Estudios del gótico andaluz : Traza, dimensión y construcción en sus primeras realizaciones

El presente trabajo se enmarca en el amplio conjunto de estudios que, sobre la arquitectura gótica, ha realizado el grupo HUM 799. Concretamente versa sobre distintas investigaciones del primer gótico andaluz, con particular interés en la edilicia religiosa cordobesa, erigida a partir de finales del siglo XIII. Ésta se analiza en su tipología, forma y estética, construcción, organización y dimensionamiento estructurales, etc., profundizándose en cómo todo ello interviene en el diseño de la planta del edificio, su traça. En muchas de estas cuestiones tienen gran incidencia los procesos gráficos, las relaciones numéricas, los sistemas metrológicos, y ciertas reglas sencillas plasmadas tardíamente en la tratadística. La investigación realizada aporta interesantes claves para comprender el proyecto del edificio gótico, así como el trazado de su planta; también sobre el diseño y dimensionamiento estructural, o la inteligente adaptación de las soluciones constructivas góticas a las tradiciones y materiales del sur

Tracing and construction of arcades in the early Andalusian Gothic. A study of Cordovan case

Las arcadas góticas de las iglesias parroquiales cordobesas están entre las primeras levantadas en Andalucía. Sus características y afinidades permiten un amplio estudio sobre su diseño, trazado y medida, construcción, etc., a la vez que sugieren la hipótesis de que todos estos aspectos pudieron obedecer a unos mismos criterios preestablecidos. La investigación realizada lo corrobora, comprobando cómo derivaban en secciones resistentes que los maestros góticos consideraban válidas dentro de un rango de luces y cargas, aprovechando un sobredimensionamiento estructural del que apenas eran conscientes. Esto redundaba en una gran eficacia constructiva, demostrando su confianza en el oficio, aunque contradecía ciertos criterios de proporcionalidad al uso. En el proceso de diseño intervenía, determinantemente, el patrón métrico establecido para el edificio, generando las dimensiones fundamentales. Entre ellas estaban los radios de curvatura de los arcos, que se homogeneizaban para permitir la reutilización de cimbras y plantillas, la estandarización de dovelas, etc.The Gothic arcades of the Cordovan parishes are among the earliest in Andalusia. Their design, tracing, measure and construction can be studied thanks to their characteristics and affinities, while at the same time suggest that they follow the same preset criteria. The present work demonstrates the existence of preset criteria, which determined resistant sections that the Gothic masters considered suitable within certain margins. In fact they were using a structural oversizing, of which they were barely aware. This approach was constructively very efficient, showing the masters’ confidence in their craft, but it contravened the proportionality criteria of the time. In the design process, the masters used the metrical pattern established for the building to generate the main dimensions. Among these dimensions was the radius of curvature, which was often invariant to enable reuse of formwork and templates, the standardization of dowels, etc

Investigar la praxis proyectual

La capacidad de crear, transformar, “proyectar”, es posiblemente la más característica del arquitecto. Plural, cambiante y heterogénea, constituye también uno de los campos de investigación de mayor complejidad, siendo difícil el establecimiento de bases objetivas y rigurosas. Desde siempre se han formulado multitud de teorías tanto para “crear” la arquitectura como para interpretar o “descifrarla”, constituyendo un bagaje de difícil sistematización y sólo enjuiciable profundizando en la sensibilidad y epistemología de cada época. En la producción actual, y especialmente en las intervenciones de restauración o rehabilitación, el conocimiento de las claves que intervienen, o intervinieron, en la génesis de la arquitectura constituyen un interesante referente para el proyecto. La investigación en estas cuestiones, analítica a veces, reinterpretativa o “propositiva” otras, sigue preocupando a los arquitectos; la obra construida nos permite ver, reflexionar, aprender… y también crear o imaginar “otras arquitecturas”

A “nine dome mosque” in Córdoba. Architectural research about a building demolished en 1725

Tras la conquista castellana de Córdoba, en 1236, la nueva parroquia de San Nicolás de la Ajerquía aprovechó como iglesia una pequeña mezquita junto al río Guadalquivir. El edificio, ampliado a mitad del siglo XVI y reiteradamente transformado a lo largo del tiempo, mantuvo la preexistencia islámica hasta las importantes reformas del período 1725-27, que supusieron su total demolición. Pese a que existen varias alusiones documentales de aquellos años y un dibujo a mano alzada de la planta conservado en el archivo parroquial, esta mezquita ha pasado prácticamente inadvertida en la historiografía especializada, quizás porque los escasos y ambiguos datos conocidos no permiten estimar su arquitectura. En este trabajo se analiza directamente el dibujo original, contextualizándolo con distintos planos y documentos históricos. Esto ha permitido formular una hipótesis sobre las dimensiones de la sala de oración de la mezquita, su orientación aproximada, así como sobre su conformación arquitectónica interior: una planta prácticamente cuadrada, organizada en nueve ámbitos con cierta autonomía espacial y cubiertos con bóvedas. Seguiría en esto a un tipo de mezquita hace tiempo detectada por Creswell, que la denominó «nine-dome-mosque», y de la que sería el único ejemplo conocido en Córdoba.After the Castilian conquest of Córdoba in 1236, a small mosque next to the Guadalquivir River was converted into the parish church of San Nicolás de la Ajerquía. The building was extended until the mid-sixteenth century and repeatedly transformed over time. However, the ancient Islamic building existed until its demolition during the important reforms of the period 1725-1727. There are several documentary records of those years, and also a plan sketch preserved in the parish archive. However, this mosque has gone virtually unnoticed by the specialized historiography, perhaps because the limited and ambiguous data hinder a proper valuation of its architectural form. In this study the original drawing has been analyzed, contextualizing it with several plans and historical documents. This has produced a hypothesis about the size of the mosque’s prayer hall, its approximate orientation, as well as its interior architectural organization: an almost square plan, subdivided into nine areas covered with vaults. Therefore, it could be framed within a type of mosque detected long ago by Creswell, who called it “ninedome-mosque”. The building would be the only known example of such architectural type in Córdoba

Mecanismos de proyectos medievales : el caso cordobés a partir de sus parroquias

Se realiza un acercamiento a la planta de algunas iglesias parroquiales de Córdoba, comenzadas a construir a finales del siglo XIII. Por sus semejanzas, es posible suponer criterios de diseño comunes para la generación de su traza. Los planteamientos tienen en cuenta el modus operandi medieval, del que es buen ejemplo el 'Álbum de Villard', prestándose especial atención a uno de sus dibujos, el croquis de una planta cisterciense. Los resultados apuntan el uso de un sencillo modelo que permitirá generar la planta de todo un conjunto de edificios, los cuales estructurarían el tejido urbano de la ciudad bajomedieval

Transformaciones estéticas, formales y espaciales en las iglesias gótico-mudéjares de Córdoba

En más de una ocasión la arquitectura tiene que afrontar las necesidades o gustos de otro tiempo, imprevisibles cuando se concibe y materializa. Es el caso de las primeras iglesias medievales de Córdoba, construídas según un modelo arquitectónico sencillo, y con formas que han sido frecuentemente denominadas como gótico-mudéjares. La homogeneidad y número de este colectivo permiten delimitar y tipificar, con inusitada nitidez, las transformaciones funcionales, estéticas, etc. que incidieron en estos edificios, que han demostrado su versatilidad durante siete siglos. Simbolismo, forma, espacialidad, liturgia, música y canto, o todo aquello que siempre rodeó a la muerte, tuvieron mucho que ver.The architecture frequently has to confront the needs or preferences of posterior epochs, that are unpredictable at the time of design and construction. This one is the case of the first medieval churches of Córdoba, which were built following a simple architectural model. Its shapes have been frequently classified as Gothic-Mudejar. The architectural set is both homogeneous and numerous, and therefore allows to clearly analyze the buildings’ functional and esthetic transformations. These buildings have demonstrated its versatility for seven centuries. These were related to symbolic aspects, the form, the interior space, liturgy, music and singing, or also with everything what concerns the death

HOW TO TRACE A GOTHIC CHURCH? SOME KEYS AND A CASE STUDY

[EN] Although there are many studies about the Gothic architecture, we still don¿t know many aspects of the overall design of the building. Probably, the design process began with a general idea drawn in the trace, and later the building was designed at the same time that it was built. Particularly, the study of an Andalusian church detects a pragmatic modus operandi, linked to the construction process, and perhaps often used at the time. The building's ground-plans and elevations were designed using orthogonal grids, simple geometric tracings and the same metrical pattern for all the work.[ES] Pese a la amplia historiografía sobre la arquitectura gótica, todavía desconocemos muchos aspectos de cómo se concebía y diseñaba el edificio como conjunto. Los indicios apuntan en gran medida a un proceso secuencial que, partiendo de una idea general materializada en la traça, iba formalizando el organismo gótico a medida que se erigía. Concretamente, el estudio de una iglesia del contexto andaluz detecta un pragmático modus operandi, coherente con el proceso constructivo, y quizás bastante extendido. Para el diseño de su planta y elevaciones se utilizaron tramas ortogonales y construcciones geométricas sencillas, así como un mismo patrón dimensional en todo el edificio.García Ortega, AJ. (2012). ¿CÓMO SE TRAZA UNA IGLESIA GÓTICA? ALGUNAS CLAVES Y UN CASO CONCRETO. EGA. Revista de Expresión Gráfica Arquitectónica. 17(20):194-201. doi:10.4995/ega.2012.1441SWORD1942011720– ACKERMAN, J., 1949. 'Ars sine scientia nihil est: Gothic theory of Architecture at the Cathedral of Milan'. Art Bulletin, nº 31, pp. 84-111.Blanco Roldán, R. (2007). Roof timber of the Cordoba´s ferdinand churchs. Informes de la Construcción, 59(507). doi:10.3989/ic.2007.v59.i507.530– SUNDERLAND, E., 1957. 'More Analogies between Charlieu and Anzy-le-Duc'. Journal of the Society of Architectural Historians, XVI, nº 3, pp. 16-21

TYPOLOGY, SIZE AND MEASUREMENT OF THE GOTHIC ARCHITECTURE. THE FOCUS OF BURGOS (XIIITH-XIVTH CENTURIES)

[EN] The stonemason groups originated in the construction of the Burgos cathedral and Las Huelgas built numerous churches, spread over many locations. Their great similarities are an invaluable opportunity to study some aspects of the architectural project: typology, size and measurement, design, geometry, proportions, etc. The analysis of the buildings’ ground-plan reveals three architectural scales. These are obtained using a versatile typology and simple metric and formal rules. These characteristics should have facilitated the large geographical and temporal distribution of this architecture in the Spanish Gothic.[ES] La gran actividad de los talleres burgaleses originados en las fábricas catedralicia y de Las Huelgas, dio lugar a numerosas iglesias, repartidas por vastos territorios. Sus afinidades ofrecen una inestimable oportunidad para estudiar algunos aspectos íntimamente ligados al proyecto arquitectónico: tipología, dimensión y medida, trazado, geometría, proporciones, etc. El análisis de las plantas detecta tres escalas edilicias, resolubles con una tipología flexible y sencillas reglas métricas y formales, unas cualidades que propiciarían la difusión y permanencia de esta arquitectura en la España gótica.García Ortega, AJ. (2011). TIPO, TAMAÑO Y MEDIDA EN LA ARQUITECTURA GÓTICA. EL FOCO BURGALÉS (SS. XIII-XIV). EGA. Revista de Expresión Gráfica Arquitectónica. 16(17):210-219. doi:10.4995/ega.2011.929SWORD210219161

Space, mass and ornament in the Gothic-Renaissance transition in Spain

La introducción en España de las nuevas formas y sintaxis renacentistas a lo largo del siglo xvi no se produjo con un abandono radical e inmediato de los viejos usos góticos, de validez comprobada en trascendentales cuestiones del diseño arquitectónico. La renovación de la producción fue heterogénea y en cierto modo particular de cada artífice, según su formación previa y el grado de contacto, coherencia y compromiso con las novedades italianas, generando un panorama híbrido y plural en la arquitectura del quinientos hispano. Atendiendo a significativos textos y documentos gráficos de la época, se pretende rastrear los cambios, e inercias, en el proceso de diseño arquitectónico durante esta larga etapa de transición, estructurando el análisis a partir de tres categorías sustanciales, interdependientes y autónomas a la vez: espacio, masa y ornato.During the sixteenth century the new Renaissance forms were introduced in Spain, but the Gothic procedures continued to be used due to their proven validity for the architectural design. The renovation of the architecture was heterogeneous and different for each master, according to his previous training and his knowledge of the new Italian forms. This involved a hybrid and plural context in the Spanish architecture of the 16th century. The changes and continuities of the architectural design process during this transitory stage are investigated in this paper, based on significant texts and graphic documents of this period. The analysis is structured based on three substantial architectural categories, which are simultaneously interdependent and autonomous: space, mass and ornamen

David Roberts en Córdoba. Vistas de paisaje y arquitectura hacia 1833

Las vistas realizadas en Córdoba por David Roberts en 1833, reelaboradas como litografías, grabados y óleos, han gozado de gran éxito comercial y difusión internacional por su temática e indudable interés artístico. Esta investigación profundiza en su valor documental como registros gráficos previos a la aparición de la fotografía, del paisaje y la arquitectura de una ciudad hoy considerada Patrimonio de la Humanidad. Las imágenes presentadas se analizan por primera vez como conjunto, pues algunas son de difícil localización o están dispersas en museos de todo el mundo, y se contextualizan con datos sobre el pintor y su viaje por España, considerando una carta que éste escribió desde Córdoba. También se valora la fiabilidad documental de cada vista, a la vez que se detectan significativas transformaciones de los lugares representadosDavid Roberts' views of Córdoba were carried out in 1833 and later redrafted as lithographs, engravings, and oils. These artworks enjoyed great commercial success and international diffusion due to their thematic and undoubted artistic value. The authors analyze their documentary value as a graphic record -prior to the advent of photography- of the urban landscape and architecture of Cordoba, a city now denominated a World Heritage Site. These images are studied here for the first time as a group, since they are either virtually untraceable or dispersed in museums throughout the world. In addition, these views have been contextualized with information concerning the artist and his Spanish journey, including a letter that he wrote from Córdoba. The documentary reliability of every image is also assessed, while the significant transformations of the places represented are indicated