Traducción para doblaje (Francés- Español) del primer capítulo de Holly Weed (2017)

En base a las competencias generales y específicas (tanto en traducción e interpretación como en traducción audiovisual) antes mencionadas, se marca el objetivo principal del presente trabajo: producir una traducción original e inédita para doblaje del francés al español del primer capítulo de la primera temporada de Holly Weed. Del mismo modo, se marcan unos objetivos secundarios y específicos de este trabajo que son los siguientes. El primero de ellos es conocer el campo de la traducción audiovisual y del doblaje. El segundo, trata de intentar respetar los tres tipos de sincronía que describe Chaume (2004b). El tercer objetivo secundario consiste en exponer un marco teórico sobre el humor y su traducción con la intención de aplicarlo a la traducción que tiene como objetivo principal este trabajo. Por último, se intentará exponer un segundo marco teórico sobre el tratamiento y la traducción de las variedades lingüísticas. La finalidad de estos dos últimos objetivos secundarios no es solo el poder aplicar ese conocimiento teórico al objetivo principal del trabajo, sino también conocer dos de las temáticas más problemáticas dentro de la traducción, tanto general como audiovisual.Grado en Traducción e Interpretació

Estudio geomorfológico y estructural de la Falla del Amarguillo. Una rama activa de la Falla de Alhama de Murcia (Béticas Orientales).

Màster Oficial en Recursos Minerals i Riscos Geològics, Universitat de Barcelona - Universitat Autònoma de Barcelona, Facultat de Geologia, any: 2014, Tutora: María Ortuño CandelaEn este trabajo final de máster se presenta un estudio de la Falla del Amarguillo (una rama de la Falla de Alhama de Murcia) situada en las Cordilleras Béticas, con el objeto de conocer su estructura y su comportamiento y determinar el riesgo sísmico que tiene asociado. Para conocer su actividad cuaternaria se presenta un estudio geomorfológico y estructural reflejado en dos cartografías detalladas de la zona. El estudio de los materiales cuaternarios de la zona, con especial incapié en los abanicos aluviales asociados a Sierra Espuña que se encuentran afectados por esta falla, y la correlación de estos abanicos con los de la zona de El Saltador, han permitido establecer una edad relativa para el último evento sísmico de esta falla que tuvo rotura en superficie, siendo posterior al Pleistoceno superior y afectando depósitos de esta edad. Estas observaciones demuestran que esta falla es capaz de generar sismos de magnitud mayor a 5,5-6. El estudio morfoestructural consistente en la identificación de indicadores neotectónicos a lo largo de las seis ramas que conforman esta estructura, ha aportado datos sobre el desplazamiento lateral y vertical asociado a esta falla, de componente oblicuo sinestral, y lleva a asignarle una magnitud de terremoto máxima esperable de 6,47

La canción tradicional y la creación lingüística y literaria en segundo ciclo de Educación Primaria

Hoy en día es necesario trabajar en el aula de una manera interdisciplinar. Cada vez más, se ofrecen diversas oportunidades para realizar actividades enfocadas y/o trabajadas desde (y para) distintas materias o asignaturas escolares. Es por ello que en este Trabajo de Fin de Grado se pretende unir de cierta manera la educación musical con la lengua y la literatura en Educación Primaria, concretamente para el segundo ciclo de dicha etapa. Así pues, después de analizar con detenimiento las diferentes posturas, opiniones, teorías de la canción tradicional española y su relación con la creación lingüística y literaria, se procederá a realizar una propuesta didáctica con la intención de que el alumnado conozca y trabaje, desde el área de Lengua castellana y Literatura, la música tradicional.Grado en Educación Primari

Predicting signatures of anisotropic resonance energy transfer in dye-functionalized nanoparticles

Resonance energy transfer (RET) is an inherently anisotropic process. Even the simplest, well-known F\"orster theory, based on the transition dipole-dipole coupling, implicitly incorporates the anisotropic character of RET. In this theoretical work, we study possible signatures of the fundamental anisotropic character of RET in hybrid nanomaterials composed of a semiconductor nanoparticle (NP) decorated with molecular dyes. In particular, by means of a realistic kinetic model, we show that the analysis of the dye photoluminescence difference for orthogonal input polarizations reveals the anisotropic character of the dye-NP RET which arises from the intrinsic anisotropy of the NP lattice. In a prototypical core/shell wurtzite CdSe/ZnS NP functionalized with cyanine dyes (Cy3B), this difference is predicted to be as large as 75\% and it is strongly dependent in amplitude and sign on the dye-NP distance. We account for all the possible RET processes within the system, together with competing decay pathways in the separate segments. In addition, we show that the anisotropic signature of RET is persistent up to a large number of dyes per NP.Comment: 9 pages, 5 figures. Supplementary information available at http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2016/ra/c6ra22433d/unauth#!divAbstrac

Disciplinary liability of workers in mission in commercial firms and state

En la actualidad es claro que si las Empresas de Servicios Temporales incumplen obligaciones salariales, prestacionales o de seguridad social con alguno de sus trabajadores en misión que remiten a otra empresa, ese trabajador puede demandar a su empleador y vincular bajo el principio de solidaridad a la empresa usuaria del servicios, es decir, son evidentes las garantías con que cuentan los trabajadores en misión; sin embargo, poco es lo que se menciona sobre el régimen disciplinario al que se encuentran sometidos dichos trabajadores, motivo por el cual el presente artículo tiene como objetivo analizar dicho régimen disciplinario cuando los servicios son prestados a Empresas Industriales y Comerciales del Estado; desprendiéndose de lo anterior que mientras ejerzan funciones públicas, se encuentran sujetos a la norma disciplinaria contemplada en el ordenamiento jurídico interno. Conclusión a la que se llega a través del empleo de los métodos de investigación descriptivo y analítico de la legislación colombiana en materia disciplinaria así como lo expresado por la Corte Constitucional respecto al tratamiento jurídico adecuado que deben recibir quienes desempeñan funciones públicas dentro de las Empresas industriales y Comerciales del Estado.Today it is clear that if the companies Temporary violate wage, benefits and services or social security obligations with some of its workers in mission that refer to another company, the worker can sue your employer and link on the principle of solidarity to the user company's services, so, there are clear guarantees that workers have a mission; however, little is mentioned about the disciplinary regime to which those workers are subject, why this article aims to analyze such disciplinary regime when services are rendered to Industrial and Commercial State; detaching from the foregoing that while exercising public functions, are subject to disciplinary rule laid down in domestic law. Conclusion is reached through the use of methods of descriptive and analytical research of Colombian law in disciplinary matters and expressed by the Constitutional Court regarding the appropriate legal treatment that should receive those who perform public functions within industrial companies Commercial and State

Effects of antioxidant supplementation on meat quality and carcass yield in broilers fed commercial-type diets

An experiment was conducted to evaluate the effects of antioxidant supplementation on meat quality and carcass yield of broilers. A total of 200 day-old Cobb 500 male broilers were used in a completely randomized design. Broilers were assigned into 4 treatments, 5 replications each for 49 d...Se realizó un experimento para evaluar los efectos de la suplementación de antioxidantes en la calidad de la carne de pollos de engorde. Se utilizaron un total de 200 aves Cobb 500, machos, de un día de edad en un diseño experimental completamente al azar. Se asignaron aleatoriamente a las aves en 4 tratamientos con 5 réplicas por tratamiento (10 aves por jaula) durante un período de alimentación de 49 días..

The spectralrao-monitoring Python package : A RAO's Q diversity index-based application for land-cover/land-use change detection in multifunctional agricultural areas

Monitoring multifunctional agricultural areas is paramount to ensure their cost-effective management. The remote sensing-based detection of land-cover/land-use (LCLU) changes and analysis of vegetation dynamics constitute a relevant indicator to support robust monitoring schemes, allowing the control of agri-environmental conditions and enforcing related measures and policies. The Rao's Q diversity index (RaoQ) is frequently used to measure functional diversity in ecology, thanks to the textural analysis of the environment. This paper aims to develop and provide an open-source Python application whose workflow may constitute a RaoQ-based LCLU change monitoring tool for multifunctional agricultural areas. Here, a use case is presented for detecting and mapping LCLU changes leveraging the free and open access Landsat 8 (L8) satellite data. The workflow is organized in four main stages: (1) data processing; (2) Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) calculation; (3) RaoQ calculation; and (4) detection and mapping of LCLU changes through thresholding of RaoQ. Three methodological approaches were developed (RaoC – “classic” RaoQ; RaoMD – “multidimensional” RaoQ, and “classic + multidimensional” RaoQ) with overall accuracies ranging from 0.88 to 0.92. An example of an agri-environmental monitoring decision-support framework based on spectralrao-monitoring is presented. The application is easily reproducible, and the code is fully available and utilizable with other sensors at different resolutions to support monitoring other types of agricultural areas.During the conception and primary development of this research idea, author A. Gil was funded by FCT (Portuguese National Foundation for Science and Technology) under a postdoctoral fellowship (SFRH/BPD/100017/2014) and a subsequent Assistant Researcher contract (Decree-Law 57/2017).info:eu-repo/semantics/publishedVersio