: This study examined trends in adolescent weekly alcohol use between 2002 and 2010 in 28 European and North American countries. Methods: Analyses were based on data from 11-, 13- and 15-year-old adolescents who participated in the Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) study in 2002, 2006 and 2010. Results: Weekly alcohol use declined in 20 of 28 countries and in all geographic regions, from 12.1 to 6.1% in Anglo-Saxon countries, 11.4 to 7.8% in Western Europe, 9.3 to 4.1% in Northern Europe and 16.3 to 9.9% in Southern Europe. Even in Eastern Europe, where a stable trend was observed between 2002 and 2006, weekly alcohol use declined between 2006 and 2010 from 12.3 to 10.1%. The decline was evident in all gender and age subgroups. Conclusions: These consistent trends may be attributable to increased awareness of the harmful effects of alcohol for adolescent development and the implementation of associated prevention efforts, or changes in social norms and conditions. Although the declining trend was remarkably similar across countries, prevalence rates still differed considerably across countrie