Las formas no finitas en las proposiciones subordinadas de las lenguas patagónicas

En la región patagónica existieron varias lenguas, algunas de las cuales sobreviven en la actualidad. Ellas son: (1) el mapudungun, la lengua más extendida de la Patagonia, que va del centro al sur de Chile y Argentina, y aparentemente relacionada con la familia Arawak de Sudamérica; (2) la familia Chon con las siguientes lenguas: teushen, ubicada entre el río Chubut y el río Santa Cruz; el tehuelche o aonek’o ‘a’jen, localizada entre el río Santa Cruz y el Estrecho de Magallanes; el selknam u ona y el haush o manekenk, ambas en la Isla Grande de Tierra del Fuego; (3) el gününa küne, en el centro-norte de la Patagonia, relacionada genéticamente por algunos investigadores con las lenguas Chon, aunque no hay evidencias claras sobre esta filiación; (4) la lengua chono, desconocida hasta el momento. De todas ellas solo se mantiene el mapudungun, aunque ya se halla en un proceso de retracción avanzado. De las restantes solo el tehuelche o aonek’o ‘a’jen presenta actualmente dos o tres hablantes y el pueblo se halla preocupado por su revitalización. Las demás ya se extinguieron y cuentan con escasa o nula documentación. A partir de los datos existentes, intentaremos determinar para las lenguas mejor documentadas –mapudungun, tehuelche, selknam y gününa küne- el empleo de las formas no finitas (fnf) en las proposiciones subordinadas, con la intención de definir si existió alguna influencia del mapudungun sobre las otras lenguas continentales para que se desarrollara este tipo de subordinadas en la región, de modo de contribuir al establecimiento de un área lingüística en Patagonia.Simposio: Lingüística y sociolingüística de lenguas indígenas americanasFacultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

Detection of Non-Stationary Photometric Perturbations on Projection Screens

Interfaces based on projection screens have become increasingly more popular in recent years, mainly due to the large screen size and resolution that they provide, as well as their stereo-vision capabilities. This work shows a local method for real-time detection of non-stationary photometric perturbations in projected images by means of computer vision techniques. The method is based on the computation of differences between the images in the projector’s frame buffer and the corresponding images on the projection screen observed by the camera. It is robust under spatial variations in the intensity of light emitted by the projector on the projection surface and also robust under stationary photometric perturbations caused by external factors. Moreover, we describe the experiments carried out to show the reliability of the method

El impacto de la Inteligencia Artificial en las relaciones laborales

[ES] El objetivo principal de este estudio es destacar el inminente impacto que va a tener (y está teniendo) la IA en las relaciones laborales. Para ello, el trabajo está asentado sobre 4 pilares: contextualizar la IA en la época actual (definir la IA; explicar su origen, presente y futuro; nombrar las posturas proclives como reacias hacía el uso de la IA, etc.); indicar el marco jurídico nacional y comunitario que rige en la utilización y creación de sistemas de IA; destacar la relevancia de la ya aprobada propuesta de Reglamento de la UE de la IA (o Ley de IA) e indicar el papel de los sistemas algorítmicos en las relaciones laborales.[EU] Azterlan honen helburu nagusia da IAk lan-harremanetan izango duen (eta izaten ari den) berehalako eragina nabarmentzea. Horretarako, 4 zutabetan oinarrituta dago lana: IA gaur egungo garaiaren testuinguruan kokatzea (IA definitzea; haren jatorria, oraina eta etorkizuna azaltzea; joera jarrerak IAren erabilerarekiko uzi gisa izendatzea, eta abar); IAren sistemen erabileran eta sorreran agintzen duen esparru juridiko nazionala eta komunitarioa adieraztea; IAren EBren erregelamendu-proposamen jada onartuaren garrantzia nabarmentzea (edo IAren Legea), eta sistema algoritmikoek lan-harremanetan duten zeregina adieraztea.[EN] The main objective of this study is to highlight the imminent impact that AI will have (and is having) on labour relations. To this end, the work is based on 4 pillars: to contextualise AI in the current era (defining AI; explaining its origin, present and future; naming the positions that are inclined and reluctant towards the use of AI, etc.); to indicate the national and EU legal framework governing the use and creation of AI systems; to highlight the relevance of the already approved proposal for the EU Regulation on AI (or AI Law) and to indicate the role of algorithmic systems in labour relations

Entre el sustantivo y el verbo: las nominalizaciones del mapuche ranquelino

El ranquel es una variedad de la lengua mapuche hablada en la provincia de La Pampa, Argentina. Hoy día esta variedad se halla en un proceso avanzado de muerte. A partir de un corpus recogido en el oeste pampeano, donde se encuentra la única reserva ranquel existente en la actualidad, se observa la presencia de cuatro formas no finitas (fnf) o nominalizaciones. Las fnf del verbo mapuche se producen al agregar los sufijos derivativos -lu ~ –lo, -(ü)n, -(e)l y –(ü)m a los monemas verbales, y se caracterizan por funcionar como núcleo de las cláusulas subordinadas. Por sus determinaciones, se hallan a medio camino entre el verbo y el sustantivo. Nos interesa especialmente establecer la gradación que existe entre ellas, es decir, cuáles son las que se acercan más al verbo y cuáles al sustantivo

Lingüística areal: las construcciones aplicativas en algunas lenguas patagónicas

El artículo describe las construcciones aplicativas en cuatro lenguas patagónicas: mapudungun, tehuelche o aonek’o ajen, selknam y günün a iajïch. A partir de los datos presentados, se establecerán las posibles influencias de las lenguas entre sí, con el fin de contribuir al establecimiento de un área lingüística en Patagonia

Las formas no finitas en las proposiciones subordinadas de las lenguas patagónicas

En la región patagónica existieron varias lenguas, algunas de las cuales sobreviven en la actualidad. Ellas son: (1) el mapudungun, la lengua más extendida de la Patagonia, que va del centro al sur de Chile y Argentina, y aparentemente relacionada con la familia Arawak de Sudamérica; (2) la familia Chon con las siguientes lenguas: teushen, ubicada entre el río Chubut y el río Santa Cruz; el tehuelche o aonek’o ‘a’jen, localizada entre el río Santa Cruz y el Estrecho de Magallanes; el selknam u ona y el haush o manekenk, ambas en la Isla Grande de Tierra del Fuego; (3) el gününa küne, en el centro-norte de la Patagonia, relacionada genéticamente por algunos investigadores con las lenguas Chon, aunque no hay evidencias claras sobre esta filiación; (4) la lengua chono, desconocida hasta el momento. De todas ellas solo se mantiene el mapudungun, aunque ya se halla en un proceso de retracción avanzado. De las restantes solo el tehuelche o aonek’o ‘a’jen presenta actualmente dos o tres hablantes y el pueblo se halla preocupado por su revitalización. Las demás ya se extinguieron y cuentan con escasa o nula documentación. A partir de los datos existentes, intentaremos determinar para las lenguas mejor documentadas –mapudungun, tehuelche, selknam y gününa küne- el empleo de las formas no finitas (fnf) en las proposiciones subordinadas, con la intención de definir si existió alguna influencia del mapudungun sobre las otras lenguas continentales para que se desarrollara este tipo de subordinadas en la región, de modo de contribuir al establecimiento de un área lingüística en Patagonia.Simposio: Lingüística y sociolingüística de lenguas indígenas americanasFacultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

Alineamientos de argumentos centrales en cláusulas intransitivas y monotransitivas del mapudungun

The alignments of central arguments in intransitive and mono-transitive clauses in Mapudungun – language spoken in the southern regions of Argentina and Chile – have been previously studied by Díaz-Fernández (2006) and Zúñiga (2006). Their analysis led to different conclusions: the former concludes that the language presents a nominative-accusative construction, while the latter concludes that the syntactic construction is neutral. From the linguistic data documented in Argentina among Mapuche speakers from La Pampa (Fernández Garay, 2002) and Chubut (Díaz-Fernández, 2003, 2006), and those registered in the Ninth Region of La Araucanía, Chile (Smeets, 2007), it is possible to conclude that, besides the alignments considered by the authors mentioned above, we can observe other alignments specifically detected when considering the personal markers observed in the inverse system that this Patagonic language exhibits.Los alineamientos sintácticos del mapudungun, lengua hablada en el sur de Argentina y Chile, fueron estudiados previamente por Díaz-Fernández (2006) y Zúñiga (2006). Sus análisis llegaron a diferentes conclusiones. Los datos lingüísticos en los que se basó este estudio fueron registrados entre mapuche hablantes  de La Pampa  (Fernández Garay, 2002), de la provincia de Chubut (Díaz-Fernández, 2003, 2006), Argentina, y los de la novena Región de la Araucanía chilena (Smeets, 2007), Luego de revisar los estudios mencionados más arriba, se pudo concluir que además de los alineamientos planteados por dichos autores, se observan nuevos alineamientos que se dan fundamentalmente al tener en cuenta  los índices personales del sintagma verbal que se manifiestan en el sistema inverso que presenta esta lengua patagónica.

Harina de raíces de yuca de monte (Apodanthera biflora) en raciones balanceadas para patos criollos (Cairina moschata) fase crecimiento - acabado

Sesenta patos criollo (Cairina moschata), de ambos sexos, de 14 días de edad, un peso inicial, promedio de 220 gramos, aproximadamente, fueron evaluados bajo un Diseño Completamente Randomizado, DCR, en los siguientes tratamientos experimentales: T0: Ración testigo, sin harina de Apodanthera biflora, T1: Ración conteniendo 8% de la harina de raíces de Apodanthera biflora, T2: Ración conteniendo 16% de la harina de raíces de Apodanthera biflora y T3: Ración conteniendo 24% de la harina de raíces de Apodanthera biflora, durante 8 semanas. El consumo total y diario de las raciones fue de 7.714 y 0.138; 6.377 y 0.114; 5.390 y 0.096; 5.558 y 0.099 kg/pato y que representaron disminuciones con T0 de - 17.39, - 30.43 y - 28.26% en T1, T2 y T3, respectivamente. Para ese orden de tratamientos, el peso vivo final fue de 2.109, 1.525, 1.570 y 1.823; incrementos totales y diarios de 1.861 y 33.2; 1.321 y 23.6; 1.358 y 24.3; 1.609 kg y 28.73 g/día, con diferencias estadísticas (p<0.01) entre tratamientos. Los índices de conversión alimenticia fue de 4.15, 4.83, 3.97 y 3.46; méritos económicos de 6.55 (T0), 7.48 (T1), 5.83 (T2) y 4.77 (T3)

Efecto de Quinua de Descarte ( Chenopodium Quinua Willd) en Alimentacion de Pollos de Engorde Cobb-500

Ochenta pollos de carne de la línea genética Cobb 500 fueron distribuidos, bajo el Diseño Completamente Randomizado, en cuatro lotes de 20 pollos cada uno y asignados en los siguientes tratamientos: T0 (ración testigo, sin quinua de descarte, T1 (ración experimental, con el 10% de quinua de descarte, T3 (ración experimental, con el 20% de quinua de descarte y T3 (ración experimental, con el 30% de quinua de descarte) y evaluados durante 42 días en sus parámetros productivos. Se encontraron consumos de 6.00, 6.00, 5.985 y 5.500 kg/ pollo/periodo, que equivalen a 142.9, 142.9, 142.5 y 130.95 g/pollo/día en el orden citado de tratamientos. Para dichos tratamientos, la ganancia total, diaria y peso vivo final fueron de 2.750, 2.520, 2.765, 2.257 kg; 65.5, 60.0, 65.8 y 57.7 g; 3.140, 2.925, 3.165 y 2.675 kg, con diferencias estadísticas (p<0.01) entre tratamientos y que en la Prueba de Duncan se determinó que T3 fue inferior a T0, T1 yT2, sin diferencias significativas en estos tres tratamientos. La conversión alimenticia y el mérito económico, en el mismo orden de tratamientos fueron de 2.18 con 3.23; 2.38 con 3.52; 2.16 con 3.29 y 2.44 con 3.70, respectivamente